Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الجواسيس العشرة الآخرون فقد ثبطوا عزيمة الشعب، مدعين ان لا امل لإسرائيل البتة في التغلب على سكان كنعان الاقوياء.
Cebuano[ceb]
Ang ubang napulo ka espiya nagpaluya sa katawhan, nga nag-ingon nga ang Israel dili gayod makalaom nga mapildi ang gamhanang mga molupyo sa Canaan.
Czech[cs]
Ostatních deset zvědů izraelský lid sklíčilo tvrzením, že Izraelité nikdy nemohou doufat, že silné obyvatele Kanaánu porazí.
German[de]
Die anderen 10 Kundschafter entmutigten das Volk, indem sie behaupteten, es bestehe nicht die geringste Hoffnung, daß Israel die starken Bewohner Kanaans besiegen könne.
Greek[el]
Οι άλλοι δέκα κατάσκοποι αποκαρδίωσαν το λαό, ισχυριζόμενοι ότι ο Ισραήλ δεν είχε καμιά ελπίδα να νικήσει τους κραταιούς κατοίκους της Χαναάν.
English[en]
The other ten spies disheartened the people, claiming that Israel could never hope to defeat the powerful inhabitants of Canaan.
Spanish[es]
Los otros diez espías descorazonaron al pueblo, aduciendo que Israel nunca podría derrotar a los poderosos habitantes de Canaán, lo que dio lugar a toda clase de murmuraciones en el campamento.
Finnish[fi]
Muut 10 vakoojaa masensivat kansan väittäessään, että Israelilla ei ollut mitään mahdollisuutta voittaa Kanaanin voimakkaita asukkaita.
French[fr]
Les dix autres espions découragèrent le peuple en prétendant qu’Israël ne pourrait jamais espérer vaincre les puissants habitants de Canaan.
Hungarian[hu]
A többi 10 kém elkedvetlenítette a népet, azt állítva, hogy Izrael sosem reménykedhet abban, hogy vereséget mér Kánaán hatalmas lakosaira.
Indonesian[id]
Sepuluh mata-mata lainnya membuat bangsa itu tawar hati, karena menurut mereka Israel tidak dapat berharap untuk mengalahkan penduduk Kanaan yang sangat kuat itu.
Iloko[ilo]
Ti kakaduada a sangapulo a managsimisim pinakapuyda dagiti umili, nga imbagada a saan a pulos namnamaen ti Israel a maparmekda dagiti nabileg nga agnanaed iti Canaan.
Italian[it]
Gli altri dieci scoraggiarono il popolo, sostenendo che Israele non avrebbe mai potuto sperare di sconfiggere i potenti abitanti di Canaan.
Japanese[ja]
ほかの10人の斥候は,イスラエルには強力なカナンの住民を打ち負かすことなどとてもできないと主張して,民の意気をくじきました。
Georgian[ka]
დანარჩენმა ათმა მზვერავმა გული გაუტეხა ხალხს, რადგან ამბობდნენ, რომ ისრაელები ვერასდროს დაამარცხებდნენ ძლიერ ქანაანელებს.
Korean[ko]
다른 열 명의 정탐꾼들은 백성을 낙담시키며 이스라엘은 결코 그 막강한 가나안 주민들을 무찌를 가망이 도저히 없다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
De andre ti speiderne gjorde folket motløst ved å hevde at Israel ikke hadde noen mulighet til å beseire de sterke innbyggerne i Kanaan.
Dutch[nl]
De andere tien verspieders ontmoedigden het volk door te beweren dat er voor Israël geen enkele hoop bestond de sterke bewoners van Kanaän te kunnen verslaan.
Polish[pl]
Pozostałych 10 zwiadowców zniechęcało Izraelitów, twierdząc, że nie mają szans pokonać silnych mieszkańców Kanaanu.
Portuguese[pt]
Os outros dez espias desanimaram o povo, afirmando que Israel nunca poderia esperar derrotar os poderosos habitantes de Canaã.
Russian[ru]
Остальные десять разведчиков обескураживали народ, заявляя, что израильтяне ни за что не одолеют могущественных жителей Ханаана.
Albanian[sq]
Dhjetë zbuluesit e tjerë e shkurajuan popullin duke thënë se s’kishte të ngjarë t’i mundte banorët e fuqishëm të Kanaanit.
Swedish[sv]
De andra tio spejarna gjorde folket modlöst genom att hävda att Israel inte hade någon möjlighet att besegra de starka invånarna i Kanaan.
Tagalog[tl]
Pinanghina ng sampung iba pang tiktik ang loob ng bayan, anupat sinabing hindi kailanman matatalo ng Israel ang malalakas na taong tumatahan sa Canaan.