Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се да видя, че цивилният живот не се е отразил на чувството ти за хумор.
Czech[cs]
Rád vidím, že život civilisty neotupil tvůj smysl pro humor.
Danish[da]
Jeg er glad for at høre det civile liv ikke har dræbt din sans for humor.
German[de]
Ich bin froh zu sehen, dass das Zivilistenleben dein Sinn für Humor nicht getrübt hat.
English[en]
Well, I'm glad to see civilian life hasn't dulled your sense of humor.
Spanish[es]
Me alegra ver que la vida de civil no ha atenuado tu humor.
Croatian[hr]
Pa, drago mi je da ti civilni život nije otupio smisao za humor.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy a civil élet nem tompította el a humorodat.
Italian[it]
Mi fa piacere notare che la vita da civile non ha smorzato il tuo senso dell'umorismo.
Dutch[nl]
Wel, ik ben blij dat het civiele leven je humor niet heeft aangetast.
Portuguese[pt]
Que bom que a vida de civil não acabou com seu humor.
Romanian[ro]
Mă bucur să văd că viaţa de civil nu ţi-a redus simţul umorului.
Russian[ru]
Рад видеть, что жизнь на гражданке не притупила твоего чувства юмора.
Turkish[tr]
Sivil hayatın espri anlayışını köreltmediğine sevindim.