Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ – първа степен.
Czech[cs]
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád „Za služby vlasti“ 1. stupně.
Danish[da]
For sin deltagelse i annekteringsprocessen er han blevet tildelt den russiske stats orden »fortjenester for fædrelandet« af første grad.
German[de]
Für seine Beteiligung an der Annexion ist er vom russischen Staat mit dem Orden „Für Verdienste um das Vaterland“ erster Klasse ausgezeichnet worden.
Greek[el]
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί ο ρωσικός κρατικός τίτλος “Για την προσφορά προς τη μητέρα πατρίδα”— πρώτου βαθμού.
English[en]
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ – first degree.
Spanish[es]
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa "por méritos por la patria-primer grado".
Estonian[et]
Annekteerimisprotsessis osalemise eest anti talle Venemaa riiklik orden „Isamaa eest täidetud kohustuste eest“ (esimene järk).
Finnish[fi]
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion ensimmäisen luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
French[fr]
Pour sa participation au processus d’annexion, il a été décoré de la médaille de première classe de l’ordre d’État russe du “Mérite pour la patrie”.
Irish[ga]
Mar thoradh ar a rannpháirtíocht i bpróiseas na hionghabhála, bronnadh ordú Stáit na Rúise 'I ngeall ar Fhiúntas don Athartha' (an chéad chéim) air.
Croatian[hr]
Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem prvog reda „za zasluge prema domovini”.
Hungarian[hu]
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért „A Haza Szolgálatáért” orosz állami érdemrend első fokozatát adományozták neki.
Italian[it]
Per il suo impegno nel processo di annessione è stato insignito dell’ordine dello Stato russo “al merito della patria”— primo grado.
Lithuanian[lt]
Už dalyvavimą aneksavimo procese apdovanotas Rusijos valstybės pirmojo laipsnio ordinu „Už nuopelnus tėvynei“.
Latvian[lv]
Par savu līdzdalību aneksijas procesā viņš ir apbalvots ar Krievijas valsts ordeņa “Par nopelniem tēvzemes labā” I pakāpi.
Maltese[mt]
Għall-involviment tiegħu fil-proċess tal-annessjoni ġie ppremjat bl-ordni tal-Istat Russu ta’ “Mertu lejn il-Patrija”— L-ewwel grad.
Dutch[nl]
Als beloning voor zijn betrokkenheid bij het annexatieproces werd hij benoemd in de Russische staatsorde “voor verdiensten jegens het vaderland”—eerste graad.
Polish[pl]
Za zaangażowanie w aneksję przyznano mu rosyjski order państwowy „Za zasługi dla ojczyzny” pierwszej klasy.
Portuguese[pt]
Devido à sua participação no processo de anexação, foi agraciado com a ordem de "Mérito pela Pátria"— primeira classe, do Estado russo.
Romanian[ro]
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i-a fost decernat ordinul de stat al Rusiei „Merit pentru patrie” – clasa I.
Slovak[sk]
Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rad „Za služby vlasti“ prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Za sodelovanje v postopku priključitve je prejel rusko državno odlikovanje, tj. „red za zasluge domovini“ prve stopnje.
Swedish[sv]
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats den ryska statsorden ”För förtjänst mot fosterlandet” – första graden.