Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers het gevind dat briefskrywery ’n praktiese manier is om hulle te bereik.
Arabic[ar]
فوجد بعض الناشرين ان كتابة الرسائل طريقة عملية للوصول اليهم.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin ibang parahayag an pagsurat na sarong praktikal na paagi na makaolay sinda.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo basanga ukulemba amakalata nga inshila ya kwaafwa ku kulanshanya nabo.
Bulgarian[bg]
Някои вестители са установили, че писането на писмо е практичен начин да стигнат до тях.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli luk se wan gudfala rod blong kasem olgeta i blong raetem leta.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa pipila ka magmamantala nga praktikal nga paagi ang pagsulat aron sa pag-abot kanila.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé zjistili, že praktický způsob, jak takovým lidem vydat svědectví, je napsat jim dopis.
Danish[da]
Nogle forkyndere har haft gode resultater med at skrive breve til folk.
German[de]
Manche Verkündiger haben festgestellt, daß eine praktische Möglichkeit, sie zu erreichen, darin besteht, Briefe zu schreiben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo kpɔe be lɛtaŋɔŋlɔ nye mɔ nyui si dzi yewoato aɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹkụt nte ediwet leta edide eti usụn̄ ndisịm mmọ.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι διαπίστωσαν ότι το να γράφουν επιστολές είναι ένας πρακτικός τρόπος για να τους πλησιάζουν.
English[en]
Some publishers have found letter writing to be a practical way to reach them.
Spanish[es]
Algunos publicadores han hallado que las cartas son una manera práctica de comunicarse con ellas.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on leidnud, et hea moodus selliste inimesteni jõuda on neile kirjutada.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat ovat huomanneet, että kirjeiden kirjoittaminen on käytännöllinen tapa tavoittaa heidät.
Faroese[fo]
Summir boðarar hava havt góðar royndir av at skriva fólkunum bræv.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ena akɛ woloŋmaa ji gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni amɛtsɔɔ nɔ, ni haa nine shɛɔ amɛnɔ.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशकों ने ख़त लिखना उन तक पहुँचने का एक व्यावहारिक तरीक़ा पाया है।
Croatian[hr]
Neki su objavitelji ustanovili da je pisanje pisama praktičan način da se dopre do njih.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök úgy találta, hogy a levélírás gyakorlatias módja annak, hogy elérje őket.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar mendapati bahwa menulis surat merupakan cara yg praktis untuk mencapai mereka.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti dadduma nga agibumbunannag a ti panagsurat ket praktikal a wagas a pangdanon kadakuada.
Icelandic[is]
Bréfaskriftir hafa reynst sumum boðberum hagnýt aðferð til að ná til þessa fólks.
Italian[it]
Per contattarle, alcuni proclamatori hanno trovato utile scrivere lettere.
Japanese[ja]
ある奉仕者たちは,手紙を書くことがその人たちと接触する実際的な方法であると考えています。
Lozi[loz]
Ba hasanyi ba bañwi ba fumani ku ñola liñolo ku ba nzila ye sebeza ya ku fita ku bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai patyrė laiškų rašymą esant veiksmingą būdą pasiekti juos.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir atklājuši, ka vēstuļu rakstīšana ir labs veids, kā sazināties ar šiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nahita ny mpitory sasany fa fomba iray azo ampiharina mba hahatratrarana azy ireny ny fanoratana taratasy.
Macedonian[mk]
Некои објавители откриваат дека пишувањето писма е практичен начин да ги достигнат.
Malayalam[ml]
അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിനു കത്തെഴുതുന്നതു സഹായകമാണെന്നു ചില പ്രസാധകർ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रचारकांना, अशा लोकांप्रत पोहंचण्याकरता पत्रव्यवहार करणे अधिक व्यवहार्य असल्याचे दिसून आले आहे.
Burmese[my]
သူတို့ထံရောက်ရန် လက်တွေ့ကျသောနည်းမှာစာရေးခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကြေညာသူအချို့တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har erfart at det er praktisk å skrive brev til dem.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben gemerkt dat het schrijven van brieven een praktische manier is om hen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ile ba hwetša go ngwala mangwalo e le tsela e šomago bakeng sa go ba fihlelela.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena aona kulemba makalata kukhala njira yothandiza yowafikira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣਾ ਇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤਰੀਕਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun publicador a ripará cu skirbiendo carta ta un manera práctico pa alcansá e hendenan.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele stwierdzili, że praktycznym sposobem nawiązywania z nimi kontaktu jest pisanie listów.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores descobriram que mandar-lhes uma carta é uma maneira prática de alcançá-las.
Romanian[ro]
Unii vestitori au constatat că scrierea unei scrisori este o modalitate practică de a ajunge la ei.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели обнаружили, что писать письма — реальная возможность свидетельствовать таким людям.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe na bamwe basanze ko kwandika urwandiko ari uburyo bwiza bwo kubageraho.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia zistili, že napísanie listu je praktický spôsob, ako ich zastihnúť.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci so ugotovili, da je pisanje pisem praktičen način, kako priti do njih.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi ua latou iloaina o le tusia o tusi o se tasi lea o auala aogā e faafesootaia ai i latou.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakawana kunyora tsamba kuva nzira inoshanda yokuvasvika nayo.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë kanë parë se shkrimi i një letre është një mënyrë praktike për t’i arritur ata.
Serbian[sr]
Neki objavitelji su utvrdili da je pisanje pisama praktičan način da se dođe do njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe preikiman feni taki wan praktis fasi foe kan abi kontakti nanga den sma na foe skrifi brifi.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba fumane hore ho ngola mangolo ke tsela e sebetsang ea ho ba finyella.
Swedish[sv]
En del förkunnare har funnit att brevskrivning är ett praktiskt sätt att nå dem.
Swahili[sw]
Watangazaji kadhaa wameona uandikaji wa barua kuwa njia yenye kutumika ya kuwafikia.
Tamil[ta]
அவர்களைச் சென்றடைய கடிதம் எழுதுவதை நடைமுறையான ஒரு வழியாக சில பிரஸ்தாபிகள் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారిని చేరుకోవడానికి, ఉత్తరాలను వ్రాయడం ఆచరణాత్మక మార్గమని కొందరు ప్రచారకులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน พบ ว่า การ เขียน จดหมาย เป็น วิธี ที่ ใช้ ได้ ผล ใน การ เข้า ถึง คน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng ilang mamamahayag na ang pagsulat ay isang praktikal na paraan upang maabot sila.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba fitlhetse gore go kwala makwalo ke tsela e nngwe e e thusang ya go ba fitlhelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikumwaya bajana kuti kulemba magwalo ninzila imwi mbotu yakwaambaula ambabo.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va kume leswaku ku tsala papila i ndlela leyi humelelaka yo va fikelela.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom ahu sɛ nkrataa-kyerɛw yɛ ɔkwampa a wɔfa so nya wɔn.
Ukrainian[uk]
Щоб свідчити таким людям, деякі вісники знайшли практичний спосіб — пишуть їм листи.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố thấy rằng viết thư là một cách thuận tiện để liên lạc với họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu kaugā fai faka mafola neʼe nātou fakatokagaʼi te faitohi ʼe ko he faʼahi ʼe lelei moʼo faka mafola kia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi baye bafumanisa ukuba ukubhala ileta yindlela elula yokubafikelela.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan ti rí i pé, kíkọ lẹ́tà jẹ́ ọ̀nà gbígbéṣẹ́ láti kàn wọ́n lára.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baye bathola ukuthi ukubhala izincwadi kuyindlela ephumelelayo yokubafinyelela.