Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Jedenfalls hoffe ich, dass er durch die Ereignisse dazu gebracht wird, eine andere Haltung und Position einzunehmen, denn die Bankiers der Zentralbank dürfen ihre Stellung nicht dazu benutzen, wie Herr Lipietz zu sagen, 'après moi le déluge' [nach mir die Sintflut] und auch nicht 'avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve' [vor mir die Sintflut, für die Dauer meiner Herrschaft die Sintflut und nach mir, Gott helfe uns].
English[en]
Nonetheless, I hope that he will be forced by events to take a different attitude and stance because the central bankers cannot use their stance to say, as Mr Lipietz said, 'après moi le déluge', [after me the deluge] nor can they say 'avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve' [before me the deluge, for the duration of my reign the deluge and after me, may God help us].
Spanish[es]
No obstante, espero que se vea obligado por las circunstancias a adoptar una actitud y posición diferentes, ya que los representantes del Banco Central no pueden utilizar su posición para decir, como lo hizo el Sr. Lipietz: «après moi le déluge» [Después de mí, el diluvio], ni tampoco «avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve» [antes de mí, el diluvio, conmigo el diluvio, y después de mí, que Dios nos ayude].
Finnish[fi]
Toivon kuitenkin, että hän joutuu muuttamaan asennettaan ja kantaansa tilanteen kehittyessä, sillä keskuspankkien johtajat eivät voi käyttää hyväkseen asemaansa ja sanoa, kuten Lipietz aiemmin totesi, "après moi le déluge" (minun jälkeeni vedenpaisumus), eivätkä he voi myöskään sanoa "avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve" (ennen minua vedenpaisumus, toimikauteni ajan vedenpaisumus, ja Jumala auttakoon meitä minun jälkeeni).
Italian[it]
Cionondimeno mi auguro che egli sarà costretto dagli eventi ad assumere un comportamento e una posizione diversi perché i banchieri centrali non possono servirsi della loro posizione solo per dichiarare, come ha detto l'onorevole Lipietz: 'après moi le déluge? [dopo di me il diluvio], né 'avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve? [prima di me il diluvio, mentre ci sarò io il diluvio, e dopo di me ci salvi Iddio].
Portuguese[pt]
Em todo o caso, espero que os acontecimentos nos obriguem a adoptar uma posição e uma atitude diferentes, porque os governadores dos bancos centrais não podem servir-se da sua posição para dizer, como dizia o Sr. Lipietz, "après moi le déluge", [depois de mim o dilúvio] nem podem dizer "avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve" [antes de mim o dilúvio, durante o meu mandato o dilúvio e, depois de mim, Deus nos acuda!].
Swedish[sv]
Trots det hoppas jag att han av omständigheterna kommer att tvingas att inta en annan inställning och ståndpunkt, för centralbankscheferna kan inte använda sin ståndpunkt till att säga, som Lipietz sade, ?après moi le déluge? [efter mig syndafloden], och inte heller kan de säga ?avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve? [före mig syndafloden, under min tid vid makten syndafloden och efter mig, må Gud hjälpa oss].