Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако действително член 41 от RRRP предвижда, че „съветът на преброителите е единствено компетентен да се произнася по всеки спор или всяка жалба по административен ред относно организацията на изборите за комитета по персонала“, вярно е също, че предвид съдебната практика, припомнена по-горе, когато подобен орган вземе решение, както в настоящия случай, да не уважи жалбата по административен ред на кандидат или избирател, редовността на подобно решение, включително мотивите му, както и изборите най-общо могат да бъдат предмет на административен контрол от ОН в изборната материя с уточнението във връзка с това, че именно актовете или бездействията на ОН при упражняване на правомощието за контрол върху редовността на изборите могат да бъдат предмет на жалба по съдебен ред по силата на член 270 ДФЕС (вж. в този смисъл решение Loukakis и др.
Czech[cs]
Je sice také pravda, že článek 41 PZZ stanoví, že „sbor skrutátorů je jediný příslušný k rozhodování jakýchkoli sporů nebo vyřizování stížností týkajících se organizace voleb do výboru zaměstnanců“, avšak to nemění nic na tom, že s ohledem na výše připomenutou judikaturu platí, že pokud takový subjekt rozhodne, jako v projednávaném případě, nevyhovět stížnosti kandidáta nebo voliče, může být legalita takového rozhodnutí, včetně jeho odůvodnění, stejně jako legalita volebních úkonů obecně předmětem správního přezkumu, k němuž je v oblasti voleb příslušný OOJ, přičemž v tomto ohledu je třeba upřesnit, že předmětem žaloby na základě článku 270 SFEU mohou být jednání nebo opomenutí OOJ při výkonu této pravomoci přezkoumávat řádný průběh voleb (v tomto smyslu viz rozsudek Loukakis a další v.
Danish[da]
Det må imidlertid bemærkes, at sagsøgerne i det foreliggende tilfælde ikke blot ikke på noget tidspunkt indgav en klage direkte til ansættelsesmyndigheden, men også, at det ikke fremgår af forretningsordenen, i modsætning til, hvad der følger af de i foregående præmis nævnte valgregler, at Udvalget til Valgs Prøvelse skal videresende de klager, som udvalget modtager til ansættelsesmyndigheden, med henblik på, at denne skal tage stilling til klagen i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2.
German[de]
Außerdem kann, wenn der Wahlvorstand, wie in der vorliegenden Rechtssache, entscheidet, der Beschwerde eines Kandidaten oder eines Wählers nicht stattzugeben, die Rechtmäßigkeit einer solchen Entscheidung, einschließlich ihrer Begründung, ebenso wie die Ordnungsmäßigkeit der Wahlvorgänge im Allgemeinen Gegenstand der der Anstellungsbehörde in Wahlangelegenheiten obliegenden Verwaltungskontrolle sein, obwohl Art.
English[en]
Furthermore, although Rule 41 of the RRS admittedly provides that ‘[t]he Committee of Tellers alone shall be competent to deal with any disputes concerning, or any complaints concerning the organisation of elections to the Staff Committee’, the fact remains that, in the light of the case-law referred to above, where (as in this case) such a body decides not to uphold a complaint made by a candidate or voter, the regularity of that decision and its reasoning, as well as that of the voting operations generally, may still be subject to the administrative review incumbent on the appointing authority in electoral matters.
French[fr]
Par ailleurs, s’il est vrai que l’article 41 du RRRP prévoit que « le collège des scrutateurs est seul compétent pour trancher tout litige relatif ou toute réclamation relative à l’organisation des élections au [c]omité du personnel », il n’en demeure pas moins que, au regard de la jurisprudence rappelée précédemment, lorsqu’un tel organe décide, comme en l’espèce, de ne pas faire droit à la réclamation d’un candidat ou d’un électeur, la régularité d’une telle décision, y compris sa motivation, de même que celle des opérations électorales en général peuvent toujours faire l’objet du contrôle administratif incombant à l’AIPN en matière électorale, étant précisé, à cet égard, que ce sont les actes ou omissions de l’AIPN dans l’exercice de ce pouvoir de contrôle de la régularité des élections qui peuvent faire l’objet d’un recours en vertu de l’article 270 TFUE (voir, en ce sens, arrêt Loukakis e.a.
Croatian[hr]
UZP‐a previđa da je „izborno povjerenstvo jedino [...] nadležno za rješavanje svih sporova i žalbi u vezi s organizacijom izbora za odbor osoblja“, ipak, s obzirom na prethodno navedenu sudsku praksu, kad takvo tijelo, kao u ovom predmetu, odluči da neće usvojiti žalbu kandidata ili birača, pravilnost te odluke, uključujući njezino obrazloženje, kao i pravilnost izbornih radnji općenito uvijek mogu biti predmet upravnog nadzora za koji je zadužen AIPN u području izbora jer je u tom pogledu pojašnjeno da su akti ili propuštanja AIPN‐a u korištenju tom ovlasti nadzora nad pravilnošću izbora oni koji mogu biti predmet tužbe na temelju članka 270.
Lithuanian[lt]
Nors iš tiesų PAT 41 straipsnyje numatyta, kad „rinkimų komisija vienintelė nagrinėja ginčus ar skundus dėl Personalo komiteto rinkimų organizavimo“, atsižvelgiant į minėtą teismo praktiką, kai toks organas, kaip nagrinėjamu atveju, nusprendžia netenkinti kandidato ar rinkėjo skundo, visais atvejais paskyrimų tarnyba gali atlikti rinkimų srityje jai tenkančią tokio sprendimo, įskaitant jo motyvus, ir bendrai rinkimų teisėtumo administracinę kontrolę; šiuo klausimu pridurtina, kad būtent paskyrimų tarnybos veiksmai arba neveikimas, kai ji vykdo tokį įgaliojimą atlikti rinkimų teisėtumo kontrolę, gali būti pagal SESV 270 straipsnį pareiškiamo ieškinio dalykas (šiuo klausimu žr.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan tiešām RPP 41. pantā ir paredzēts, ka “tikai vēlēšanu komisija ir kompetenta izskatīt strīdus vai sūdzības saistībā ar [p]ersonāla komitejas vēlēšanām”, tomēr no iepriekš minētās judikatūras viedokļa, ja tāda organizācija kā šajā lietā nolemj neapmierināt kandidāta vai vēlētāja sūdzību, tad šāda lēmuma tiesiskumu, ieskaitot tā pamatojumu, tāpat kā visu vēlēšanu darbību tiesiskumu, iecēlējinstitūcija vēlēšanu jomā var vienmēr administratīvi pārbaudīt, šajā ziņā precizējot, ka tā ir iecēlējinstitūcijas darbība vai bezdarbība vēlēšanu tiesiskuma pārbaudes pilnvaru īstenošanā, par ko var celt prasību tiesā atbilstoši LESD 270. pantam (šajā ziņā skat. spriedumu Loukakis u.c.
Dutch[nl]
Artikel 41 RBPV bepaalt weliswaar dat „het college van stemopnemers als enige bevoegd is om elk geschil of elke klacht over de organisatie van de verkiezingen van het personeelscomité af te handelen”, doch dit neemt niet weg dat wanneer een dergelijk orgaan beslist om de klacht van een kandidaat of kiezer niet toe te wijzen, zoals in casu het geval is, de regelmatigheid van dat besluit, daaronder begrepen de motivering ervan, alsmede die van de verkiezingen in het algemeen, altijd het voorwerp kunnen zijn van de administratieve controle die het TABG op verkiezingsgebied toekomt, met dien verstande dat het de handelingen of nalatigheden zijn van het TABG in het kader van de uitoefening van zijn bevoegdheid om de regelmatigheid van de verkiezingen te controleren waartegen op grond van artikel 270 VWEU beroep kan worden ingesteld (zie in die zin arrest Loukakis e.a.
Polish[pl]
41 RRP stanowi, że „komisja skrutacyjna jest wyłącznie właściwa do rozstrzygania sporów lub rozpatrywania innych zażaleń dotyczących organizacji wyborów do komitetu pracowniczego”, niemniej w świetle przywołanego powyżej orzecznictwa, gdy organ taki zdecyduje, jak w niniejszym przypadku, że nie uwzględni zażalenia kandydata lub wyborcy, prawidłowość tego rodzaju decyzji, łącznie z jej uzasadnieniem, podobnie jak prawidłowość czynności wyborczych w ogóle, zawsze może być przedmiotem kontroli administracyjnej sprawowanej przez organ powołujący w sprawach wyborczych, przy czym należy zaznaczyć, że to działania lub zaniechania organu powołującego w ramach tych uprawnień do kontroli prawidłowości wyborów mogą stanowić przedmiot skargi na podstawie art.
Portuguese[pt]
Além disso, embora seja certo que o artigo 41.° do RRRP prevê que «o Colégio dos Escrutinadores é o único competente para decidir qualquer litígio relativo ou qualquer reclamação relativa à organização das eleições para o [c]omité do Pessoal», não o é menos que, à luz da jurisprudência recordada anteriormente, quando um tal órgão decide, como no caso em apreço, não deferir a reclamação de um candidato ou de um eleitor, a regularidade dessa decisão, incluindo a sua fundamentação, assim como a das operações eleitorais em geral podem sempre ser objeto do controlo administrativo que incumbe à AIPN em matéria eleitoral, sendo precisado, a este respeito, que são os atos ou omissões da AIPN no exercício desse poder de fiscalização da regularidade das eleições que podem ser objeto de um recurso nos termos do artigo 270.
Slovak[sk]
Ak je pravda, že článok 41 PUZZ stanovuje, že „výbor overovateľov ako jediný zodpovedá za riešenie všetkých sporov alebo všetkých sťažností týkajúcich sa organizácie voľby do výboru zamestnancov“, nič to nemení na tom, že ak takýto orgán vzhľadom na judikatúru pripomenutú vyššie rozhodne, ako v prejednávanom prípade, že nevyhovie sťažnosti kandidáta alebo voliča, riadna povaha takéhoto rozhodnutia, vrátane jeho odôvodnenia, ako aj riadny priebeh volebných činností vo všeobecnosti, môžu byť vždy predmetom správnej kontroly prislúchajúcej menovaciemu orgánu vo volebných veciach, pričom sa v tejto súvislosti spresňuje, že akty alebo opomenutia menovacieho orgánu pri výkone tejto kontrolnej právomoci vzťahujúcej sa na riadny priebeh volieb môžu byť predmetom žaloby na základe článku 270 ZFEÚ (pozri v tomto zmysle rozsudok Loukakis a i.
Swedish[sv]
I artikel 41 i arbetsordningen föreskrivs visserligen att ”valkollegiet ska ... ensamt vara behörigt att avgöra tvister rörande val till personalkommittén eller klagomål om organiseringen av dessa val”, men enligt den rättspraxis som angetts ovan kan tillsynsmyndigheten, när ett sådant organ beslutar att såsom i förevarande fall avslå ett klagomål från en kandidat eller en väljare, ändå utöva den administrativa kontroll avseende val som åligger den för att granska att beslutet och dess motivering är giltiga samt att valet i allmänhet har genomförts korrekt.