Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعملا بالمادة # من الدستور، لرئيس الجمهورية أن يرفض إصدار قانون أقره الريغيكوغو وإعادة القانون، مشفوعا بقراره أو قرارها المسبب، إلى الريغيكوغو لمناقشته ثانية واتخاذ قرار بشأنه
Spanish[es]
Con arreglo al artículo # de la Constitución, el Presidente de la República puede negarse a promulgar una ley sancionada por el Riigikogu y devolverle la ley, junto con su resolución motivada, para un nuevo debate y decisión
French[fr]
Conformément à l'article # de la Constitution, le Président de la République peut refuser de promulguer une loi adoptée par le Riigikogu et la renvoyer, accompagnée de l'argumentaire de sa décision, au Riigikogu pour que celui-ci procède à un nouveau débat et prenne une nouvelle décision au sujet de cette loi
Russian[ru]
В соответствии со статьей # Конституции президент Республики может отказать в обнародовании закона, принятого рийгикогу, и возвратить закон вместе с его или её обоснованным решением в рийгикогу для его нового рассмотрения и принятия по нему решения
Chinese[zh]
根据《宪法》第 # 条,爱沙尼亚共和国总统可拒绝宣布由议会通过的法律,提出理由充分的决议后可连同该法律退回议会重新审议和决定。