Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите набраха скорост през есента, когато естонските власти бързо предприеха изпълнението на комуникационната програма, която включваше преки контакти с жителите (разпространявани по пощата материали, семинари, изложби) и използване на масмедийни комуникационни средства (печатни материали, радио- и телевизионни реклами), без да отдава предпочитание на едното или другото, както и акцентиране върху практическите аспекти на непосредственото преминаване към еврото.
Czech[cs]
Kampaň nabrala tempo po létě, kdy estonské orgány začaly rychle provádět plány komunikace, které stavěly na vyvážené kombinaci přímého kontaktu s obyvateli (např. direct mailing, semináře, výstavy) a komunikace prostřednictvím masmédií (tisk, rozhlasové a televizní spoty) a na zdůrazňování praktických aspektů přechodu na euro.
Danish[da]
Aktiviteterne tog fart efter sommeren, hvor de estiske myndigheder hurtigt gennemførte kommunikationsplanerne, omfattende en afbalanceret blanding af direkte kontakter med borgerne (f.eks. direct mailing, seminarer, udstillinger) og massemedieværktøjer (trykte publikationer, radio- og tv-spots) og med vægt på de praktiske aspekter af den forestående overgang.
German[de]
Das Tempo der Kampagne erhöhte sich nach dem Sommer mit der zügigen Umsetzung der Kommunikationspläne durch die estnischen Behörden, die eine ausgewogene Mischung von direkten Kontakten mit der Öffentlichkeit (z.B. Wurfsendungen, Seminare, Ausstellungen) und Massenmedien (Printmedien, Hörfunk- und Fernsehspots) vorsahen und die praktischen Aspekte der anstehenden Umstellung in den Vordergrund stellten.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες επιταχύνθηκαν μετά το καλοκαίρι, όταν οι αρχές της Εσθονίας εφάρμοσαν τάχιστα τα σχέδια επικοινωνίας, που αφορούσαν έναν ισορροπημένο συνδυασμό άμεσων επαφών με τους κατοίκους (π.χ. απευθείας ταχυδρομική αποστολή, σεμινάρια, εκθέσεις) και χρήση των μέσων μαζικής επικοινωνίας (διαφημίσεις στον τύπο, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση) και έδιναν έμφαση στις πρακτικές πτυχές της επικείμενης μετάβασης.
English[en]
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Spanish[es]
Las actividades se aceleraron tras el verano, cuando las autoridades estonias aplicaron rápidamente los planes de comunicación, que incluían tanto instrumentos de contacto directo con los ciudadanos (envíos postales, seminarios, exposiciones, etc.) como instrumentos destinados a los medios de comunicación social (anuncios en la prensa, la radio y la televisión) y ponían de relieve los aspectos prácticos de la transición.
Estonian[et]
Teavitamine kogus hoogu pärast suve, kui Eesti ametiasutused rakendasid sujuvalt teavituskavad, mis tasakaalustatult hõlmasid nii otsekontakte elanikega (nt otsepostitused, seminarid, väljapanekud) kui ka massimeediavahendeid (trükised, raadio- ja teleklipid) ning milles rõhutati eelseisva ülemineku praktilisi aspekte.
Finnish[fi]
Toimien toteutus vauhdittui kesän jälkeen, jolloin Viron viranomaiset toteuttivat pikaisesti viestintäsuunnitelmat, joihin sisältyi tasapainoisesti erilaisia välineitä suorien kontaktien lisäämiseksi asukkaiden kanssa (esim. suoramainonta, seminaarit ja näyttelyt) ja tiedotusvälinekampanjoita (tietoiskut radiossa ja televisiossa) ja joissa painotettiin pian edessä olevan siirtymisen käytännön järjestelyjä.
French[fr]
Le rythme des activités s'est accéléré après l'été, lorsque les autorités estoniennes ont rapidement mis en œuvre les projets de communication, un mélange de contacts directs avec les résidents (envoi de courriers, séminaires, expositions) et d'instruments dans les médias (presse écrite, spots radiotélévisés) mettant l'accent sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro.
Hungarian[hu]
Az események a nyarat követően felgyorsultak, az észt hatóságok rövid időn belül végrehajtották a kommunikációs terveket, amelyekben egyaránt szerepelt a lakosság közvetlen tájékoztatása (például levélben történő megkeresés, szemináriumok és kiállítások formájában), tömegtájékoztatási eszközök (nyomtatásban, illetve rádió- és televíziós szpotok formájában), valamint az átállással kapcsolatos gyakorlati tudnivalók hangsúlyos megjelenítése.
Italian[it]
Queste attività sono state intensificate a fine estate, quando le autorità estoni hanno rapidamente dato il via all'attuazione dei piani di comunicazione, i quali prevedono una serie di diversi mezzi di contatto diretto con il pubblico (ad es. direct mailing, organizzazione di seminari, mostre, ecc.) e di mezzi di comunicazione di massa (spot su carta stampata, TV e radio), sottolineando così gli aspetti pratici dell'introduzione della moneta unica.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus vasarai, veikla įgavo pagreitį: Estijos valdžios institucijos ėmėsi sparčiai vykdyti informavimo planus, kuriuose numatytas darnus įvairių tiesioginio bendravimo su gyventojais priemonių (pavyzdžiui, tiesioginiai laiškai, seminarai, parodos) ir žiniasklaidos priemonių (spaudos, radijo ir televizijos reklama) rinkinys ir kuriuose pabrėžiami praktiniai euro įvedimo aspektai.
Latvian[lv]
Darbības uzņēma ātrumu pēc vasaras, kad Igaunijas iestādes strauji īstenoja informatīvos plānus, kas apvienoja pārdomātu tiešu kontaktu ar iedzīvotājiem (piemēram, tiešais pasts, semināri, izstādes) un masu plašsaziņas līdzekļiem (iespiedmateriāli, radio un televīzijas raidījumi) apvienojumu, kā arī uzsverot drīzumā paredzētās pārejas praktiskos aspektus.
Maltese[mt]
L-attivitajiet żiedu fil-veloċità wara s-sajf, meta l-awtoritajiet Estonjani implimentaw malajr il-pjanijiet tal-komunikazzjoni, li kienu jinvolvu taħlita bilanċjata tal-kuntatti diretti mar-residenti (pereżempju reklamar dirett bil-posta, seminars, wirjiet) u l-għodod tal-mezzi ta' komunikazzjoni tal-massa (ir-reklami fuq l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni) u l-enfasi fuq l-aspetti prattiċi tal-bidla li kienet għaddeja.
Dutch[nl]
Deze plannen omvatten onder meer een evenwichtige mix van, enerzijds, directe contacten met de inwoners (bv. direct mail, seminars, tentoonstellingen enz.) en, anderzijds, benutting van massamedia-instrumenten (drukwerk en radio- en televisieboodschappen), alsook het belichten van de praktische aspecten van de nakende omschakeling.
Polish[pl]
Działania informacyjne zostały zintensyfikowane wczesną jesienią, kiedy władze Estonii szybko wdrożyły plany dotyczące kampanii informacyjnej, obejmujące zrównoważony zestaw działań polegających na dotarciu do mieszkańców w sposób bardziej bezpośredni (poprzez przesyłki reklamowe, seminaria, wystawy) oraz za pośrednictwem środków masowego przekazu (materiały drukowane, reklamy w telewizji i w radio), a także podkreślanie praktycznych aspektów wymiany waluty.
Portuguese[pt]
As actividades intensificaram-se após o Verão, altura em que as autoridades estónias deram rápida execução aos planos de comunicação, que envolviam uma combinação equilibrada de contactos directos com os residentes (por exemplo, envios postais directos, seminários, exposições) e instrumentos de comunicação social (anúncios na imprensa, na rádio e na televisão) e salientavam os aspectos práticos da transição iminente para o euro.
Romanian[ro]
Activitățile s-au intensificat după sfârșitul verii, când autoritățile estone au implementat cu rapiditate planurile de comunicare, bazate pe o combinație echilibrată între contacte directe cu cetățenii (prin corespondență directă, seminare, expoziții) și instrumente mass media (publicitate în presa scrisă, spoturi radio și TV), punând accent pe aspectele practice ale schimbării monetare care urma să aibă loc.
Slovak[sk]
Tempo týchto aktivít sa po skončení leta zrýchlilo, keď estónske orgány rýchle zrealizovali informačné plány, ktoré zahŕňali vyváženú kombináciu priamych kontaktov s obyvateľmi (napríklad priame zasielanie pošty, semináre, výstavy) a masmediálnych nástrojov (tlačových, rozhlasových a televíznych) a upozorňovali na praktické aspekty blížiaceho sa prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Dejavnosti so se zgostile po poletju, ko so estonski organi naglo izvedli načrte za obveščanje, ki so vključevali uravnotežen skupek neposrednih stikov s prebivalstvom (npr. neposredna pošta, seminarji, razstave) in sredstev javnega obveščanja (tiskani, radijski in televizijski oglasi) ter s poudarkom na praktičnih vidikih bližajočega se prehoda.
Swedish[sv]
Verksamheten tog fart efter sommaren då de estniska myndigheterna snabbt genomförde kommunikationsplaner som innebar en välavvägd blandning av direkta kontakter med invånarna (till exempel direktmailing, seminarier, utställningar) och massemedieverktyg (tryckt reklam samt radio- och tevereklam), med betoning på de praktiska aspekterna av den förestående övergången.