Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mysleme po celý svůj život na to, že z pronásledovatele se může stát ctitel Boží, ze zločince se může stát občan dbalý zákona a ze svárlivého člověka se může stát člověk milující pokoj, ale nejprve musí pravda vniknout do jeho srdce a do jeho mysli.
Danish[da]
Vi må hele tiden huske på at sandheden kan ændre folks indstilling. Forfølgere kan begynde at tilbede Gud, forbrydere kan blive lovlydige, slagsbrødre kan blive fredelige — men først må sandheden trænge ind i deres sind og hjerte.
German[de]
Denken wir zeit unseres Lebens daran, daß aus einem Verfolger ein Anbeter Gottes, aus einem Verbrecher ein gesetzestreuer Bürger und aus einem Kampfhahn ein friedliebender Mensch werden kann, aber zuerst muß die Wahrheit in sein Herz und in seinen Sinn dringen.
Greek[el]
Καθώς προχωρούμε στη ζωή, πρέπει να έχωμε υπ’ όψιν ότι η αλήθεια μπορεί να μεταβάλη διώκτας σε λάτρεις του Θεού, εγκληματίαι μπορούν να γίνουν νομιμόφρονες πολίται, μαχηταί μπορούν να γίνουν ειρηνικοί, αλλά πρέπει πρώτα να εισχωρήση η αλήθεια στις διάνοιες και στις καρδιές των.
English[en]
As we go through life, we must keep in mind that the truth can change persecutors into worshipers of God, criminals can become law-abiding, fighters can become peaceable, but first the truth must penetrate into their minds and hearts.
Spanish[es]
A medida que vamos por la vida, es preciso tener presente que la verdad puede transformar a perseguidores en adoradores de Dios, criminales pueden llegar a ser personas observantes de la ley, peleadores pueden hacerse pacíficos; pero primero la verdad tiene que penetrar en su mente y corazón.
Finnish[fi]
Mennessämme läpi elämän meidän täytyy pitää mielessämme, että totuus voi muuttaa vainoojat Jumalan palvojiksi, rikollisista voi tulla lainkuuliaisia, riitelijöistä saattaa tulla rauhaisia, mutta ensiksi täytyy totuuden tunkeutua heidän mieleensä ja sydämeensä.
French[fr]
Tout au long de notre vie, il nous faut nous rappeler que, grâce à la vérité, des persécuteurs peuvent devenir des adorateurs de Dieu, des criminels des hommes respectueux des lois et des querelleurs des hommes paisibles ; cependant, il faut d’abord que la vérité pénètre dans leur esprit et leur cœur.
Italian[it]
Nella vita, dobbiamo tenere presente che la verità può cambiare i persecutori in adoratori di Dio, delinquenti possono divenire persone osservanti della legge, persone combattive possono divenire pacifiche, ma prima la verità deve penetrare nella loro mente e nel loro cuore.
Norwegian[nb]
Vi må huske at sannheten kan forandre forfølgere til tilbedere av Gud, forbrytere til lovlydige mennesker og slåsskjemper til fredsommelige mennesker, men for at dette skal kunne skje, må sannheten først synke ned i deres hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Terwijl wij onze weg door het leven vervolgen, moeten wij in gedachten houden dat de waarheid vervolgers in aanbidders van God kan veranderen en dat misdadigers ordelievend en vechters vredelievend kunnen worden, maar eerst moet de waarheid in hun geest en hart doordringen.
Polish[pl]
Podążając naprzód ścieżką życiową nie zapominajmy, że prawda może prześladowców przemienić w wielbicieli Boga, z przestępców potrafi uczynić ludzi przestrzegających prawa, z awanturników — ludzi miłujących pokój, najpierw jednak musi ona przeniknąć do ich serc i umysłów.
Portuguese[pt]
Ao passarmos pela vida, precisamos lembrar-nos de que a verdade pode transformar os perseguidores em adoradores de Deus, os criminosos podem tornar-se acatadores da lei, os briguentos podem tornar-se pacíficos, mas primeiro é necessário que a verdade lhes penetre na mente e no coração.
Swedish[sv]
Under vår vandring genom livet måste vi tänka på att sanningen kan göra om förföljare, så att de blir tillbedjare av Gud, brottslingar kan bli laglydiga, slagskämpar kan bli fridsamma, men först måste sanningen tränga in i sinne och hjärta.
Ukrainian[uk]
У нашому житті ми мусимо пам’ятати, що правда може перемінити переслідників у поклонників Бога, кримінальники можуть статися закон-дотримуючими горажанами, розбійники можуть стати спокійними, але перше правда мусить проникнути в їхні думки й серця.