Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
53 Три години преди смъртта си Адам повика Сит, Енос, Кенан, Маалалил, Яред, Енох и Матусал, които бяха всички ависши свещеници, заедно с останалите от неговото потомство, които бяха праведни, в долината бАдам-онди-Ахман и там им даде последната си благословия.
Catalan[ca]
53 Tres anys abans de la seva mort, Adam cridà Set, Enós, Cainan, Mahalaleel, Jàred, Enoc i Matusala, tots ells summes sacerdots, amb la resta de la posteritat d’ell que eren justos, a la vall d’Adam-ondi-Ahman, i allí els conferí la seva última benedicció.
Cebuano[ceb]
53 Tulo ka mga tuig sa wala pa ang kamatayon ni Adan, siya mitawag kanila ni Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch ug Mathusalam, kinsa ahalangdon nga mga pari, uban sa nahibilin sa iyang mga kaliwat kinsa mga matarung, ngadto sa walog sa bAdan-ondi-Ahman, ug didto gituga ngadto kanila ang iyang katapusan nga panalangin.
Czech[cs]
53 Tři roky před smrtí svou Adam svolal Seta, Enose, Kainana, Mahalaleela, Jareda, Enocha a Matuzaléma, kteřížto byli všichni avysocí kněží, se zbytkem potomstva svého, jež bylo spravedlivé, do údolí bAdam-ondi-Ahman a tam jim udělil své poslední požehnání.
Danish[da]
53 Tre år før sin død kaldte Adam Set, Enosh, Kenan, Mahalal’el, Jered, Enok og Metusalem, som alle var ahøjpræster, sammen med den rest af sin efterslægt, som var retfærdige, ind i bAdam-ondi-Ahmans dal og gav dem dér sin sidste velsignelse.
German[de]
53 Drei Jahre vor seinem Tod rief Adam Set, Enosch, Kenan, Mahalalel, Jered, Henoch und Metuschelach, die alle aHohepriester waren, samt seiner übrigen rechtschaffenen Nachkommenschaft in das Tal bAdam-ondi-Ahman und ließ ihnen dort seinen letzten Segen zuteil werden.
English[en]
53 Three years previous to the death of Adam, he called Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch, and Methuselah, who were all ahigh priests, with the residue of his posterity who were righteous, into the valley of bAdam-ondi-Ahman, and there bestowed upon them his last blessing.
Spanish[es]
53 Tres años antes de su muerte, Adán llamó a Set, Enós, Cainán, Mahalaleel, Jared, Enoc y Matusalén, todos ellos asumos sacerdotes, junto con el resto de los de su posteridad que eran justos, al valle de bAdán-ondi-Ahmán, y allí les confirió su última bendición.
Estonian[et]
53 Kolm aastat enne oma surma kutsus Aadam Seti, Eenose, Keenani, Mahalaleli, Jeredi, Eenoki ja Metuusala, kes kõik olid aülempreestrid, koos oma ülejäänud järelsooga, kes olid õigemeelsed, bAadam-ondi-Ahmani orgu ja andis seal neile oma viimase õnnistuse.
Fanti[fat]
53 Ber a aka mfe ebiasa ma Adam ewu no, ɔfrɛɛ Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch na Methuselah a nna hɔn nyina yɛ aasɔfompanyin no, nye n’asefo nkaa nyina a wɔyɛ atseneneefo no na ɔnye hɔn kɔr mbɔnsa a ɔwɔ bAdam-ondi-Ahman no mu na ɔdze ne nhyira a odzi ekyir no maa hɔn.
Finnish[fi]
53 Kolme vuotta ennen kuolemaansa Aadam kutsui Setin, Enosin, Kenanin, Mahalalelin, Jeredin, Henokin ja Metuselahin, jotka kaikki olivat aylipappeja, sekä muut vanhurskaat jälkeläisensä bAadam-ondi-Ahmanin laaksoon ja antoi heille siellä viimeisen siunauksensa.
Fijian[fj]
53 A sa vo tiko e tolu na yabaki me mate ko Atama, sa qai kacivi iratou yani ko Seci, Inosi, Keinana, Meelelieli, Jereti, Inoki kei Mecusela, ko ira kece na abete levu, kei ira vata kaya na vo ni nona kawa era sa yalododonu, ki na buca ko bAtama-onitai-Amani, a sa tauca vei ira mai kea na iotioti ni nona veivakalougatataki.
French[fr]
53 Trois ans avant sa mort, Adam convoqua Seth, Énosch, Kénan, Mahalaleel, Jéred, Hénoc et Metuschélah, qui étaient tous agrands prêtres, avec le reste de sa postérité qui était juste, dans la vallée bd’Adam-ondi-Ahman, et leur y conféra sa dernière bénédiction.
Gilbertese[gil]
53 Tenua te ririki i mwaain maten Atam, e wetea Teeta, Enoti, Kenan, Maararera, Iareta, Enoka, ao Metutera, are ngaia aibonga aika rietata ni kabane, ma nikiran kanoana ake a raoiroi, nakon te mwarua i bAtam-ontaai-Aman, ao ikekei e kaaki i aoia ana kabanea ni kakabwaia.
Croatian[hr]
53 Tri godine prije smrti Adamove, on pozva Šeta, Enoša, Kenana, Mahalalela, Jereda, Henoka i Metušalaha, koji svi bijahu aveliki svećenici, s ostatkom potomstva svojega koje bijaše pravedno, u dolinu bAdam-ondi-Ahman, i ondje im udijeli svoj posljednji blagoslov.
Haitian[ht]
53 Twazan anvan lanmò Adan, li te rele Sèt, Enòs, Kenan, Maaleyèl, Jarèd, Enòk, ak Metichèla, yo tout te agran prèt, avèk rès posterite li a ki te jis, nan vale bAdan-ondi-Aman an, epi se la li te devèse sou yo dènye benediksyon li a.
Hungarian[hu]
53 Három évvel halála előtt Ádám elhívta Séth-et, Énóst, Kénánt, Mahalálélt, Járedet, Énókot és Methuséláh-t, akik mind afőpapok voltak, valamint utódainak többi részét, akik igazlelkűek voltak, bÁdám-ondi-Ámán völgyébe, és ott reájuk ruházta utolsó áldását.
Armenian[hy]
53 Ադամի մահից երեք տարի առաջ, նա աԱդամ-օնդի-Ահման հովիտը կանչեց Սեթին, Ենովսին, Կայնանին, Մաղաղիելին, Հարեդին, Ենովքին եւ Մաթուսաղային, որոնք բոլորը բքահանայապետեր էին, եւ մնացած իր արդարակյաց ժառանգներին, եւ այնտեղ իր վերջին օրհնությունը տվեց նրանց:
Indonesian[id]
53 Tiga tahun sebelum kematian Adam, dia memanggil Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, dan Metusalah, yang semuanya adalah aimam tinggi, bersama sisa anak cucunya yang saleh, ke Lembah bAdam-ondi-Ahman, dan di sana melimpahkan ke atas diri mereka berkat terakhirnya.
Igbo[ig]
53 Afọ atọ tutu Adam anwụọ, ọ kpọrọ Set, Inọs, Kenan, Mahalalel, Jared, Inọk na Metusela, ndị bụụrụ andị-isi-nchụ-aja, tinyere ndị ọzọ n’ime ụmụụmụ ndị bụ ndị ezi-omume, baa na ndịda nke bAdam-ondi-Ahman, nọọ n’ebe ahụ nye ha ngọzi nke ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
53 Tallo a tawen sakbay ti ipapatay ni Adan, inawaganna da Set, Enos, Cainan, Mahalalel, Jared, Enoc, ken Matusalem, nga agpapada a anangato a saserdote, a kadua dagiti nabati nga an-annabona a nalinteg, iti tanap ti bAdan-ondi-Ahman, ket sadiay ti nangtedanna kadakuada iti naudi a bendisionna.
Icelandic[is]
53 Þremur árum fyrir dauða sinn kallaði Adam Set, Enok, Kenan, Mahalalel, Jared, Enok og Metúsala, sem allir voru aháprestar, og aðra afkomendur sína, sem réttlátir voru, til bAdam-ondi-Ahman dalsins og veitti þeim þar síðustu blessun sína.
Italian[it]
53 Tre anni prima della sua morte, Adamo chiamò Seth, Enosh, Kenan, Mahalaleel, Jared, Enoc e Methushelah, che erano tutti asommi sacerdoti, con il resto della sua posterità che era giusta, nella valle di bAdam-ondi-Ahman, e là dette loro la sua ultima benedizione.
Japanese[ja]
53 アダム は 死 し ぬ 三 年 ねん 前 まえ に、すべて 1 大 だい 祭 さい 司 し で あった セツ、エノス、カイナン、マハラレル、ヤレド、エノク、および メトセラ を、 義 ぎ に かなった 子 し 孫 そん の 残 のこ り と ともに 2アダム・ オンダイ・ アーマン の 谷 たに に 呼 よ び 集 あつ め、そこで 彼 かれ ら に 最 さい 後 ご の 祝 しゅく 福 ふく を 授 さず けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Oxibʼ chihabʼ rubʼelaj xkamik laj Adan, aʼan kixbʼoq laj Set, laj Enos, laj Kainan, laj Mahalaleel, laj Jared, laj Enok, ut laj Matusalen, ataqenaqil aj tijebʼ chixjunilebʼ, rochbʼeen li relaʼ li ralal xkʼajol aʼan li tiikebʼ xchʼool, toj saʼ li ru taqʼa bAdan-ondi-Ahman, ut aran kixkʼe saʼ xbʼeenebʼ lix raqikil rosobʼtesihom.
Khmer[km]
៥៣បី ឆ្នាំ មុន មរណភាព របស់ លោក អ័ដាម នោះ លោក បាន ហៅ សេត អេណុស កៃណាន ម៉ាលេលាល យ៉ារេឌ ហេណុក និង មធូសាឡា ដែល សុទ្ធ តែ ជា កពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ទាំង អស់ ព្រម ទាំង ពូជ ពង្ស លោក ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល សុចរិត ឲ្យ ទៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ខអ័ដាម អុនដៃ អា ម៉ាន ហើយ នៅ ទី នោះ បាន ប្រទាន មក លើ ពួក គេ នូវ ពរ ចុង ក្រោយ បង្អស់ របស់ លោក។
Korean[ko]
53 아담이 죽기 삼 년 전에 그는 모두 ᄀ대제사인 셋, 이노스, 게난, 마할랄렐, 야렛, 에녹 그리고 므두셀라를 그의 의로운 나머지 후손들과 함께 ᄂ아담—온다이—아만의 골짜기에 불러 거기에서 그의 마지막 축복을 그들에게 주었더라.
Lithuanian[lt]
53 Likus trejiems metams iki Adomo mirties, šis pasišaukė Setą, Enosą, Kainaną, Mahalalelį, Jaredą, Enochą ir Metušelachą, kurie visi buvo aaukštieji kunigai, su visa kita savo ainija, kurie buvo teisūs, į bAdam Ondi Amano slėnį ir ten suteikė jiems paskutinį savo palaiminimą.
Latvian[lv]
53 Trīs gadus pirms Ādama nāves viņš aicināja Setu, Ēnošu, Kānaānu, Mahalaleēlu, Jaredu, Ēnohu un Metuzālu, kuri visi bija aaugstie priesteri, ar saviem atlikušajiem pēctečiem, kas bija taisnīgi, bAdam-ondi-Āmana ielejā, un tur dāvāja tiem savu pēdējo svētību.
Malagasy[mg]
53 Telo taona talohan’ ny fahafatesan’ i Adama, dia nampanantsoiny i Seta, i Enosy, i Kenana, i Mahalalila, i Jareda, i Enoka ary i Metosela izay ampisorona avo avokoa, niaraka tamin’ ny taranany sisa izay marina, hankeo amin’ ny lohasahan’ i bAdama-ondia-Amana, ary teo no nanomezany azy ireo ny tsodranony farany.
Marshallese[mh]
53 Jilu iiō m̧oktaļo̧k jān mej eo an Adam, eaar kūr Set, Inōs, Keinan, Mehalelel, Jered, Inok, im Mitusela, ro rekar aolep apris utiej ro, ippān bwe in ro ineen im rekar jim̧we, ļo̧k ilo kom̧laļ in bAdam-ondai-Aman, im ijo eaar likūt ioer kōjeraam̧m̧an eo an āliktata.
Mongolian[mn]
53Адам наснаас халихаас гурван жилийн өмнө тэрээр зөв шударга байсан түүний үр удмын үлдэгсдийн хамт бүгдээрээ дээд санваартнууд болох Сет, Енош, Кенан, Махалалел, Иаред, Енох, мөн Метуселаг Адам-Ондай-Аманы хөндийд дуудаж, мөн тэнд сүүлчийнхээ адислалыг тэдэнд хүртээжээ.
Norwegian[nb]
53 Tre år før sin død sammenkalte Adam: Set, Enos, Kenan, Mahalalel, Jared, Enok og Metusalah, som alle var ahøyprester, samt de øvrige av sine rettferdige etterkommere, i dalen bAdam-ondi-Ahman og ga dem der sin siste velsignelse.
Dutch[nl]
53 Drie jaar voor zijn dood riep Adam Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jered, Henoch en Methusalach, die allen ahogepriester waren, met de overigen van zijn nageslacht die rechtvaardig waren, naar de vallei bAdam-ondi-Ahman en schonk hun daar zijn laatste zegen.
Portuguese[pt]
53 Três anos antes de sua morte, Adão chamou Sete, Enos, Cainã, Maalalel, Jarede, Enoque e Matusalém, todos asumos sacerdotes, e também o restante de sua posteridade que era justa, ao vale de bAdão-ondi-Amã; e lá lhes conferiu sua última bênção.
Romanian[ro]
53 Cu trei ani înainte de moartea sa, Adam i-a chemat pe Set, Enos, Cainan, Mahalaleel, Iared, Enoh şi Metusala, care erau toţi aînalţi preoţi, împreună cu restul urmaşilor lui care era drept, în valea bAdam-ondi-Ahman şi acolo le-a acordat ultima lui binecuvântare.
Russian[ru]
53 За три года до смерти Адама он призвал Сифа, Еноса, Каинана, Малелеила, Иареда, Еноха и Мафусала, которые все были апервосвященники, и остальных праведных из потомства своего в долину бАдам-ондай-Аман, и там дал им своё последнее благословение.
Samoan[sm]
53 E tolu tausaga ae lei maliu Atamu, na valaaulia ai e ia Setu, Enosa, Kainano, Maalaelu, Iareto, Enoka, ma Metusela, o e sa afaitaulaga sili uma, faatasi ma e na totoe o ana fanau o e na amiotonu, i le vanu o eAtamu-onai-Amani, ma o iina na faaee atu ai e ia ia te i latou lana faamanuiaga mulimuli.
Shona[sn]
53 Makore matatu Adama asati afa, akadaidza Seti, Enosi, Kainami, Maharareri, Jareti, Enoki, naMetusara, vakanga vose vari vapirisita avepamusoro, neavo vevana vake vakanga vasara vakanga vari vakarurama kunhika byeAdama-ondi-Amani, uye ikoko akavapa maropafadzo ake ekupedzisira.
Swedish[sv]
53 Tre år före sin död kallade Adam till sig Set, Enos, Kenan, Mahalalel, Jered, Enok och Metusela, vilka alla var ahögpräster, samt de övriga av sina efterkommande som var rättfärdiga, i dalen bAdam-ondi-Ahman och gav dem där sin sista välsignelse.
Swahili[sw]
53 Miaka mitatu kabla ya kifo cha Adamu, alimwita Sethi, Enoshi, Kenani, Mahalaleli, Yaredi, Henoko, na Methusela, ambao wote walikuwa amakuhani wakuu, pamoja na masalia ya uzao wake waliokuwa wenye haki, katika bonde la bAdamu-ondi-Amani, na huko akawawekea juu yao baraka zake za mwisho.
Thai[th]
๕๓ สามปีก่อนมรณกรรมของอาดัม, ท่านเรียกเสท, เอโนช, เคนัน, มาหะลาเลล, ยาเรด, เอโนค, และเมธูเสลาห์, ผู้เป็นมหาปุโรหิตกทุกคน, กับลูกหลานของท่านที่เหลือซึ่งเป็นผู้ชอบธรรม, เข้าไปในหุบเขาแห่งอาดัม-ออนได-อาห์มันข, และให้พรสุดท้ายของท่านแก่พวกเขาที่นั่น.
Tagalog[tl]
53 Tatlong taon bago ang kamatayan ni Adan, tinawag niya sina Set, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoc, at Matusalem, na pawang amatataas na saserdote, kasama ang natitira sa kanyang angkan na mabubuti, sa lambak ng bAdan-ondi-Ahman, at doon ipinagkaloob sa kanila ang kanyang huling basbas.
Tongan[to]
53 ʻI he taʻu ʻe tolu ki muʻa pea pekia ʻa ʻĀtamá, naʻá ne ui ʻa Seti, ʻĪnosi, Kainani, Malelili, Sēleti, ʻĪnoke, mo Mētusela, ʻa ia ko e kau ataulaʻeiki lahi kotoa ʻa kinautolu, fakataha mo hono toe ʻo hono hako naʻe māʻoniʻoní, ke nau haʻu ki he teleʻa ko bʻĀtama-ʻonitai-ʻĀmaní, pea naʻá ne foaki ʻi ai kiate kinautolu ʻa ʻene tāpuaki fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
53 За три роки перед смертю Адама він покликав Сифа, Еноша, Кенана, Магалалʼїла, Яреда, Еноха та Метушалаха, які всі були апервосвященики, з рештою його нащадків, які були праведними, у долину бАдам-онді-Аман і там дарував їм своє останнє благословення.
Vietnamese[vi]
53 Ba năm trước khi A Đam chết, ông gọi Sết, Ê Nót, Cai Nan, Ma Ha La Le, Gia Rết, Hê Nóc, và Mê Tu Sê La, tất cả những người này đều là anhững thầy tư tế thượng phẩm, cùng với những hậu duệ ngay chính khác của ông, vào trong thung lũng bA Đam Ôn Đi A Man, và tại đấy ban cho họ phước lành cuối cùng của ông.
Xhosa[xh]
53 Iminyaka emithathu phambi kokufa kuka-Adam, wabizela uSete, uEnoshe, uKenan, uMahalaleli, uYerede, uEnoki, noMethusela, aababengababingeleli abakhulu bonke, nentsalela yesizukulwana sakhe esasilungile, entlanjeni byeAdam-ondi-Ahman, waza apho wabeka phezu kwabo iintsikelelo zakhe zokugqibela.
Chinese[zh]
53亚当在去世前三年,召集塞特、以挪士、该南、玛勒列、雅列、以诺和玛土撒拉,他们都是a大祭司,以及他其余正义的后裔,进入b亚当安带阿曼山谷,在那里将他最后的祝福给予他们。
Zulu[zu]
53 Iminyaka emithathu eyandulela ukufa kuka-Adamu, wabiza uSeti, u-Enoshe, uKhenani, uMahalalele, uJarede, u-Enoke, noMetushela, bonke ababenga abaphristi abakhulu, nababesele besizukulwana sakhe ababelungile, esigodini sase bAdamu-ondi-Ahman, futhi lapho wabanika isibusiso sakhe sokugcina.