Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig om nie die grens te oorskry nie!
Amharic[am]
ድንበር እንዳታልፉ ተጠንቀቁ!
Arabic[ar]
احترزوا من ان تتخطّوا الحدود!
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na Dai Lumampas sa Kurit!
Bemba[bem]
Cenjeleni ku Kuibimba mu Ntambi Shabipa!
Bulgarian[bg]
Внимавай да не преминеш границата!
Bislama[bi]
! Lukaot Blong No Bitim Mak!
Bangla[bn]
সীমা অতিক্রম করার ক্ষেত্রে সাবধান হোন!
Cebuano[ceb]
Magpabiling Lahi!
Czech[cs]
Pozor, abychom nepřekročili meze slušnosti!
Danish[da]
Gå ikke over stregen!
German[de]
Sich davor hüten, Grenzlinien zu überschreiten
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie Nàgagbɔ Seɖoƒea Ŋu O!
Efik[efi]
Kpeme Idem Mbak Udube Adan̄a!
Greek[el]
Προσέξτε να Μην Περάσετε τη Διαχωριστική Γραμμή!
English[en]
Beware of Crossing the Line!
Spanish[es]
Cuidado con rebasar el límite
Estonian[et]
Ära mine üle piiri!
Finnish[fi]
Varo ylittämästä rajaa!
French[fr]
Attention aux débordements !
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Jogbaŋŋ yɛ Husui Atekemɔ He!
Hebrew[he]
היזהר לבל תחצה את הגבול!
Hindi[hi]
हद पार करने से खबरदार!
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa Paglabang sa Linya!
Croatian[hr]
Pazi da ne prijeđeš granicu!
Hungarian[hu]
Vigyázzunk, ne lépjük át a határvonalat!
Indonesian[id]
Awas, Jangan Melanggar Batas!
Iloko[ilo]
Dikay Lumbes iti Pagbeddengan!
Italian[it]
Attenzione a non superare il limite!
Japanese[ja]
境界線を越えないように気をつける
Georgian[ka]
მოერიდეთ ზღვარს გადასვლას
Korean[ko]
한계를 넘지 않도록 조심하라!
Lingala[ln]
Kebá, kolekisa ndelo te!
Lithuanian[lt]
Saugokitės peržengti ribą!
Latvian[lv]
Jāuzmanās pārkāpt robežu
Malagasy[mg]
Mitandrema sao mihoa-pefy!
Macedonian[mk]
Пази да не ја преминеш границата!
Malayalam[ml]
അതിർ ലംഘിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക!
Marathi[mr]
सीमा ओलांडण्यापासून सावध!
Burmese[my]
စည်းမကျော်ရန်သတိပြု!
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot å gå over streken
Dutch[nl]
Pas ervoor op de grens te overschrijden!
Northern Sotho[nso]
Phafogela go Tshela Mellwane!
Nyanja[ny]
Samalani Kuti Musadutse Malire
Papiamento[pap]
Tene Cuidou pa No Pasa e Límite!
Polish[pl]
Uważaj, by nie posunąć się za daleko!
Portuguese[pt]
Cuidado para não passar do limite!
Romanian[ro]
Fiţi atenţi să nu depăşiţi limita!
Russian[ru]
Остерегайтесь перейти грань
Kinyarwanda[rw]
Ba Maso Utarengera Umupaka!
Slovak[sk]
Daj si pozor, aby si neprekročil hranicu!
Slovenian[sl]
Pazite, da ne bi prestopili meje!
Samoan[sm]
Faaeteete Neʻi Sopo Tapulaa!
Shona[sn]
Chenjerera Kupfuura Muganhu!
Albanian[sq]
Kujdes të mos kalosh kufirin!
Serbian[sr]
Čuvaj se da ne pređeš granicu!
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen foe no go toemoesi fara!
Southern Sotho[st]
Hlokomela ho Tlōla Moeli!
Swedish[sv]
Akta dig för att gå över gränsen!
Swahili[sw]
Jihadhari Kuvuka Mpaka!
Tamil[ta]
கோட்டைத் தாண்டுவதைக் குறித்து ஜாக்கிரதை!
Telugu[te]
హద్దుమీరే విషయమై జాగ్రత్త!
Thai[th]
ระวัง การ ล้ํา เส้น!
Tagalog[tl]
Mag-ingat na Huwag Lumampas sa Hangganan!
Tswana[tn]
Ela Tlhoko Gore O se Ka wa Feteletsa Dilo!
Tongan[to]
Tokanga ki he Fakalaka he Fakangatangatá!
Tok Pisin[tpi]
Yumi Mas Was Gut!
Turkish[tr]
Çizgiyi Aşmamaya Dikkat Edin!
Tsonga[ts]
Tivonele Leswaku U Nga Tluli Ndzilakana!
Twi[tw]
Hwɛ Yiye na Woanyɛ Ade Antra So!
Tahitian[ty]
A ara i te na nia ’tu i te mau otia!
Ukrainian[uk]
Стережіться, щоб не зайти задалеко!
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Koutou Fakalaka ʼi Te Tuʼakoi!
Xhosa[xh]
Kulumkele Ukugabadela!
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún Kíkọjá Ààlà!
Chinese[zh]
提防越过界限!
Zulu[zu]
Qaphela Ukweqa Umngcele!