Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže si někdo činil nárok na to, že je Mesiáš neboli Jehovův Pomazaný, bylo velmi důležité, aby v jeho dokladech mohli Židé sledovat jeho rodokmen zpět prostřednictvím panovnické linie králů z Davidova domu.
Greek[el]
Για να βεβαιωθούν τα διαπιστευτήρια κάποιου που θα ισχυριζόταν ότι ήταν ο Μεσσίας, ή ο Χρισμένος του Ιεχωβά, θα ήταν πολύ σπουδαίο να μπορούν οι Ιουδαίοι να βρουν τη γενεαλογία του μέσω της βασιλικής γραμμής των βασιλιάδων του οίκου Δαβίδ.
English[en]
In establishing the credentials of one claiming to be the Messiah, or Jehovah’s anointed One, it would be very important for the Jews to be able to trace his genealogy back through the royal line of kings of David’s house.
Italian[it]
Per poter verificare le credenziali di chiunque avesse sostenuto di essere il Messia, o l’Unto di Geova, per gli ebrei sarebbe stato molto importante riuscire a tracciare la genealogia attraverso la discendenza dei re della casa di Davide.
Korean[ko]
메시야, 즉 여호와의 기름부음받은 자라는 주장의 신임을 얻기 위하여 ‘유대’인들에게 매우 중요한 것은 그의 가계를 ‘다윗’ 가문의 왕들의 계보를 통하여 소급할 수 있어야 한다는 점이었읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis en person hevdet at han var Messias, Jehovas Salvede, ville jødene undersøke om han oppfylte de nødvendige betingelser. Det ville ha stor betydning om de kunne finne ut at hans slektslinje førte tilbake til kongerekken i Davids hus.
Dutch[nl]
Om zich te kunnen overtuigen van de echtheid van de geloofsbrieven van iemand die beweerde dat hij de Messías of Jehovah’s Gezalfde was, zou het voor de joden van groot belang zijn dat zij zijn geslachtslijn via de koninklijke lijn van Davids huis konden terugvoeren.
Polish[pl]
Przy ustalaniu referencji osoby podającej się za Mesjasza, czyli Pomazańca Jehowy, dla Żydów bardzo ważna była możliwość sprawdzenia powiązania jego rodowodu z linią królewskich potomków Dawida.
Portuguese[pt]
Ao se estabelecer as credenciais de alguém que afirmasse ser o Messias, ou o Ungido de Jeová, seria muito importante os judeus poderem remontar sua genealogia à linhagem real dos reis da casa de Davi.
Russian[ru]
Чтобы доказать, что кто-нибудь был Мессией или Помазанником Иеговы, иудеям во всяком случае нужно было быть в состоянии установить родословную по царской линии Давида.
Swedish[sv]
När det gällde för judarna att fastställa kreditiven för någon som påstod sig vara Messias eller Jehovas Smorde, så var det mycket viktigt att de kunde spåra hans härkomst tillbaka genom Davids hus’ kungliga linje.
Zulu[zu]
Ekutholeni ubufakazi balowo owayezibiza ngokuthi uMesiya, noma Ogcotshiweyo kaJehova, kwakuyoba ngokubaluleke kakhulu ngamaJuda ukuba akwazi ukulandelela isizukulwane sakhe kusukela emuva ohlwini lobukhosi lwendlu kaDavide.