Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа рзы ҩ-ҳамҭак ирхиеит: адоуҳатә «иудеиаа» рзы — жәҩантәи аԥсҭазаара, исимволтәу «жәаҩык ауаа» рзы — адгьыл аҿы аԥсҭазаара.
Acoli[ach]
Jehovah oyero me miyo mot aryo mapat pat —kwo i polo pi Lujudaya me cwiny ki kwo i lobo kany ma kiporo ki jo apar ma gibimako kanyi pa Lajudaya.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁለት ዓይነት ሽልማቶችን ይኸውም ‘በአይሁዳዊ’ ለተመሰሉት አገልጋዮቹ በሰማይ፣ ‘በአሥር ሰዎች’ ለተመሰሉት አገልጋዮቹ ደግሞ በምድር ላይ ሕይወት አዘጋጅቶላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Yehova ruhani yəhudilərə göylər həyatını, on adamla təmsil olunan kəslərə isə yer üzündəki həyatı mükafat olaraq verməyi qərara alıb.
Bashkir[ba]
Йәһүә кешеләр өсөн ике төрлө бүләк әҙерләгән: «Алланың Израил[ен]» тәшкил иткәндәргә — күктәге тормош, ә образлы ун кешегә — ерҙәге мәңгелек тормош.
Batak Toba[bbc]
Jahowa do na mamillit halak na laho mangolu salelengna di tano on dohot na mangolu di surgo.
Bulgarian[bg]
Йехова е решил да предостави две различни награди — живот в небето за духовните юдеи и живот на земята за символичните десет души.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর অধিকাংশ লোককে পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার সুযোগ দিয়েছেন। আর যারা যিশুর সঙ্গে শাসন করবেন, তাদের তিনি স্বর্গে জীবন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Batak Karo[btx]
Teremen umat Dibata ndatken arapen guna nggeluh si rasa lalap i doni, tapi lit si nggo ipilih guna merentah ras Jesus i surga.
Cebuano[ceb]
Nakahukom si Jehova sa paghatag ug duha ka ganti—kinabuhi sa langit alang sa espirituwal nga mga Hudiyo ug kinabuhi sa yuta alang sa simbolikong 10 ka tawo.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen filatá an epwe fang ngeni lap ngeni néún kewe aramas manaw esemuch wóón fénúfan, nge manaw lón láng ngeni chókkewe repwe eti Jesus le nemenem.
Czech[cs]
Jehova se rozhodl většinu svých služebníků – obrazných deset mužů – odměnit věčným životem na zemi.
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсем валли икӗ чаплӑ парне хатӗрленӗ: сӑнарлӑ «иудейсене» пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ, сӑнарлӑ «вунӑ ҫынна» вара ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанчӑк панӑ.
German[de]
Jehova hat zwei unterschiedliche Belohnungen vorgesehen — Leben im Himmel für die geistigen Juden und Leben auf der Erde für die „zehn Männer“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει επιλέξει να δώσει δύο διαφορετικές ανταμοιβές —ουράνια ζωή για τους πνευματικούς Ιουδαίους και επίγεια ζωή για τους συμβολικούς δέκα άντρες.
English[en]
Jehovah has chosen to give two separate rewards —heavenly life for spiritual Jews and earthly life for the symbolic ten men.
Spanish[es]
Que no importa a qué grupo pertenezcamos: al del judío espiritual que vivirá en el cielo o al de los diez hombres simbólicos que vivirán en la Tierra.
Estonian[et]
Jehoova annab tasu kõigile oma teenijatele: „juudi mehele” ehk võitud kristlastele elu taevas ning sümboolsele kümnele mehele ehk „teistele lammastele” elu maapealses paradiisis.
Persian[fa]
یَهُوَه خواسته است که به اغلب انسانهای وفادار زندگی ابدی بر زمین را ببخشد و زندگی در آسمان را به گروهی میبخشد که به همراه عیسی حکمرانی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Jehova on päättänyt antaa kaksi eri palkintoa – taivaallisen elämän hengellisille juutalaisille ja maanpäällisen elämän kuvaannollisille ”kymmenelle miehelle”.
Fijian[fj]
E vakarautaka o Jiova e rua na icovi me nodra na Jiu vakayalo mera bula i lomalagi, kei na bula e vuravura me nodra na tini na tamata.
French[fr]
Jéhovah a décidé d’accorder deux sortes de récompenses : la vie céleste aux Juifs spirituels et la vie terrestre aux dix hommes symboliques.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni baireia bwa e na kaokoroi kaniwanga aika uoua, bwa te maiu i karawa ibukia I-Iutaia n taamnei ao te maiu i aon te aba ibukia aomata aika tengaun.
Guarani[gn]
Jehová orrekompensa entéro isiervokuérape, tahaʼe umi orrepresentávape ‘umi diez kuimbaʼépe’ ha pe ‘hudíope’.
Gun[guw]
Jehovah ko basi dide nado na ogbẹ̀ madopodo suhugan omẹ etọn lẹ tọn to aigba ji podọ nado na ogbẹ̀ olọn mẹ tọn mẹhe na duahọlu hẹ Jesu lẹ.
Hebrew[he]
יהוה בחר להעניק שני סוגי גמול — חיים בשמיים ליהודים הרוחניים וחיים עלי אדמות לעשרת האנשים הסמליים.
Hindi[hi]
यहोवा अपने सभी सेवकों को इनाम देता है, फिर चाहे वे “यहूदी पुरुष” में से हों या “दस मनुष्य” में से।
Hiligaynon[hil]
Namat-od si Jehova nga maghatag sang duha ka padya—kabuhi sa langit para sa espirituwal nga mga Judiyo kag kabuhi sa duta para sa malaragwayon nga napulo ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese abidadama taudia dekenai ahuna rua do ia henia—horoa taudia dekenai guba maurina bona mamoe ma haida dekenai tanobada maurina.
Croatian[hr]
Jehova je svojim slugama namijenio dvije nagrade — simbolični Židovi živjet će na nebu, a simboličnih deset ljudi živjet će na Zemlji.
Haitian[ht]
Jewova chwazi bay de esperans diferan: lavi nan syèl la pou Juif espirityèl yo ak lavi sou tè a pou dis moun senbolik yo.
Hungarian[hu]
Jehova úgy döntött, hogy két különböző jutalmat ad az embereknek: a jelképes zsidóknak égi életet, a „tíz embernek” pedig földi életet.
Armenian[hy]
Եհովան երկու տարբեր վարձատրություն է որոշել իր ծառաների համար. երկնային կյանք՝ հոգեւոր հրեաների համար, եւ երկրային կյանք՝ խորհրդանշական տասը մարդկանց համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան երկու տեսակ վարձատրութիւն որոշած է,– մէկը երկնային կեանք՝ հոգեւոր հրեաներուն համար, իսկ միւսը երկրային կեանք՝ այլաբանական տասը մարդոց համար։
Ibanag[ibg]
Ginakkag ni Jehova nga mangiyawa tu dua nga makkaduma nga bala-balo —pattolay ta langi para ta espiritual ira nga Judio anna pattolay ta davvun para ta simboliko nga mafulu nga lallaki.
Indonesian[id]
Yehuwa memutuskan untuk memberikan kehidupan abadi di bumi kepada sebagian besar umat-Nya dan kehidupan di surga kepada mereka yang akan memerintah bersama Yesus.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova nga adda dua a nagduma a gunggona —biag idiay langit para kadagiti naespirituan a Judio ken biag ditoy daga para iti simboliko a sangapulo a lallaki.
Icelandic[is]
Jehóva hefur ákveðið að veita andlegum Gyðingum líf á himnum og hinum táknrænu tíu mönnum líf á jörð.
Italian[it]
Geova ha deciso di dare due diverse ricompense: la vita in cielo ai giudei spirituali e la vita sulla terra ai simbolici dieci uomini.
Japanese[ja]
エホバは2つの異なる報いを,つまり霊的ユダヤ人には天での命を,象徴的な10人の者には地上での命をお与えになります。
Javanese[jv]
Akèh-akèhé umaté Yéhuwah urip ing bumi lan ana sing urip ing swarga mréntah bareng Yésus.
Georgian[ka]
იეჰოვა სულიერი ისრაელის წარმომადგენლებს ზეციური ცხოვრების ჯილდოს უბოძებს, ხოლო სიმბოლურ ათ კაცს — სიცოცხლეს დედამიწაზე.
Kamba[kam]
Ala maelekanĩtw’e na ũla Mũyuti amathĩte mũthĩnzĩo wa kũthi ĩtunĩ, na ala maelekanĩtw’e na ala andũ ĩkũmi amathĩte thayũ ĩũlũ wa nthĩ.
Kannada[kn]
‘ಹತ್ತು ಜನರಿಗೆ’ ಅಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಮತ್ತು ‘ಯೆಹೂದ್ಯನಿಗೆ’ ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಳುವವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 서로 다른 두 가지 상 즉 영적 유대인들에게는 하늘 생명을, 상징적인 열 사람에게는 지상 생명을 주기로 결정하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova abirithwamu eriha abandu biwe b’olhuhembo lhw’engebe y’erikotha omwa nzira ibiri esy’embaghane —okwa Bayuda b’obunyakirimu, elhubulha, n’abangyi abak’imanira abalhume ikumi erisyabanayo okwa kihugho.
Lamba[lam]
BaYawe bakapeela umweo wa muyayaya ku bantu babo abengi pa calo ca panshi ne mweo wa muyayaya kuli baabo abakekalika na baYesu kwiulu.
Ganda[lg]
Yakuwa yasalawo okuwa abantu be abasinga obungi obulamu obutaggwaawo ku nsi ate abalala abatonotono n’asalawo okubalonda okufugira awamu ne Yesu mu ggulu.
Lithuanian[lt]
Jehova nutarė suteikti savo tarnams dvejopą apdovanojimą: „judėjui“ – pateptiesiems krikščionims – gyvenimą danguje, o tiems „dešimt vyrų“ – visiems kitiems savo garbintojams – gyvenimą žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye ukwatanga butyibi bwa kupa bantu bandi bavule būmi bwa nyeke pano pa ntanda ne būmi bwa momwa mūlu ku boba bakaludika na Yesu.
Latvian[lv]
Jehova ir nolēmis piešķirt divas dažādas balvas — dzīvi debesīs garīgajiem izraēliešiem un dzīvi uz zemes simboliskajiem desmit vīriem.
Malagasy[mg]
Nosokajin’i Jehovah ho roa ny valisoa homeny ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Jaar katak bwe em̦õj an Jeova pepe bwe enañin aolep armej ro an renaaj mour indeeo ijin ioon lal̦ im bwe ewõr jet ro im renaaj mour ilañ kõnke renaaj tõl ippãn Jijej.
Macedonian[mk]
Јехова одлучил да им даде на луѓето две различни награди — небесен живот на духовните Евреи и вечен живот на Земјата на симболичните десет луѓе.
Mongolian[mn]
Ехова бэлгэдлийн иудейчүүдэд тэнгэрт амьдрах найдвар, бэлгэдлийн «арван хүнд» дэлхий дээр амьдрах найдварыг бэлэг болгон өгөхөөр шийдсэн.
Norwegian[nb]
Jehova har valgt å gi to forskjellige belønninger – liv i himmelen til åndelige jøder og liv på jorden til de symbolske ti mennene.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatema civaringo co kupa mupfupo jakasiyana—upenyu mugore kuno maJudha o kumujimu zve vetero yo kurarama pasi pano kuno gumi ro vanarume vo kumujimu.
Nepali[ne]
यहोवाले इनाम दिन छान्नुभएका मानिसहरूको दुइटा समूह छ—एउटा स्वर्गीय आशा भएका लाक्षणिक यहूदीहरू र अर्को पृथ्वीमा बाँच्ने आशा भएका लाक्षणिक दस जना मानिस।
Nias[nia]
No ihalö gangetula Yehowa ba wamaeʼe faʼauri si lö aetu ba gulidanö ba nono mbanuania, hegöi faʼauri ba zorugo ba niha si fao mamatörö awö Yesu.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ervoor gekozen om twee verschillende beloningen te geven: leven in de hemel voor geestelijke Joden en leven op aarde voor de symbolische tien mannen.
Nyanja[ny]
Taona kuti Yehova wasankha kuti pakhale magulu awiri a atumiki ake.
Nyankole[nyn]
Yehova acwiremu kutuha emigabo ebiri, ogw’okuza omu iguru oguhairwe Abaisraeli ab’omwoyo, n’ogw’okutuura omu nsi oguhairwe abantu ikumi ab’akamanyiso.
Nyungwe[nyu]
Yahova wasankhula kutipasa mitundu miwiri ya mabai-bai, kwa Ajuda wauzimu, an’dzatambira moyo kudzulu, kwa amuna khumi wakuimira wan’dzatambira dziko lapansi.
Oromo[om]
Yihowaan badhaasa garaa gara taʼe lama, jechuunis Yihudoota hafuuraatiif jireenya samii, namoota kudhan fakkeenyaan ibsamaniif immoo jireenya lafa irraa kennuuf filateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ йӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр зӕххыл ӕнустӕм цӕрдзысты, ӕмӕ уӕлӕрвты та цӕрдзысты, Чырыстиимӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਇਨਾਮ ਰੱਖੇ ਹਨ। “ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ” ਯਾਨੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ “ਦਸ ਆਦਮੀ” ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
Papiamento[pap]
Yehova a disidí di duna dos diferente rekompensa: bida den shelu na e hudiunan spiritual i bida eterno riba tera na e dies hòmbernan simbóliko.
Polish[pl]
Jehowa postanowił udostępnić dwie różne nagrody — życie w niebie dla Żydów duchowych oraz życie na ziemi dla dziesięciu symbolicznych mężów.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin piladahr en ketikihong pali laud en aramas akan mour soutuk nin sampah, oh mour nanleng ong irail kan me pahn iang Sises kaunda.
Portuguese[pt]
Jeová decidiu dar duas recompensas distintas: vida celestial para os judeus espirituais e vida terrestre para os simbólicos dez homens.
Quechua[qu]
Jehová ashkha kamachisnin kay Jallpʼapi wiñaypaj kausakunankuta, Jesuswan kamachimojkunataj janaj pachapi kausanankuta ima munasqanta.
Rundi[rn]
Yehova yahisemwo gutanga impera z’uburyo bubiri: Abayuda bo mu buryo bw’impwemu bazoba mw’ijuru, ba bantu cumi b’ikigereranyo na bo babe kw’isi.
Romanian[ro]
Iehova a ales să ofere două răsplăți: viață cerească pentru iudeii spirituali și viață pământească pentru cei zece oameni simbolici.
Russian[ru]
Иегова приготовил для людей две разные награды: для символических иудеев — жизнь на небе, а для образных десяти человек — на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abagereranywa n’Umuyahudi bazahabwa ubuzima bw’iteka mu ijuru, naho abagereranywa n’abantu icumi, bahabwe ubuzima bw’iteka ku isi.
Sango[sg]
Jéhovah aleke ti tene azo so ayeke aJuif na lege ti yingo awara fini na yayu nga ti tene azo so ayeke tongana azo bale-oko awara fini na ndo ti sese.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ සෙනඟගෙන් වැඩිදෙනෙක්ට පොළොවේ සදාකල් ජීවත් වෙන්නත් ටිකදෙනෙක්ට ස්වර්ගයේ රජකම් කරන්නත් අවස්ථාව දෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa ayyaanaamittete Yihudootira iimi heeshsho, lawishshunni kullihu tonnu mannira kayinni uullate aana hegere heeshsho baraarsha asse aannonsa.
Slovak[sk]
Jehova odmení všetkých svojich verných služobníkov, či už tvoria skupinu duchovného „Žida“, alebo patria k symbolickým „desiatim mužom“.
Slovenian[sl]
Jehova je za ljudi določil dve različni nagradi – življenje v nebesih za tiste, ki jih predstavlja judovski mož, in življenje na zemlji za tiste, ki jih predstavlja deset mož.
Samoan[sm]
Ua filifili Ieova e tuuina atu taui eseese e lua, o le ola i le lagi mo le Iutaia faaleagaga ma le ola i le lalolagi mo tagata e toʻasefulu faafaatusa.
Albanian[sq]
Jehovai ka zgjedhur të japë dy shpërblime të ndryshme —jetën në qiell për judenjtë e lindur nga fryma dhe jetën në tokë për dhjetë burrat simbolikë.
Serbian[sr]
Jehova je odlučio da one koji su deo duhovnog Izraela nagradi životom na nebu, a ostale ljude životom na zemlji.
Swedish[sv]
Jehova kommer att ge sina tjänare två olika belöningar – himmelskt liv till de andliga judarna och ett liv här på jorden till de symboliska tio männen.
Swahili[sw]
Yehova ameamua kutoa thawabu mbili tofauti, yaani, uhai wa mbinguni kwa Wayahudi wa kiroho na uhai wa duniani kwa watu kumi wa mfano.
Tamil[ta]
இயேசுவோடு சேர்ந்து பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்ய கொஞ்சம் பேரை யெகோவா தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኽልተ ዓስቢ ኺህብ ወሲኑ ኣሎ፣ እዚ ድማ ነቶም መንፈሳውያን ኣይሁድ ዚውሃብ ሰማያዊ ህይወትን ነቶም ምሳልያዊ ዓሰርተ ሰብ ዝዀኑ ዚውሃብ ምድራዊ ህይወትን እዩ።
Turkmen[tk]
Kimiň ýerde ebedi ýaşajakdygyny, kimiň Isa bilen gökde höküm sürjekdigini Ýehowanyň özi çözýär.
Tagalog[tl]
Dalawang gantimpala ang ibinibigay ni Jehova—buhay sa langit para sa espirituwal na mga Judio at buhay sa lupa para sa makasagisag na 10 lalaki.
Tetela[tll]
Tambeka dia Jehowa mbashikikɛ dia mbisha ekambi ande efula lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la nkɛtɛ ndo wanɛ wayotolɛ kaamɛ la Yeso lɔsɛnɔ la l’olongo.
Tongan[to]
Kuo fili ‘e Sihova ke ‘oange ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní ki he tokolahi taha ‘o hono kakaí pea ko e mo‘ui ‘i hēvaní ki he fa‘ahinga te nau pule fakataha mo Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai givim 2-pela kain prais—Ol Kristen husat i stap olsem man Juda, ol bai kisim laip long heven, na ol Kristen husat i stap olsem 10-pela man bilong ol longwe ples, ol bai kisim laip long graun.
Turkish[tr]
Yehova ruhi Yahudilere gökte yaşam, sembolik on adama yeryüzünde yaşam olmak üzere iki ayrı ödül vermeye karar vermiştir.
Tatar[tt]
Йәһвәдән ике төрле әҗер бирелә: рухи «яһүдләр» өчен — күктәге тормыш, ә рухи «ун кеше» өчен — җирдәге тормыш.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kunozga kuti ŵateŵeti ŵake ŵanandi ŵazakakhale pa charu chapasi kwamuyirayira, ndipo ŵanyake ŵachoko waka ŵakawuse na Yesu kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaiku aka ne Ieova ke tuku mai ne ia a fakamoemoega kese‵kese e lua—ka maua ne te Iutaia faka-te-agaga a te ola i te lagi, kae ko tagata fakatusa e tokosefulu ka ola i te lalolagi nei.
Ukrainian[uk]
Єгова приготував дві нагороди — небесне життя для духовних юдеїв та життя на землі для символічних десятьох чоловіків.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے بندوں کے لیے دو طرح کے اِنعام رکھے ہیں: ”یہودی“ یعنی ممسوح مسیحیوں کے لیے آسمان پر زندگی اور ’دس آدمیوں‘ یعنی بڑی بِھیڑ کے لیے زمین پر ہمیشہ کی زندگی۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lựa chọn để ban hai phần thưởng riêng biệt: Sự sống trên trời cho người Giu-đa thiêng liêng và sự sống trên đất cho mười người theo nghĩa tượng trưng.
Makhuwa[vmw]
Nihiixutta wira Yehova oothanla itthuvo piili wira aavahe arumeyi awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Ayhuda bitaniyan leemisettida asatuyyo saluwan merinaa deˈuwaa immana, qassi tammu asatun leemisettida asatuyyo saˈan merinaa deˈuwaa immana.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga regalo an iginhahatag ni Jehova—langitnon nga kinabuhi para ha mga Judio ngan tunan-on nga kinabuhi para ha simboliko nga napulo ka tawo.
Yao[yao]
Yehofa ŵapele ŵandu ŵakwe mbote siŵili. Aklistu ŵasagulwe cacijawula kwinani.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti pinnu láti fún èyí tó pọ̀ jù lára àwọn èèyàn rẹ̀ ní ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé, ó sì ti pinnu láti fún àwọn tó máa bá Jésù jọba lọ́run ní ìyè ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-kanikeʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuul way Luʼum tiʼ u maas yaʼabil le máaxoʼob meyajtikoʼ yéetel yaan u tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuul tiʼ le máaxoʼob kun gobernar yéetel Jesús teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudixhe Jiobá guibani jma stale xpinni sin gatiʼ lu Guidxilayú riʼ, peru cani chiguni mandarné Jesús la? zabánicaʼ guibáʼ.
Zande[zne]
Yekova ima sia ka fu amosoro ue ni bakiakia nga raka ngbangbaturũ yo fu agu aEbere nga ga toro yo na raka auru kpotosende fu agu akumba bawe nandu fuo boro Ebere.