Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ١: ٩، ١٠، عج) بالتأكيد، هنالك اوقات حاجة خصوصية او عندما تلزم معالجة مشكلة معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1: 9, 10) Siyempre, may mga panahon nin espesyal na pangangaipo o kun kaipuhan na asikasohon an sarong espisipikong problema.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:9, 10, NW) Kwena, kulabako inshita sha kukabila kwaibela nelyo lintu impika ya kulungatika ikabila ukulandwapo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:9, 10, NW) Разбира се, има моменти, когато изникват особени потребности, или когато конкретен проблем се нуждае от разрешение.
Bislama[bi]
(Filipae 1: 9, 10, NW) I tru se samtaem yumi mas prea from ol spesel nid no taem yumi kasem wan trabol.
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:9, 10) Siyempre, may mga panahong motungha ang linaing panginahanglan o linaing mga suliran nga kinahanglang matagad.
Czech[cs]
(Filipanům 1:9, 10) Někdy ovšem máme zvláštní potřeby nebo potřebujeme věnovat pozornost nějakému zvláštnímu problému.
Danish[da]
(Filipperne 1:9, 10) Til tider vil ens bønner naturligvis dreje sig om særlige behov eller specifikke problemer.
Efik[efi]
(Philippi 1:9,10) Nte ededi, ini esidu oro ẹyomde san̄asan̄a n̄kpọ m̀mê ini oro ẹyomde ẹneme akpan mfịna.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:9, 10, ΜΝΚ) Φυσικά, υπάρχουν περιπτώσεις που αντιμετωπίζουμε μια ιδιαίτερη ανάγκη ή πρέπει να χειριστούμε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
English[en]
(Philippians 1:9, 10) Of course, there are times of special need or when a specific problem needs to be addressed.
Spanish[es]
(Filipenses 1:9, 10.) Por supuesto, a veces puede que surja alguna necesidad especial o que haya que atender algún problema específico.
Estonian[et]
(Filiplastele 1:9, 10) Muidugi on erivajaduste aegu või aegu, mil on vaja tegelda konkreetse probleemiga.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 1:9, 10) Joskus tietysti tarvitsemme jotakin erityisen kipeästi tai joudumme puhumaan jostakin erityisongelmasta.
Hebrew[he]
(פיליפים א’:9, 10, ע”ח) כמובן, לעתים מתעורר צורך מיוחד או בעיה מסוימת שעל הפרט לפנות לאלהים לגביה.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों १:९, १०) अवश्य, कई वक़्त पर ख़ास ज़रूरत या एक विशेष समस्या का सम्बोधन किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1: 9, 10) Siempre, may mga tion sang pinasahi nga kinahanglan ukon kon ang isa ka espisipiko nga problema dapat kinahanglan sambiton.
Hungarian[hu]
Imáinkban tehát bizonyos nézőpontot és egyensúlyt kell megtartanunk, nem hanyagolva el a „fontosabb dolgokat” (Filippi 1:9, 10).
Indonesian[id]
(Filipi 1:9, 10, NW) Tentu saja, ada waktu-waktu dengan keadaan khusus atau bila suatu problem spesifik perlu disampaikan.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:9, 10) Siempre, adda dagiti tiempo ti naisangsangayan a pakasapulan wenno no ti maysa nga espesipiko a parikut ti kasapulan a maiyebkas.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1: 9, 10) Að sjálfsögðu kemur stundum upp sérstök þörf eða ákveðið vandamál þarfnast athygli.
Italian[it]
(Filippesi 1:9, 10) Naturalmente, a volte possiamo avere particolari necessità oppure trovarci di fronte a un problema specifico.
Japanese[ja]
フィリピ 1:9,10)もちろん,特別な必要が生じる時や,特別な問題について祈らなければならない時もあります。
Korean[ko]
(빌립보 1:9, 10, 「신세」) 물론 특별한 필요가 있는 때 혹은 특별한 문제에 대해 말할 필요가 있는 때가 있습니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:9, 10) Ka mo ku inezi fela, ku na ni linako za butokwi bo bu ipitezi kamba butata luli bo buñwi bo bu tokwa ku talimiwa.
Malagasy[mg]
(Filipiana 1:9, 10, MN). Ekena fa indraindray dia misy zavatra ilaina manokana na misy zava-manahirana hentitra iray ilaina holazaina.
Macedonian[mk]
Затоа, во нашите молитви треба да ја зачуваме перспективата и рамнотежата, не занемарувајќи ги „поважните работи“ (Филипјаните 1:9, 10, NW).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:9, 10, NW) തീർച്ചയായും, പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നം കൈകാര്യംചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၉၊ ၁၀) အထူးလိုအပ်ချက်၊ သို့မဟုတ် ပြဿနာကိုတိတိကျကျတင်ပြရမည့် အချိန်ရှိသည်မှာမှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 9, 10, NW) Det hender selvfølgelig at det oppstår et spesielt behov, eller at et bestemt problem må vies oppmerksomhet.
Niuean[niu]
(Filipi 1:9, 10, NW) Moli, na ha ha i ai he falu a magaaho e manako pauaki po ke fai mena vihi pauaki kua lata ke ole ki ai.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:9, 10, NW) Ndithudi, pamakhala nthaŵi za zosoŵa zapadera kapena pamene vuto lakutilakuti liyenera kusamaliridwa.
Polish[pl]
Wspominając w modlitwach o różnych sprawach, musimy zachowywać równowagę i właściwe proporcje, by nie pominąć „rzeczy ważniejszych” (Filipian 1:9, 10).
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:9, 10) Naturalmente, há ocasiões de necessidade especial, ou quando se precisa resolver um problema específico.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:9, 10) Samozrejme, sú príležitosti, keď sa vyskytnú zvláštne potreby alebo keď treba venovať pozornosť určitému problému.
Slovenian[sl]
V molitvah bi zato morali biti razsodni in uravnovešeni ter ne bi smeli zanemarjati ’pomembnejših stvari‘ (Filipljanom 1:9, 10, NW).
Samoan[sm]
(Filipi 1:9, 10, NW) O le mea moni, e iai taimi e manaomia ai ona faailoa atu se manaoga faapitoa po o se faafitauli patino.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:9, 10, NW) Chokwadika, pane nguva dzechinodikanwa chaicho kana kuti apo chinetso chakati chinoda kutaurwa.
Sranan Tongo[srn]
Ini wi begi so boen wi moesoe tan si sani na a joisti fasi èn moesoe tan ini balansi, èn wi no moesoe frigiti „den moro prenspari sani” (Filipisma 1:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 1:9, 10, NW) Ha e le hantle, ho na le linako tsa tlhokahalo e khethehileng kapa linako tseo ka tsona ho hlokahalang hore bothata bo itseng bo rarolloe.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:9, 10) Ibland kan vi naturligtvis ha speciella behov, eller också kan vi ha speciella problem, som vi behöver ta itu med.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:9, 10, NW) Bila shaka, kuna nyakati za uhitaji wa pekee au wakati tatizo hususa lahitaji kuzungumziwa.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:9, 10, NW) நிச்சயமாகவே, விசேஷித்த தேவைகளுள்ள அல்லது கவனிக்கப்பட வேண்டிய திட்டவட்டமான பிரச்னைகளுள்ள காலங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:9, 10 NW) అయినను, ఒక ప్రత్యేక అవసరత లేక నిర్దిష్టమైన సమస్యను చెప్పుకొనవలసిన సమయములు ఉండవచ్చును.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:9, 10, ล. ม.) จริง อยู่ บาง ครั้ง มี ความ จําเป็น เฉพาะ เรื่อง หรือ ปัญหา บาง อย่าง ที่ ต้อง นํา ขึ้น มา กล่าว ใน คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:9, 10) Sabihin pa, may mga panahon ng pantanging pangangailangan o pagka isang espesipikong suliranin ang nangangailangang ipanalangin.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:9, 10) Gone mme go na le dinako tseo go tlhokegang dilo tse di kgethegileng kana go nang le mathata a a kgethegileng a a tshwanetseng go rarabololwa.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1: 9, 10) Tru, sampela taim i gat sampela bikpela samting bilong yumi yet o wanpela bikpela hevi yumi laik askim God long en.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:9, 10) Şüphesiz bazen özel bir ihtiyaç veya problemi konu etmemiz gereken zamanlar da olabilir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:9, 10) Kavula, ku na minkarhi yo hlawuleka kumbe lowu xiphiqo xo karhi xi lavaka ku vuriwa ha wona.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:9, 10) Oia mau, te vai ra te mau taime e titau-taa-ê-hia te tahi mea aore ra e tia ia faahitihia te hoê fifi taa maitai.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:9, 10) Kambe ke, kukho amaxesha axa kukho iintswelo ezikhethekileyo okanye kufuneka kujongenwe nengxaki ethile ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
(Filipi 1:9, 10, NW) Niti tootọ, awọn akoko aini akanṣe wà tabi nigba ti a nilati bojuto iṣoro pato kan.
Zulu[zu]
(Filipi 1:9, 10, qhathanisa neNW.) Yebo, kuba nezikhathi zesidingo esikhethekile noma lapho kudingeka ukuba kukhulunywe ngenkinga ethile.