Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når en periode er ved at være forbi, og når velkendte forhold forsvinder, er der altid krisetid.
German[de]
Das Ende des Kreislaufs, die Demontage eines Modells, ein Bruch mit der Vergangenheit – das ist immer eine Zeit der Krise.
English[en]
The end of a cycle, the dismantling of a model, a break with the past; this is always a time of crisis.
Spanish[es]
El final de un ciclo, el desmantelamiento de un modelo, la ruptura con el pasado; esto siempre es un momento de crisis.
Finnish[fi]
Syklin päättyminen, mallin purkaminen ja menneestä irtautuminen ovat aina kriisiaikoja.
French[fr]
La fin d’un cycle, le démantèlement d’un modèle, la rupture avec le passé représentent toujours des moments de crise.
Italian[it]
La fine di un ciclo, lo smantellamento di un modello, una rottura con il passato rappresentano sempre un momento di crisi.
Dutch[nl]
Het einde van een cyclus, de ontmanteling van een model, de breuk met het verleden: dat gaat altijd met een crisis gepaard.
Portuguese[pt]
O fim de um ciclo, o desfazer de um modelo, a ruptura, é sempre um momento de crise.
Swedish[sv]
Slutet av en cykel, demonteringen av en modell, en brytning med det förflutna; sådana tider är alltid krisartade.