Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 33: 13) አዎን፣ እውቀት ለማግኘት የምንጥረው አምላክን ለማስደሰት እንጂ ሰዎችን ለማስደመም መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
(خروج ٣٣:١٣) نعم، ينبغي ان نتوق الى المعرفة لنرضي الله لا ليُعجَب بنا البشر.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehovaya müraciət edərkən Musanın təzahür etdirdiyi təvazökarlıq ruhuna sahib olmalıyıq: “Mənə yollarını indi bildir, ta ki, gözündə lütf tapım deyə səni tanıyım” (Çıxış 33:13).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 33:13) Iyo, maninigo niatong mawoton na magkaigwa nin kaaraman tanganing paogmahon an Dios, bakong pahangaon an mga tawo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 33:13) Cine cine, tulingile ukufwaya ukwishiba pa kuti tutemune Lesa, te kutemuna abantu iyo.
Bulgarian[bg]
(Изход 33:13) Да, трябва да желаем да придобиваме познание, за да угодим на Бога, а не за да направим впечатление на хората.
Bislama[bi]
(Eksodas 33:13) Yes, yumi mas wantem faenem ol save ya, i no blong mekem ol man oli sapraes long yumi, be blong mekem God i glad.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৩:১৩) হ্যাঁ, ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার জন্যই আমাদের জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষা করতে হবে, মানুষদের তাক লাগিয়ে দেওয়ার জন্য নয়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 33:13) Oo, angay natong tinguhaon ang kahibalo aron sa pagpahimuot sa Diyos, dili aron dayegon kita sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 33:13) Wi, nou devret anvi ganny konnesans pour kapab fer plezir Bondye, pa pour enpresyonn zonm.
Danish[da]
(2 Mosebog 33:13) Ja, vi må søge kundskab for at glæde Gud, ikke for at imponere mennesker.
German[de]
Mose 33:13). Ja, wir sollten uns Erkenntnis wünschen, nicht um Menschen zu beeindrucken, sondern um Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
(Mose II, 33:13) Ẽ, ele be míadi be sidzedze nasu mía si be míaƒe nuwɔna nadze Mawu ŋu, ke menye be miade ŋgɔ le amewo ŋkume o.
Efik[efi]
(Exodus 33:13) Ih, nnyịn ikpoyom ifiọk man inem Abasi esịt, idịghe man inem owo esịt.
Greek[el]
(Έξοδος 33:13) Ναι, πρέπει να επιθυμούμε τη γνώση για να ευαρεστούμε τον Θεό, όχι για να εντυπωσιάζουμε ανθρώπους.
English[en]
(Exodus 33:13) Yes, we should desire knowledge in order to please God, not to impress men.
Estonian[et]
Moosese 33:13). Tõepoolest, me peaksime soovima rohkem teadmisi selleks, et meeldida Jumalale, mitte et avaldada muljet inimestele.
Persian[fa]
( خروج ۳۳:۱۳) آری، میل و انگیزهٔ ما از کسب معرفت و دانش میباید خوشنود ساختن یَهُوَه باشد، نه تحت تأثیر قرار دادن دیگران.
Fijian[fj]
(Lako Yani 33:13) Io, me vu ni noda via kilaka meda vakamarautaka na Kalou, sega ni vakadrukai ira na tamata.
French[fr]
” (Exode 33:13). Oui, nous devrions acquérir la connaissance afin de plaire à Dieu, non d’impressionner les hommes.
Ga[gaa]
(2 Mose 33:13) Hɛɛ, esa akɛ wɔná nilee bɔni afee ni wɔkɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ, jeee ni wɔkɛsa gbɔmɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 33:13) Eng, ti riai n tangira te atatai ibukin kakukureian te Atua, ma tiaki aomata.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૩:૧૩) પરમેશ્વરના નમ્ર અને યોગ્ય સેવક બનવાની આપણા દિલમાં ભાવના હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Eksọdusi 33:13) Mọwẹ, mí dona dín oyọnẹn nado sọgan hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, e mayin nado jla glòlò na gbẹtọ lẹ gba.
Hausa[ha]
(Fitowa 33:13) Ya kamata mu nemi ilimi domin mu faranta wa Allah rai, ba domin mu burge mutane ba.
Hebrew[he]
כן, עלינו לבקש דעת על מנת להשביע את רצון אלוהים ולא בשביל להרשים בני אדם.
Hindi[hi]
(निर्गमन 33:13) जी हाँ, हमें परमेश्वर को खुश करने के इरादे से ज्ञान हासिल करना चाहिए, न कि दूसरों की वाहवाही पाने के लिए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 33:13) Huo, dapat naton handumon ang ihibalo agod mapahamut-an ang Dios, indi agod magpadayaw sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 33:13) Oibe, namona be diba do ita ura henia, Dirava ita hamoalea totona, taunimanima hamoalea totona lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:13). Da, spoznaju bismo trebali stjecati zato da ugodimo Bogu, a ne da zadivimo ljude.
Hungarian[hu]
Ezek szerint azért kell vágynunk az ismeretre, hogy Isten kedvében járhassunk, és nem azért, hogy imponáljunk másoknak.
Indonesian[id]
(Keluaran 33:13) Ya, kita hendaknya menginginkan pengetahuan agar dapat menyenangkan Allah, bukan untuk membuat manusia terkesan.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 33:13) Ee, anyị kwesịrị ịchọ ihe ọmụma iji na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ, ọ bụghị iji na-adọta mmasị ndị mmadụ n’ebe anyị onwe anyị nọ.
Iloko[ilo]
(Exodo 33:13) Wen, tarigagayantayo koma ti pannakaammo tapno maay-ayotayo ti Dios, saan a tapno agpakalaing kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Mósebók 33:13) Við ættum því að afla okkur þekkingar til að þóknast Guði en ekki til að vekja hrifningu manna.
Isoko[iso]
(Ọnyano 33:13) Ẹhẹ, ma rẹ gwọlọ eriariẹ re ma ruẹsi ru Ọghẹnẹ eva were, orọnikọ ahwo ho.
Italian[it]
(Esodo 33:13) Sì, dovremmo voler acquistare conoscenza per piacere a Dio, non per far colpo sugli uomini.
Japanese[ja]
出エジプト記 33:13)そうです,わたしたちが知識を求めるのは,神に喜んでいただくためであり,人に感銘を与えるためではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ, ისეთივე თავმდაბლობა უნდა გამოვავლინოთ, როგორც მოსემ, რომელმაც უთხრა იეჰოვას: „მასწავლე შენი გზა და მეც შეგიცნობ, რომ მადლი ვპოვო შენს თვალში“ (გამოსვლა 33:13).
Kongo[kg]
(Kubasika 33:13) Ya kyeleka, beto fwete zola nzayilu sambu na kusepedisa na Nzambi, kansi sambu na kubangisa bantu ve.
Kazakh[kk]
Сонда мен Сені жақыннан танып, Сен маған келешекте де риза боласың”,— дегенде қандай кішіпейіл болса, біз де сондай болуымыз керек (Мысырдан шығу 33:13, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 33:13) Aap, Guuti nuannaartinniarlugu, inuit kakkanniarfiginagit, ilisimasaqalerniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:13) ಹೌದು, ಮನುಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리하여 제가 당신을 알고, 당신의 눈에 호의를 얻게 해 주십시오.” (탈출 33:13) 그렇습니다. 우리는 사람들에게 감명을 주기 위해서가 아니라 하느님을 기쁘시게 해 드리기 위해 지식을 얻기를 간절히 원해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 33:13) Ee kine, twafwainwa kukeba maana kuba’mba tutokeshenga Lesa pamuchima, kechi kuba’mba bantu betumonene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз Жахабага: «Сени таанып билишим үчүн, Сенин алдыңда ырайым табышым үчүн, мага Өз жолуңду ач»,— деп айткан Мусаныкындай момундук рухун чагылдырышыбыз керек (Чыгуу 33:13).
Ganda[lg]
(Okuva 33:13) Yee, tulina okwegomba okufuna okumanya okusobola okusanyusa Katonda so si kuwuniikiriza bantu.
Lingala[ln]
(Exode 33:13) Ya solo, tosengeli koluka boyebi mpo na kosepelisa Nzambe, kasi mpo na kokamwisa bato te.
Lozi[loz]
(Exoda 33:13) Ee, lu lakaze ku ba ni zibo ilikuli lu tabise Mulimu, isi batu.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 33:13) Žinių turime trokšti siekdami įtikti Dievui, o ne nustebinti kitus.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 33:13) I bine, tufwaninwe kwabila kwikala na buyuki mwanda wa kusangaja Leza, ke mwanda wa kutulumujapo bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 33:13) Bulelela, tudi ne bua kujinga bua kupeta dimanya bua kusankisha Nzambi, kadi ki mbua kukemesha bantu to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 33:13) Enga, twatela kufwila kupwa nachinyingi mangana twivwisenga Kalunga kuwaha keshi mangana tukomwesenga vatuko.
Lushai[lus]
(Exodus 33:13) Ni e, hriatna chu mihringte ngaihsân hlawh nân ni lovin, Pathian tihlâwm nân kan duh tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Egzod 33:13) Wi, nu anvi gayn konesans pu fer plezir Zeova, pa pu inpresyonn bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 33:13) Ny hampifaly an’Andriamanitra àry no tokony hahatonga antsika haniry hahazo fahalalana, fa tsy ny hampiaiky volana ny olona.
Marshallese[mh]
(Exodus 33:13) Aet, jej aikwij kõnan jelã ñan kamõnõnõik Anij, jab ñan kabwilõñ armij.
Mongolian[mn]
Ингэснээр би Таны мэлмийд тааллыг олох юм» гэж хэлсэн билээ (Египетээс гарсан нь 33:13).
Mòoré[mos]
(Yikri 33:13) N-ye, d segd n tʋlga bãngr sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam, pa sẽn na yɩl n dɩ yʋʋr nebã nifẽ ye.
Marathi[mr]
(निर्गम ३३:१३) होय, आपण मनुष्यांवर छाप पाडण्यासाठी नव्हे, तर देवाला संतोषविण्यासाठी ज्ञान घेण्यास उत्सुक असले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Eżodu 33:13) Iva, għandna nixtiequ li jkollna l- għarfien sabiex nogħġbu lil Alla, mhux biex nimpressjonaw lin- nies.
Burmese[my]
လူတို့ အထင်ကြီးစေရန်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် အသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ဆည်းပူးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 33: 13) Ja, vi bør ønske å få kunnskap fordi vi vil glede Gud, ikke fordi vi vil imponere mennesker.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३३:१३) हो, हामीले परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन ज्ञानको चाहना गर्नुपर्छ, मानिसहरूलाई प्रभावित पार्न होइन।
Niuean[niu]
(Esoto 33:13) E, kua lata ia tautolu ke manako ke moua e iloilo ke maeke ke fakafiafia e Atua, nakai ke fakafiafia e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 33: 13) Ee, re swanetše go kganyoga tsebo e le gore re thabiše Modimo, e sego go kgahliša batho.
Nyanja[ny]
(Eksodo 33:13) Inde, tizifuna kupeza chidziŵitso n’cholinga chosangalatsa Mulungu, osati n’cholinga chogometsa anthu.
Ossetic[os]
Моисей куырдта: «Лӕгъстӕ дын кӕнын: бацамон мын дӕ фӕндӕгтӕ, цӕмӕй дӕ зонон ӕмӕ дын дӕ хорзӕх ссарон» (Рацыд 33:13).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 33:13) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 33:13) On, nepeg tayon pilaleken so pikakabat ta pian napaliket tayo so Dios, aliwan pian pandinayewen so totoo.
Papiamento[pap]
(Éksodo 33:13) Sí, nos mester deseá di haña konosementu pa agradá Dios, no pa impreshoná hende.
Pijin[pis]
(Exodus 33:13) Tru nao, iumi shud want for garem savve, for mekem God hapi, no for show-off long olketa man.
Polish[pl]
Musimy zatem przejawiać pokorę, wzorując się na Mojżeszu, który tak się modlił do Jehowy: „Daj mi, proszę, poznać twoje drogi, bym cię znał, żebym znalazł łaskę w twoich oczach” (Wyjścia 33:13).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 33:13) Ei, kahrepen atail kin perenki loalokongla iei en kaperenda Koht, kaidehn suweiki atail loalokong mwohn aramas.
Portuguese[pt]
(Êxodo 33:13) Realmente, devemos querer ter conhecimento para agradar a Deus, não para impressionar homens.
Rundi[rn]
(Kuvayo 33:13) Vyemere, dukwiye kwipfuza ubumenyi kugira ngo duhimbare Imana, atari ugutangaza abantu.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să avem atitudinea umilă manifestată de Moise când i-a spus lui Iehova: „Arată-mi căile Tale; atunci Te voi cunoaşte şi voi avea trecere în ochii Tăi“ (Exodul 33:13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twagombye kugaragaza imyifatire yo kwicisha bugufi nk’iyagaragajwe na Mose igihe yabwiraga Yehova ati “nyereka imigambi yawe, kugira ngo nkumenye, mbone uko ndushaho kukugiriraho umugisha” (Kuva 33:13).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 33:13) එසේය, අප දැනුම ලැබීමට ආශා කළ යුත්තේ මිනිසුන් ඉදිරියෙහි කැපීපෙනීමට නොව දෙවිව සතුටු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 33:13) Áno, mali by sme túžiť po poznaní preto, aby sme sa páčili Bohu, nie aby sme zapôsobili na ľudí.
Slovenian[sl]
Mojzesova 33:13) Da, po spoznanju bi morali hrepeneti zato, da bi ugajali Bogu, ne pa da bi naredili vtis na ljudi.
Shona[sn]
(Eksodho 33:13) Chokwadi, tinofanira kuda zivo kuti tifadze Mwari, kwete kuti tishamise vanhu.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 33:13) Po, duhet ta dëshirojmë njohurinë me qëllimin për t’i pëlqyer Perëndisë, dhe jo për t’u bërë përshtypje njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu abi a srefi sakafasi di Moses ben abi di a ben taigi Yehovah: „Mi e begi yu, meki mi kon sabi den pasi fu yu, so taki mi kan kon sabi yu, fu yu kan feni mi bun” (Exodus 33:13).
Southern Sotho[st]
(Exoda 33:13) Kahoo, re lokela ho batla ho ba le tsebo e le hore re khahlise Molimo, eseng batho.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 33:13) Ja, vi bör vilja ha kunskap för att behaga Gud, inte för att imponera på människor.
Swahili[sw]
(Kutoka 33:13) Naam, tunapaswa kutamani kuwa na ujuzi ili tumpendeze Mungu, si wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 33:13) Naam, tunapaswa kutamani kuwa na ujuzi ili tumpendeze Mungu, si wanadamu.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 33:13, ล. ม.) ถูก แล้ว เรา ควร ปรารถนา ที่ จะ ได้ ความ รู้ เพื่อ จะ ประพฤติ ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า ไม่ ใช่ เพื่อ จะ ให้ มนุษย์ ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 33:13) እወ: ፍልጠት ክንረክብ እንጽዕር ንኣምላኽ ከነሐጕስ ኢልና ደኣ እምበር ሰባት ምእንቲ ኽርእዩልና ኢልና ክኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 33:13) Een, i lu isharen yase u zuan a mfe sha er se er ishima i Aôndo yô, i de lu sha u tesen ior ser se fa yum ga.
Tagalog[tl]
(Exodo 33:13) Oo, dapat nating hangaring matamo ang kaalaman upang paluguran ang Diyos, hindi upang pahangain ang mga tao.
Tetela[tll]
(Etumbelu 33:13) Eelo, sho nyangaka dia monga la ewo dia ngɛnyangɛnya Nzambi, koko aha dia mambiya anto akina.
Tswana[tn]
(Ekesodo 33:13) Ee, re tshwanetse go eletsa go nna le kitso gore re itumedise Modimo, e seng gore re kgatlhe batho.
Tongan[to]
(Ekisoto 33:13) ‘Io, ‘oku totonu ke tau holi ki he ‘iló koe‘uhi ke tau fakahōifua ki he ‘Otuá, ‘ikai ko e fakamānako ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 33:13) Ee, tweelede kulombozya kubaa luzibo ikutegwa tumukkomanisye Leza, ikutali bantu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 33:13) Yes, yumi mas i gat laik long kisim save bambai yumi ken mekim pasin God i laikim, na i no bilong ol man i ken litimapim nem bilong yumi.
Turkish[tr]
(Çıkış 33:13) Evet, bizler insanları etkilemek için değil Tanrı’yı memnun etmek için bilgi sahibi olmayı istemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Eksoda 33:13) Ina, hi fanele hi navela vutivi leswaku hi tsakisa Xikwembu, ku nga ri ku tsakisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Exodus 33:13) Inya, tikwenera kupenja umanyi mwakuti tikondweske Ciuta, kuzizika ŵantu yayi.
Twi[tw]
(Exodus 33:13) Yiw, ɛsɛ sɛ yenya nimdeɛ na ama yɛasɔ Onyankopɔn ani, na ɛnyɛ sɛ yɛbɛma nkurɔfo ahu sɛ yenim biribi.
Tahitian[ty]
(Exodo 33:13) Oia, e tia ia tatou ia hinaaro i te ite no te faaoaoa i te Atua, eiaha no te haamaere i te taata.
Umbundu[umb]
(Etundilo 33:13) Ocili okuti, etu tu sukila oku kuata onjongole yukũlĩhĩso oco tu sanjuise Suku, pole ka tu lilongisa oco tu komohĩsa omanu.
Urdu[ur]
(خروج ۳۳:۱۳) جیہاں، ہمیں آدمیوں کو متاثر کرنے کی بجائے خدا کو خوش کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 33:13) Ee, ri fanela u tama u vha na nḓivho u itela u takadza Mudzimu, hu si u takadza vhathu.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:13) Đúng vậy, chúng ta nên ước muốn có sự hiểu biết để làm hài lòng Đức Chúa Trời, chứ không phải để gây ấn tượng đối với loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 33:13) Oo, sadang hingyapon naton an kahibaro basi lipayon an Dios, diri basi dayawon kita han mga tawo.
Wallisian[wls]
(Ekesote 33:13) Ei, ʼe tonu ke tou fia maʼu te ʼatamai mālama ke ʼofa te ʼAtua kia tatou, kae ke mole tou fia fakahāhā ki te tagata.
Xhosa[xh]
(Eksodus 33:13) Ewe, sifanele sifune ulwazi ukuze sikholise uThixo, kungekhona ukuqhayisela abantu.
Yapese[yap]
(Exodus 33:13) Arrogon, ba t’uf ni ngad maruweliyed nge yog ngodad e tamilangan’ ni fan ni ngad falfalan’naged Got, ma gathi girdi’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 33:13) Bó ṣe rí gan-an nìyẹn o, torí àtilè ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ló ṣe yẹ ká ní ìmọ̀ kì í ṣe láti lè máa fi ṣe fọ́rífọ́rí.
Zande[zne]
(Gate 33:13) Ii, si naida ani duna nyemu ka gbia inohe tipa ka fu ngbarago fu Mbori, angianga ka ba iriwo rani nani ti aboro ya.
Zulu[zu]
(Eksodusi 33:13) Yebo, kufanele sifise ukuba nolwazi ukuze sijabulise uNkulunkulu, hhayi ukuze sihlabe abantu umxhwele.