Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan as ons aan Jehovah getrou is, want Christus het gesê: “Elkeen wat vra, ontvang, en elkeen wat soek, vind, en vir elkeen wat klop, sal oopgemaak word.”
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኝ ከሆንን ለጸሎታችን መልስ እንደምናገኝ እርግጠኞች መሆን እንችላለን፤ ምክንያቱም ክርስቶስ “የሚለምን ሁሉ ይሰጠዋል፤ የሚፈልግ ሁሉ ያገኛል፤ ለሚያንኳኳም ሁሉ ይከፈትለታል” ብሏል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، إِذَا كُنَّا أُمَنَاءَ لِيَهْوَه، لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ قَالَ: «كُلُّ مَنْ يَسْأَلُ يَنَالُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ».
Aymara[ay]
Jiwasatix taqi chuyma jupar luqtañäni ukhaxa, chiqpachapuniw istʼistani, ukatwa Jesusax akham säna: “Mayirixa katuqiwa, thaqiristi jikxatarakiwa, punku liqtʼirirusti jistʼaratarakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bəli, əgər Yehovaya sadiqiksə, bilərik, çünki Məsih demişdir: «Hər diləyən alır, axtaran tapır və qapı onu döyənə açılır».
Baoulé[bci]
Sɛ e nin Zoova e nanti klanman titi’n, e kwla lafi su sɔ. Afin Klist seli kɛ: “Sran kwlaa ng’ɔ srɛ like’n, be mɛn i, sran ng’ɔ kunndɛ like’n, ɔ ɲɛn i, yɛ sran ng’ɔ bobo anuan’n, be tike.”
Central Bikol[bcl]
Iyo, makakasarig kita kun maimbod kita ki Jehova, huling si Cristo nagsabi: “An gabos na naghahagad nagkakamit, asin an gabos na naghahanap nakakakua, asin sa gabos na nagtutuktok iyan bubukasan.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, nga twalicetekela Yehova, tukacetekela ukuti akasuka amapepo yesu pantu Kristu atile: “Onse uulomba balamupeela, na onse uufwaya alasanga, na onse uukonkonsha balamwiswila.”
Bulgarian[bg]
Да, можем да бъдем сигурни, ако сме верни на Йехова, защото Христос казал: „Който иска, получава, и който търси, намира, и на онзи, който чука, ще бъде отворено.“
Bislama[bi]
Yes, sipos yumi stap tru long Jeova, yumi save sua se hem bambae i ansa long ol prea blong yumi, from we Jisas i talem se: “Man we i stap askem samting, oltaem hem i save kasem samting ya.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যদি যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকি, তাহলে আমরা নিশ্চিত হতে পারি কারণ খ্রিস্ট বলেছিলেন: “যে কেহ যাচ্ঞা করে, সে গ্রহণ করে; এবং যে অন্বেষণ করে, সে পায়; আর যে আঘাত করে, তাহার জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Oo, makasalig kita kon magmatinumanon kita kang Jehova, kay si Kristo miingon: “Ang matag usa nga nagapangayo magadawat, ug ang matag usa nga nagapangita makakaplag, ug sa matag usa nga nagapanuktok kini pagabuksan.”
Chuukese[chk]
Ewer, sipwe tongeni lükü ika sia tuppwöl ngeni Jiowa pun Kraist a apasa: “Pun iö a tütüngor epwe angei och. Iö a küküt epwe künakün, nge iö a fichifich, epwe wor asam mi suk ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
A si, Jehovah cung zumhfek tein kan um ahcun Khrih nih a chim bantuk in “a halmi paoh cu pek an si lai i a kawlmi paoh nih cun an hmuh lai i a kingtu paoh cu innka kha hunpiak an si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou kapab si nou reste fidel avek Zeova, akoz Kris ti dir: “Tou dimoun ki demande i gannyen, sa ki rode i trouve e laport i ouver pour sa ki frape.”
Czech[cs]
Jestliže jsme Jehovovi věrní, určitě ano! Kristus totiž řekl: „Každý . . ., kdo prosí, dostává a každý, kdo hledá, nalézá a každému, kdo klepe, bude otevřeno.“
Danish[da]
Ja, hvis vi forbliver tro mod Jehova, for Jesus sagde: „Enhver der beder, får, og enhver der søger, finder, og for enhver der banker på vil der blive lukket op.“
German[de]
Solange er Jehova treu ist, auf jeden Fall, denn Christus sagte: „Jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden.“
Ewe[ee]
Ɛ̃, míate ŋu aka ɖe edzi nenye be míewɔa nuteƒe na Yehowa, elabena Kristo gblɔ be: “Ame sia ame, si le nu biam la, exɔnɛ; eye ame sia ame si le nu dim la, ekpɔnɛ; eye ame sia ame si le ʋɔ ƒom la, woaʋui nɛ.”
Efik[efi]
Ih, amakam edi nnyịn imanam akpanikọ inọ Jehovah, koro Christ ọkọdọhọ ete: “Kpukpru owo eke ẹben̄ede ẹbọde, kpukpru owo eke ẹnyụn̄ ẹyomde ẹkụtde, ẹdinyụn̄ ẹbererede ẹnọ kpukpru owo eke ẹtuakde.”
Greek[el]
Ναι, μπορούμε, αν είμαστε πιστοί στον Ιεχωβά, διότι ο Χριστός είπε: «Όποιος ζητάει λαβαίνει, και όποιος ψάχνει βρίσκει, και σε εκείνον που χτυπάει θα ανοιχτεί».
English[en]
Yes, we can if we are faithful to Jehovah, for Christ said: “Everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que lo hará si somos fieles, pues Cristo dijo: “Todo el que pide recibe, y todo el que busca halla, y a todo el que toca se le abrirá”.
Estonian[et]
Jah, võime küll, kui oleme Jehoovale ustavad, sest Kristus ütles: „Igaüks, kes palub, see saab ja kes otsib, see leiab, ja kes koputab, sellele avatakse.”
Persian[fa]
بله، ولی مشروط بر این که به او وفادار بمانیم. عیسی میگوید: «هر که سؤال کند، یابد و کسی که بطلبد دریافت کند و هر که بکوبد برای او گشاده خواهد شد.»
Finnish[fi]
Kyllä voimme, jos olemme uskollisia hänelle, sillä Kristus sanoi: ”Jokainen pyytävä saa ja jokainen etsivä löytää ja jokaiselle kolkuttavalle avataan.”
Fijian[fj]
Io, ena rawa ke da yalodina tiko ga vei Jiova, e kaya na Karisito: “Sa rawata ko koya yadua sa kerekere; ka sa kunea ko koya sa vakasaqara ka na dolavi vua sa tukituki.”
French[fr]
Oui, si nous lui sommes fidèles. Jésus a en effet déclaré : “ Tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔná nakai nɔmimaa lɛ kɛ́ wɔyeɔ Yehowa anɔkwa, ejaakɛ Kristo kɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ lɛ, aaaha lɛ; ni mɔ ni taoɔ lɛ, enaa; ni mɔ ni shiɔ lɛ, agbeleɔ ahaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Eng, ti kona ngkana ti kakaonimaki nakon Iehova bwa e taku Kristo: “Ane bubuti ao e anganaki; ao ane ukeuke ao e reke i rouna; ao ane karebwerebwe ao e kaukaki nako ina.”
Guarani[gn]
Haʼe ñanerendu jajapóramo haʼe heʼíva. Jesucristo heʼivaʼekue voi: “Pe ojerurévape oñemeʼẽvaʼerã, pe ohekáva ojuhuvaʼerã, ha pe ombotávape ojepeʼavaʼerã”.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણી પ્રાર્થના સાંભળશે, એની ખાતરી આપતા ઈસુએ કહ્યું: “જે હરેક માગે છે તે પામે છે, ને જે શોધે છે તેને જડે છે, ને જે ઠોકે છે તેને સારૂ ઉઘાડવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Mọwẹ, mí sọgan deji eyin mí yin nugbonọ na Jehovah, na Jesu dọmọ: ‘Mẹdepope he to bibiọ nọ mọyi; mẹhe sọ to dindin nọ mọ; podọ hlan mẹhe to ohọ̀n húhú, yè na hùn hlan ẹn.’
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya idan muna da aminci ga Jehobah, gama Kristi ya ce: “Dukan wanda ya ke roƙo yana karɓa; wanda ya ke nema kuma yana samu; wanda ya ke ƙwanƙwasawa kuma za a buɗe masa.”
Hebrew[he]
אם נהיה נאמנים ליהוה, נוכל גם נוכל, שהרי המשיח אמר: ”כל המבקש מקבל, והמחפש מוצא, והמתדפק ייפתח לו”.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु ने कहा था: “जो कोई मांगता है, उसे मिलता है; और जो ढ़ूंढ़ता है, वह पाता है। और जो खटखटाता है, उसके लिये खोला जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Huo, sabton gid niya kita kon magpabilin kita nga matutom kay Jehova, bangod si Cristo nagsiling: “Ang tagsatagsa nga nagapangayo magabaton, kag ang tagsatagsa nga nagapangita makakita, kag ang tagsatagsa nga nagapanuktok pagabuksan.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ita abidadama henia, badina Keriso ia gwau: “Idia noinoi taudia ibounai be do idia abia, bona idia tahua taudia ibounai be do idia davaria, bona iduara dekenai idia pidipidi taudia ibounai dekenai iduara do idia kehoa.”
Croatian[hr]
Možemo ako smo mu vjerni, jer Krist je rekao: “Tko god moli, prima. Tko god traži, nalazi. I tko god kuca, otvorit će mu se.”
Hungarian[hu]
Ha hűségesek vagyunk Jehovához, akkor igen, hiszen Krisztus ezt mondta: „mindenki, aki kér, kap, és mindenki, aki keres, talál, és mindenkinek, aki zörget, megnyittatik.”
Indonesian[id]
Ya, kita dapat yakin jika kita setia kepada Yehuwa, karena Kristus mengatakan, ”Setiap orang yang meminta menerima, dan setiap orang yang mencari menemukan, dan bagi setiap orang yang mengetuk akan dibukakan.”
Igbo[ig]
Ee, anyị nwere ike, ma ọ bụrụ na anyị na-erubere Jehova isi, n’ihi na Kraịst kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-arịọ na-arịọta, onye ọ bụla nke na-achọkwa na-achọta, onye ọ bụla nke na-akụkwa ka a ga-emeghere.”
Iloko[ilo]
Wen, no matalektayo ken Jehova, ta kinuna ni Kristo: “Tunggal maysa nga agdawdawat umawat, ken tunggal maysa nga agsapsapul makasarak, ket iti tunggal maysa nga agtuktuktok mailukatto dayta.”
Icelandic[is]
Já, ef við erum honum trú því að Jesús sagði: „Hver sá öðlast sem biður, sá finnur sem leitar, og fyrir þeim sem á knýr mun upp lokið verða.“
Isoko[iso]
Ee, otẹrọnọ ma bi ru oreva Jihova, keme Kristi ọ ta nọ: “Kohwo kohwo nọ ọ yare, o [ti] wo, ọ nọ guọlọ, ọ [te] guọlọ ruẹ, ọ nọ o kporo, a re ti rovie kẹe.”
Italian[it]
Possiamo esserlo se gli siamo fedeli, in quanto Cristo disse: “Chiunque chiede riceve, e chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto”.
Georgian[ka]
ეს ასე იქნება, თუ იეჰოვას ერთგულები ვიქნებით, რადგან იესო ამბობს: „ვინც ითხოვს, იღებს, ვინც ეძებს, პოულობს, და ვინც აკაკუნებს, გაეღება“.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаға адал болсақ, сенімді бола аламыз, өйткені Мәсіх: “Сұрай берген әркім алады, іздей берген табады, есік қағып тұрғанға ашылады”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovamut ilumoortuarutta. Jiisusimi ima oqarpoq: “Kinaluunniimmi qinusoq pissarsisarpoq, ujarlersorlu nanisisarpoq, kasuttortorlu mappiunneqartarpoq.”
Kaonde[kqn]
Ee, twakonsha, kikulutu twi bakishinka kwi Yehoba, mambo Kilishitu waambile’mba: “Bonse balomba batambula; ukeba naye, wikimona; ukonkonsha naye, bakamushinkwilako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, avo tuna ye vuvu muna Yave, kadi Kristu wavova vo: “Konso on’olomba otambula; on’ovava, osolola; on’ododa, oziulwilwa.”
Kyrgyz[ky]
Албетте, эгер биз Жахабага берилген бойдон калсак, ал биздин тиленүүлөрүбүздү сөзсүз угат, анткени Иса: «Ар бир сураган адам алат, издеген табат жана тыкылдатканга эшик ачылат»,— деген.
Ganda[lg]
Yee, ajja kukuddamu bwe tunaasigala nga tuli beesigwa gy’ali, kubanga Kristo yagamba nti: “Buli asaba aweebwa, buli anoonya, azuula, na buli akonkona, aggulirwawo.”
Lingala[ln]
Ɛɛ tokoki kozala na elikya soki tozali sembo epai ya Yehova, mpo Klisto alobaki ete: “Mpo moto nyonso oyo asɛngaka azwaka, mpe moto nyonso oyo alukaka amonaka, mpe epai ya moto nyonso oyo azali kobɛta kɔkɔkɔ bakofungolela ye.”
Lozi[loz]
Kaniti, lwa kona ku ba ni sepo yeo haiba lwa sepahala ku Jehova, kakuli Kreste naa ize: “Mutu ni mutu ya kupa wa fiwa; mi ya bata wa fumana; mi ku kwalulelwa ya ngongota.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, shi tukōkele Yehova, mwanda Kidishitu wānene’mba: “Bonso balombanga batambulanga, kadi wakusakasaka nandi umonanga, ne wakututula pa kibelo, nandi bamushitwila.”
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bualu Yezu wakamba bua bantu badi balamate Yehowa ne: ‘Muntu yonso udi ulomba, neapete; udi ukeba, neamone; udi ukokola, nebamunzuluile.’
Luvale[lue]
Eyo, chikalu kaha nge twapwa vakushishika kuli Yehova, mwomwo Kulishitu ambile ngwenyi: “Woseji kulombanga mwatambula, kahou eji kusakasakanga mwawana, kahou eji kungongomwezanga navakamusokolwelako.”
Lunda[lun]
Eñañi, chakala twikala akashinshi kudi Yehova, muloña Kristu wahosheli nindi: ‘Ejima akulombaña akutambula; muntu wukukeñakeñaña wukuwana; niwukudondomwenaña akumwenzulwila.’
Luo[luo]
Ee, wanyalo bedo gadier ka wamakore chuth gi Jehova, nimar Kristo nowacho kama: “Ng’ato ka ng’ato ma kwayo, yudo; kendo ng’at ma dwong’o, iyawone.”
Lushai[lus]
Krista chuan: “Tupawh a dîl apiang chuan an hmu ṭhîn a; tupawh a zawng chuan an hmu ṭhîn a; tupawh a kik chu an hawnsak dâwn a ni,” a tih avângin, Pathian Jehova chunga kan rinawm phawt chuan kan ṭawngṭainate min chhânsak ngei chu kan ring tlat thei a.
Latvian[lv]
Ja paliekam uzticīgi Jehovam, mums ir pamats šādai pārliecībai, jo Kristus uzsvēra: ”Ikviens, kas lūdz, dabū, un kas meklē, atrod, un tam, kas klaudzina, taps atvērts.”
Morisyen[mfe]
Oui, si nou reste fidele envers Jéhovah, parski Christ ti dire: “N’importe kisannla ki demandé, gagné, n’importe kisannla ki rodé, trouvé, ek n’importe kisannla ki tapé, pou ouvert pou li.”
Malagasy[mg]
Eny, raha tsy mivadika aminy isika. Hoy mantsy i Kristy: “Izay mangataka no mahazo, ary izay mitady no mahita, ary izay mandondòna no hovohana.”
Mòoré[mos]
D sɩd tõe n kɩsa sɩda, d sã n sakd-a wakat fãa. Bala a Zezi yeelame tɩ “ned ninga sẽn kota, a na paam, ned ninga sẽn baooda, a na yã, la ned ninga sẽn wẽed kʋɩlenga, b na pak n kõ-a.”
Maltese[mt]
Iva, nistgħu jekk inkunu leali lejn Ġeħova, għax Kristu qal: “Kulmin jitlob jaqlaʼ, u kulmin ifittex isib, u kulmin iħabbat jinfetaħlu.”
Norwegian[nb]
Ja, det kan vi hvis vi er trofaste mot ham, for Kristus sa: «Enhver som ber, han får, og enhver som leter, han finner, og enhver som banker på, skal det bli lukket opp for.»
Ndonga[ng]
Heeno, ohatu dulu okukala nelineekelo ngeenge otu li ovadiinini kuJehova, molwaashi Kristus okwa ti: “Osheshi keshe tuu ou ta indile ota pewa, naau ta kongo, ota mono, naau ta konghola, oye ta yeululwa.”
Niuean[niu]
E, maeke ia tautolu ka tua fakamooli ki a Iehova, ha kua pehē e Keriso: “Ko ia ka ole to moua e ia, ko e tagata foki ka kumikumi to iloa e ia; to vevete mai foki kia ia kua tukituki atu.”
Dutch[nl]
Ja, als we trouw zijn aan Jehovah, want Christus zei: „Al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt, en al wie klopt, hem zal opengedaan worden.”
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka kgodišega ge e ba re botegela Jehofa, ka gobane Jesu o itše: “Yo mongwe le yo mongwe yo a kgopelago o a amogela, gomme yo mongwe le yo mongwe yo a tsomago o a hwetša, le yo mongwe le yo mongwe yo a kokotago o tla bulelwa.”
Nyanja[ny]
Inde, tikakhala okhulupirika kwa Yehova, chifukwa Khristu anati: “Aliyense wopempha amalandira, ndipo aliyense wofunafuna amapeza, ndipo aliyense wogogoda adzamutsegulira.”
Nyaneka[nyk]
Enga, tupondola inkha tuna ekolelo mu Jeova, mokonda Kristu wati: “Kese munthu wiita utambula, kese una wovola mavasi, iya kese una utotola maikulwa.”
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaadhaaf amanamoo yoo taane ni dandeenya. Kiristos, “Kan kadhatu hundinuu in fudhata, kan barbaadus in argata, balbala kan rukutuufis in banama” jedheera.
Ossetic[os]
О, Йегъовӕйыл иузӕрдион куы уӕм, уӕд сӕ фехъусдзӕн, уымӕн ӕмӕ Чырысти загъта: «Чи куры, уымӕн раттынц, чи агуры, уый ссары, ӕмӕ чи хойы, уымӕн бакӕнынц».
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਢੂੰਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੜਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
On, no matoor tayo ed si Jehova, lapud oniay inkuan nen Jesus: “Siopaman a mankerew mangawat; tan say mananap makalmo; tan say ompatok nalukasan.”
Papiamento[pap]
Sí, si nos ta fiel na Yehova, nos por tin e konfiansa ei, pasobra Kristu a bisa: “Ken ku pidi ta risibí i ken ku buska ta haña, i pa ken ku bati lo ser habrí.”
Pijin[pis]
Jehovah bae herem sapos iumi faithful long hem, bikos Christ hem sei: “Evriwan wea ask bae kasem samting, and evriwan wea lukaotem samting bae faendem datwan, and door bae open for evriwan wea noknok long hem.”
Polish[pl]
Tak, jeśli pokładamy w Nim wiarę, gdyż Chrystus powiedział: „Każdy, kto prosi, otrzymuje, i każdy, kto szuka, znajduje, i każdemu, kto puka, będzie otworzone”.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kak ma kitail kin lelepekiong Siohwa, pwe Krais mahsanih: “Pwe koaros me kin peki, re pahn ale; me kin rapahki, re pahn diar; oh me kin letelet, e pahn ritidahng.”
Portuguese[pt]
Podemos, sim, se formos fiéis a Jeová, pois Cristo disse: “Todo o que persistir em pedir, receberá, e todo o que persistir em buscar, achará, e a todo o que persistir em bater, abrir-se-á.”
Quechua[qu]
Awmi, Pëman imëpis markäkushqa o yärakushqaqa qomäshunmi, tsëmi Jesus kënö nerqan: “Mañacoq caqqa chasquinmi; asheq caqqa tarinmi; puncuta tacacoq caqtaqa quichapäyanqam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq kaspanchikqa segurom kachwan uyariwananchikmanta, Jesusqa nirqam: “Mañakuqqa chaskinmi, maskaqqa tarinmi, qayakuqqa kichaykachikunmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, payta tukuy sonqowan kasukuqtinchisqa kutichimunqan, Criston niran: “Mañakuqqa chaskinmi, maskhaqpas tarinmi, waqyakuqtapas kicharimunqan”, nispa.
Rundi[rn]
Egome turashobora kuvyizigira niba turi abizigirwa kuri Yehova, kuko Kristu yavuze yuko “umuntu wese asaba ahabwa, n’uwurondera wese aronka, kandi umuntu wese adodora azokwugururirwa.”
Ruund[rnd]
Mwawiy, tukutwish twikal nich anch tushinshamen kudiay Yehova, mulong Kristu walonda anch: “Mulong muntu mwawonsu ukwit, ukwak; ukata kusurib, ukutan; ni ndiy ukata kukokal, akez kumwanzuril.”
Romanian[ro]
Isus a arătat clar că cei ce îi rămân fideli lui Dumnezeu vor fi ascultaţi. El a spus că „oricine cere primeşte, oricine caută găseşte şi oricui bate i se va deschide“.
Russian[ru]
Да, можно, если мы верны Иегове, ведь Христос сказал: «Всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворят».
Kinyarwanda[rw]
Yego rwose. Dushobora kubyizera niba tubera Yehova indahemuka, kubera ko Kristo yagize ati ‘usaba wese arahabwa, kandi umuntu wese ushaka arabona, n’umuntu wese ukomanga arakingurirwa.’
Sango[sg]
En, e lingbi biani ti sara tongaso tongana e duti be-ta-zo na Jéhovah, teti Christ atene: “Zo kue so ayeke hunda ye ayeke wara ni, zo kue so ayeke gi ye ayeke wara ni na zo kue so ayeke pika yanga-da, fade a yeke zi ni na lo.”
Sinhala[si]
“ඉල්ලමින් සිටින සියල්ලන්ට ලැබේ. සොයමින් සිටින සියල්ලන්ට සම්බ වේ. තට්ටු කරමින් සිටින සියල්ලන්ට විවෘත කර දෙනු ලැබේ.”
Slovak[sk]
Môžeme, ak sme Jehovovi verní, lebo Kristus povedal: „Každý, kto prosí, dostáva, a každý, kto hľadá, nachádza, a každému, kto klope, otvoria.“
Slovenian[sl]
Seveda, če smo mu le zvesti, saj je Kristus rekel: »Vsak, ki prosi, prejme; in vsak, ki išče, najde; in vsakemu, ki trka, se odpre.«
Samoan[sm]
Ioe, e mafai pe afai e tatou te faatuatua iā Ieova, auā na fetalai Keriso: “O ē uma e talosaga atu, e foaʻiina mai iā i latou. O ē uma e saʻili atu, e maua e i latou. O ē uma e tuʻituʻi atu, e tatalaina mai iā i latou.”
Shona[sn]
Hungu, achapindura kana takatendeka kuna Jehovha, nokuti Kristu akati: “Munhu wose anokumbira anogamuchira, uye munhu wose anotsvaka anowana, uye munhu wose anogogodza achazarurirwa.”
Albanian[sq]
Po, mund të kemi, nëse i qëndrojmë besnikë Jehovait, pasi Krishti tha: «Kush kërkon, merr, kush kërkon, gjen dhe kujt troket, do t’i hapet.»
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan abi na overtoigi dati te wi e anbegi Yehovah nanga wi heri ati, fu di Krestes ben taki: „A sma di e aksi, e kisi; a sma di e suku, e feni; a sma di e naki na tapu a doro, a doro sa opo gi en.”
Southern Sotho[st]
E, re ka kholiseha haeba re tšepahala ho Jehova, kaha Kreste o ile a re: “E mong le e mong ea kōpang oa amohela, e mong le e mong ea batlang oa fumana, ’me e mong le e mong ea kokotang o tla buleloa.”
Swedish[sv]
Ja, det kan vi om vi är trogna mot Jehova, för Jesus sade: ”Var och en som ber, han får, och var och en som söker, han finner, och för var och en som bultar på skall det öppnas.”
Swahili[sw]
Ndiyo, tunaweza ikiwa sisi ni waaminifu kwa Yehova, kwa kuwa Kristo alisema hivi: “Kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata, na kila mtu anayepiga hodi atafunguliwa.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, tunaweza ikiwa sisi ni waaminifu kwa Yehova, kwa kuwa Kristo alisema hivi: “Kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata, na kila mtu anayepiga hodi atafunguliwa.”
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இருந்தால் நிச்சயம் அப்படி நம்பிக்கையோடு இருக்க முடியும்; ஏனென்றால், “கேட்கிறவன் எவனும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்; தேடுகிறவன் கண்டடைகிறான்; தட்டுகிறவனுக்குத் திறக்கப்படும்” என்று கிறிஸ்து சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు విశ్వసనీయంగా ఉంటే మనం నమ్మవచ్చు, ఎందుకంటే “అడుగు ప్రతివాడును పొందును, వెదకువానికి దొరకును, తట్టువానికి తీయబడును” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ถ้า เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา เพราะ พระ คริสต์ ตรัส ว่า “ทุก คน ที่ ขอ จะ ได้ รับ ทุก คน ที่ หา จะ พบ และ ทุก คน ที่ เคาะ ก็ จะ เปิด ให้.”
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሱስ፡ “ዝለመነ ዅሉ ይቕበል እዩ፡ ዝደለየ ድማ ይረክብ፡ ማዕጾ ዃሕኳሕ ንዘበለውን ይኽፈተሉ እዩ” ስለ ዘበለ፡ ንየሆዋ እሙናት እንተ ዄንና ምላሽ ከም ዚህበና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Een, aluer se suur sha a na sha mimi yô, gadia Kristu kaa ér: “Hanmô u nan sen yô, nan ngohol; u nan keren kpaa, nan zough a mi; u nan manden uwegh kpaa á bugh nan.”
Turkmen[tk]
Hawa, eger-de biz Ýehowa wepaly bolsak, ynanyp bileris, çünki Isa: «Dilän alar, agtaran tapar, gapy kakana açylar» diýdi.
Tagalog[tl]
Oo, kung mananatili tayong tapat kay Jehova, dahil sinabi ni Kristo: “Bawat isa na humihingi ay tumatanggap, at bawat isa na naghahanap ay nakasusumpong, at sa bawat isa na kumakatok ay bubuksan ito.”
Tswana[tn]
Ee o tla di araba fa e le gore re ikanyega mo go ene, ka gonne Keresete o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o kopang o a amogela, le mongwe le mongwe yo o senkang o a bona, le mongwe le mongwe yo o kokotang o tla bulelwa.”
Tongan[to]
‘Io, ‘e lava kapau ‘oku tau faitōnunga kia Sihova, he na‘e pehē ‘e Kalaisi: “Ko ia kotoa pē ‘oku kolé te ne ma‘u, pea ko ia kotoa pē ‘oku kumí te ne ‘ilo, pea ko ia kotoa pē ‘oku tukitukí ‘e fakaava kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tulakonzya kusyoma oobu ikuti katusyomeka kuli Jehova, nkaambo Kristo wakati: “Umwi aumwi uukumbila ulatambula, alakwe uuyandaula ulajana, alakwe uukonkomona ulajulilwa.”
Turkish[tr]
Evet, eğer Yehova’ya sadık kalırsak bundan emin olabiliriz, çünkü Mesih şöyle demişti: “Dileyen herkes alır, arayan herkes bulur ve kapıyı çalan herkese kapı açılır.”
Tsonga[ts]
Ina, hi nga tiyiseka loko hi tshembeka eka Yehovha, hikuva Kreste u te: “Un’wana ni un’wana la kombelaka wa nyikiwa, naswona un’wana ni un’wana la lavaka wa swi kuma, naswona un’wana ni un’wana la gongondzaka u ta pfuleriwa.”
Tatar[tt]
Әгәр без Йәһвәгә тугры булып калсак, ышанып була, чөнки Гайсә: «Һәр сораучы ала, эзләүче таба һәм шакучыга ачарлар»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa na cigomezgo ca nthena usange tili ŵakugomezgeka kwa Yehova, cifukwa Khristu wakati: “Waliyose uyo wakulomba wakupokera, ndipo waliyose uyo wakupenja wakusanga, ndipo waliyose uyo wakukhung’uska kumujulikirenge.”
Tuvalu[tvl]
Ao, e mafai ne tatou māfai e fakamaoni tatou ki a Ieova, me ne fai mai a Keliso: “So se tino e akai atu, e tuku mai ki a ia; a ia telā e salasala atu, e maua ne ia; a ia foki telā e tukituki atu, e ‵tala mai ki a ia.”
Twi[tw]
Yiw, sɛ yedi Yehowa nokware a, yebetumi anya ahotoso a ɛte saa, efisɛ Kristo kae sɛ: “Obiara a obebisa no nsa bɛka, na obiara a ɔbɛhwehwɛ no behu, na obiara a obebom no wobebue no.”
Tahitian[ty]
E, ia taiva ore tatou ia Iehova, ua parau hoi te Mesia: “O tei ani ra . . . ua noaa ïa; e o tei imi ra, ua itea ïa; e te feia atoa i patoto ra, ua iritihia ïa te opani.”
Umbundu[umb]
Tu tambuluiwa lika nda tua kolela kolondaka via Yesu wa popia hati: “U o pinga o tambula, u o vanja o sanga, u o totola liu yikuluilua.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جو کوئی مانگتا ہے اُسے ملتا ہے اور جو ڈھونڈتا ہے وہ پاتا ہے اور جو کھٹکھٹاتا ہے اُس کے واسطے کھولا جائے گا۔“
Venda[ve]
Ee, ri nga vha nayo arali ri tshi fulufhedzea kha Yehova, ngauri Kristo o amba uri: “Vhoṱhe vha humbelaho vha ḓo ṱanganedza; a ṱoḓaho u ḓo wana; a omba-ombaho u ḓo vulelwa.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn có, nếu chúng ta trung thành với Ngài, vì Chúa Giê-su đã nói: “Hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở”.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi: “woossiya ubbai ekkana; koyiya urai demmana; qassi kare yiidi xeesiya urau karee dooyettana” yaagido gishshau, nuuni Yihoowayyo ammanettidaageeta gidikko, ee danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon matinumanon kita kan Jehova, kay hi Kristo nagsiring: “An ngatanan nga nangangaro, nakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an nagtutuktok, mabubuksan.”
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe feala mo kapau ʼe tou agatonu kiā Sehova, he neʼe ʼui fēnei e Kilisito: “Ko ʼaē ʼe ina kole ʼe foaki age ia kiā te ia, pea ko ʼaē ʼe ina kumi ʼe ina maʼu ia, pea ko ʼaē ʼe ina fisifisi ʼe ʼavahi anai ia kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene, sinokuqiniseka ukuba sithembekile kuYehova, kuba uKristu wathi: “Wonk’ ubani ocelayo uyamkela, nalowo ufunayo uyafumana, nalowo unkqonkqozayo uya kuvulelwa.”
Yapese[yap]
Rayog, ni faanra da yul’yul’ gad ngak Jehovah ya gaar Jesus: “Urngin e piin ni yad ra ning e ra yog ngorad, ma en nra gay e ra pirieg, ma mab e yira bing ngak e en nra tugtuguy.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, tá a bá ti lè jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà. Ohun tí Kristi sọ ni pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń wá kiri ń rí, olúkúlùkù ẹni tí ó sì ń kànkùn ni a óò ṣí i fún.”
Yucateco[yua]
Chéen yaan u beetik wa ku chúukpajal k-óol meyajte, tumen Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Máax ku kʼáatajeʼ ku kʼam; máax ku kaxaneʼ ku núuptáan; máax xan ku kʼoopeʼ ku jeʼebel jool naj tiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacábibe cani pa gúninu ni nabe, purtiʼ Jesús guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Tutiica inaba zacaa, ne ni uyubi zadxela, ne ni uxhidxi ná zaxele chuʼ».
Chinese[zh]
如果我们忠于耶和华,就可以有这样的信心,因为基督说:“凡恳求的,就得着;凡寻找的,就找到;凡敲门的,就给他开门。”
Zande[zne]
Ii, ko akaragapai akaraga furani ka ani du niruru rani fuko, mbiko Kristo ayaa: “Gu ni nasana he tipa he ni adía ha adia; gu ni nagbata he ni abí he abi; gu ni nangoka ngbadimo i aúra ha [aura] fu ni.”
Zulu[zu]
Yebo, uma sithembekile kuye, singaqiniseka ngalokho ngoba uKristu wathi: “Wonke umuntu ocelayo uyamukela, nawo wonke umuntu ofunayo uyathola, futhi wonke umuntu ongqongqozayo uyovulelwa.”