Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Проведохме това събрание преди три и половина години и то беше като ролокостер.
Catalan[ca]
I des de que vam fer aquella reunió fa tres anys i mig, ha sigut una aventura.
Czech[cs]
Tohle setkání proběhlo před třemi a půl lety, od té doby jsme jak na horské dráze.
German[de]
Und seit dieser Sitzung vor dreieinhalb Jahren war es wie auf einer Achterbahn.
Greek[el]
Και από εκείνη τη συνάντηση τρεισήμισι χρόνια πριν, ζούμε μια φοβερή περιπέτεια.
English[en]
And since we had that meeting three and a half years ago, it's been a heck of a roller coaster.
Spanish[es]
Y desde que tuvimos ese encuentro hace tres años y medio todo ha sido una montaña rusa.
Estonian[et]
Alates sellest koosolekust kolm ja pool aastat tagasi on asjad liikunud pöörase kiirusega.
French[fr]
Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.
Hungarian[hu]
És a közgyűlésünk óta három és fél évvel ezelőtt, ez egy igazi hullámvasút volt.
Italian[it]
E da quell'incontro di tre anni e mezzo fa, è stato un diavolo di montagna russa.
Dutch[nl]
Sinds die vergadering, 3, 5 jaar geleden, zitten we op een roetsjbaan.
Polish[pl]
Po spotkaniu trzy i pół roku temu wszystko stanęło na głowie.
Portuguese[pt]
Desde que tivemos aquela reunião, há três anos e meio, tem sido uma verdadeira montanha russa.
Romanian[ro]
De la acea adunare de acum 3 ani şi jumătate, a fost ca un vârtej.
Russian[ru]
С тех пор, как мы организовали ту встречу три с половиной года назад, мы словно прокатились на американских горках.
Slovak[sk]
A odkedy sme pred tri a pol rokmi mali tú schôdzu, bola to jazda plná prekvapení.
Slovenian[sl]
In odkar smo pred tremi in pol leti imeli ta sestanek, vlada pravi vihar.
Serbian[sr]
I od kad smo imali taj sastanak pre tri i po godine, ovo je bila jedna luda vožnja.
Swedish[sv]
Och sedan vi hade där mötet för tre och ett halvt år sen, så har det varit en rejäl berg - och dalbana.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıl önceki o toplantımızdan beri, bayağı inişli çıkışlı bir yol oldu.