Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход се основава на решителни действия във всички води независимо от правния им статут (под или извън национална юрисдикция), но без да поставя в неблагоприятно положение субекти, за чиито дейности може да бъде установено, че опазват морската среда.
Czech[cs]
Tento přístup je založen na rozhodných opatřeních ve všech vodách, bez ohledu na jejich právní status (v rámci vnitrostátní jurisdikce i mimo něj), ale bez ukládání pokut rybářům, jejichž činnosti při využívání oceánu jsou prokazatelně šetrné k životnímu prostředí.
Danish[da]
Denne indfaldsvinkel er baseret på målrettede foranstaltninger i alle farvande, uanset deres retlige status (inden for eller uden for national jurisdiktion), men uden at ramme fiskere, hvis aktiviteter på havet påviseligt er miljømæssigt forsvarlige.
German[de]
Der gegenwärtige internationale Konsens reflektiert das von der EU geförderte ausgewogene Konzept, das auf durchgreifenden Maßnahmen in allen Gewässern, ungeachtet ihres Rechtsstatus (d. h. ob sie innerhalb oder außerhalb der nationalen Gerichtsbarkeit liegen), beruht, ohne jedoch Fischer zu bestrafen, deren Tätigkeiten der Meeresumwelt nachweislich nicht schaden.
Greek[el]
Πρόκειται για μια προσέγγιση βασιζόμενη σε αποφασιστική δράση σε όλα τα ύδατα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους (εντός ή εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας), χωρίς όμως να θίγονται οι αλιείς των οποίων οι δραστηριότητες συνιστούν αποδεδειγμένα φιλοπεριβαλλοντική αξιοποίηση των ωκεανών.
English[en]
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Spanish[es]
Este enfoque propugna la adopción de medidas firmes en todas las aguas, con independencia de su situación jurídica (dentro y fuera de las jurisdicciones nacionales), aunque sin penalizar a los pescadores cuyas actividades constituyan una explotación de los océanos respetuosa con el medio ambiente.
Estonian[et]
Kõnealune lähenemisviis põhineb otsustaval tegutsemisel kõikides vetes, sõltumata nende õiguslikust seisundist (nii riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates kui ka sellest välja jäävates vetes), karistamata seejuures kalapüüdjaid, kes kasutavad ookeani keskkonnasõbralikult.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa perustuu määrätietoiseen toimintaan, jota harjoitetaan kaikilla vesillä niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta (kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvat ja kuulumattomat vedet) rankaisematta kuitenkaan kalastajia, joiden toiminnan voidaan osoittaa olevan valtameren ympäristöä säästävää hyödyntämistä.
French[fr]
Cette politique prévoit l'adoption de mesures rigoureuses dans toutes les eaux, indépendamment de leur statut juridique (dans les juridictions nationales et en dehors), mais sans pénaliser les pêcheurs dont il peut être établi que les activités constituent une exploitation des océans respectueuse de l'environnement.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés azon alapul, hogy valamennyi vízterület vonatkozásában határozottan kell fellépni, függetlenül e területek jogi helyzetétől (hogy nemzeti joghatóság alá tartoznak-e vagy sem), de ezt azon halászok megbüntetése nélkül kell tenni, akik tevékenysége bizonyítottan nem károsítja az óceánokat.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris grindžiamas sprendžiamaisiais veiksmais visuose vandenyse nepriklausomai nuo jų teisinio statuso (valstybių nacionalinei jurisdikcijai priklausančiuose ir nepriklausančiuose vandenyse), tačiau netaikant sankcijų žvejams, kurių veikla gali būti laikoma nežalingu aplinkai vandenynų išteklių naudojimu.
Latvian[lv]
Šīs pieejas pamatā ir aktīva rīcība visos ūdeņos neatkarīgi no to tiesiskā statusa (ir vai nav valsts jurisdikcijā), nesodot zvejniekus, kuru darbība ir pierādāmi nekaitīga okeāna videi.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ huwa msejjes fuq azzjoni deċiżiva fl-ibħra kollha, irrispettivament mill-istatus ġuridiku tagħhom, (fil-ġurisdizzjoni nazzjonali u barra minnha) iżda mingħajr ma tippenalizza sajjieda li juru li jaħdmu b'mod li jagħmlu użu tajjeb mill-ambjent ta’ l-oċean.
Dutch[nl]
Deze aanpak is gebaseerd op regulerende maatregelen in alle wateren, ongeacht hun juridische status (binnen of buiten de nationale jurisdictie), die evenwel niet nadelig uitvallen voor vissers die hun visserijactiviteiten uitoefenen met respect voor het milieu en de rijkdommen van de zee.
Polish[pl]
Podejście to opiera się na zdecydowanych działaniach prowadzonych na wszystkich wodach, bez względu na ich status prawny (zarówno znajdujących się pod krajową jurysdykcją, jak i poza nią), nie karząc przy tym rybaków, których działania stanowią przyjazne dla środowiska wykorzystywanie oceanów.
Portuguese[pt]
Essa abordagem baseia-se na adopção de medidas firmes em todas as águas, independentemente do seu estatuto jurídico (jurisdições nacionais ou não), sem penalizar os pescadores que exerçam actividades relativamente às quais seja possível demonstrar que constituem uma exploração do oceano respeitadora do ambiente.
Romanian[ro]
Această abordare se bazează pe o acţiune decisivă în toate apele, indiferent de statutul lor juridic (în cadrul sau în afara jurisdicţiei naţionale) dar fără a penaliza pescarii ale căror activităţi pot fi considerate o exploatare ecologică a oceanului.
Slovak[sk]
Tento prístup sa zakladá na rozhodných opatreniach vo všetkých vodách bez ohľadu na ich právny stav (v rámci a nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie), ale bez ukladania trestov rybárom, ktorých činnosti pri využívaní oceánu sa preukážu ako environmentálne neškodné.
Slovenian[sl]
Ta pristop temelji na odločnem ukrepanju v vseh vodah, ne glede na njihov pravni položaj (v nacionalni pristojnosti ali zunaj nje), a brez kaznovanja ribičev, katerih dejavnosti se izkažejo za okolju prijazno uporabo morja.
Swedish[sv]
Strategin grundar sig på resoluta åtgärder i alla vatten, oberoende av rättslig status (dvs. inom och utanför nationell jurisdiktion). Åtgärderna får dock inte straffa fiskare vars verksamhet bedöms som ett ur miljösynpunkt sunt utnyttjande av havet.