Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2092/91, използването на захар, която не е произведена по метода за биологично производство като допълнителна храна за пчели в екологични пчелини, се разрешава в Литва до 1 януари 2006 г.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 je v ekologických chovech včel s osvědčením v Litvě do 1. ledna 2006 povoleno používání neorganického cukru na přípravky pro výživu včel.
Danish[da]
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, tillades brug af ikke-økologisk sukker til foderblandinger til bier på certificerede, økologiske bigårde i Litauen indtil den 1. januar 2006.
German[de]
Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist die Verwendung nichtökologischen Zuckers zu Fütterungszubereitungen für Bienen in zertifizierten ökologischen Imkereien in Litauen bis zum 1. Januar 2006 erlaubt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, επιτρέπεται στη Λιθουανία η χρήση μη βιολογικής ζάχαρης σε παρασκευάσματα διατροφής μελισσών σε πιστοποιημένα βιολογικά μελισσοκομεία, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
English[en]
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use of non-organic sugar for bee-feeding preparations in certified organic apiaries shall be permitted in Lithuania until 1 January 2006.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2092/91, en Lituania estará autorizado el uso de azúcar no producida ecológicamente en preparados para la alimentación de las abejas de colmenares ecológicos certificados hasta el 1 de enero de 2006.
Estonian[et]
Erandina määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõikest 1 lubatakse Leedus kuni 1. jaanuarini 2006 kasutada tunnustatud mahepõllumajandusmesilates mesilaste söödaks suhkrut, mis ei ole toodetud mahepõllumajandusmeetodi kohaselt.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, Liettuassa sallitaan 1 päivään tammikuuta 2006 asti muun kuin luonnonmukaisen sokerin käyttö mehiläisten ruokinnassa luonnonmukaisiksi kvalifioiduilla mehiläistarhoilla.
French[fr]
Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91, l'utilisation de sucre non biologique pour l'alimentation des abeilles dans les exploitations apicoles certifiées est autorisé en Lituanie jusqu'au 1er janvier 2006.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 6(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 2092/91, ceadófar siúcra neamhorgánach a úsáid d'ullmhóidí mar ábhar beatha do bheacha i mbeachlanna orgánacha deimhnithe sa Liotuáin go dtí an 1 Eanáir 2006.
Hungarian[hu]
A 2092/91/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2006. január 1-jéig Litvániában az igazoltan ökológiai méhészetekben megengedett a nem ökológiai cukor méhtáplálékban történő felhasználása.
Italian[it]
In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91, l'utilizzo di zucchero non biologico per l'alimentazione delle api nelle aziende certificate dell'apicoltura biologica è consentito in Lituania fino al 1o gennaio 2006.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnio 1 dalies, neekologišką cukrų naudoti bičių maitinimo preparatams sertifikuotuose ekologiniuose bitynuose Lietuvoje leidžiama iki 2006 m. sausio 1 dienos.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2092/91 6. panta 1. punkta, līdz 2006. gada 1. janvārim Lietuvā ir atļauts sertificētās bioloģiskās ražošanas dravās bišu barības produktiem lietot nebioloģisko cukuru, kas nav ražots, izmantojot bioloģiskās ražošanas metodes.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 2029/91, l-użu ta' zokkor li mhux organiku għall-preparazzjonijiet ta' l-għalf tan-naħal f'imġiebaħ organiċi ċċertifikati għandu jkun permess fil-Litwanja sa l- 1 ta' Jannar 2006.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 6, lid 1, en bijlage 1, deel C, punt 5, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 mag in Litouwen in gecertificeerde biologische bijenstallen tot 1 januari 2006 niet-biologische suiker worden gebruikt voor bijenvoedselbereidingen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, stosowanie cukru nieekologicznego, który nie jest produkowany metodami ekologicznymi do podkarmiania pszczół w certyfikowanych pasiekach ekologicznych jest dozwolone do dnia 1 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, a utilização de açúcar não biológico na preparação de alimentos para abelhas nos apiários biológicos certificados é permitida na Lituânia até 1 de Janeiro de 2006.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, utilizarea zahărului nebiologic în preparatele pentru alimentarea albinelor din stupinele biologice certificate este permisă în Lituania până la 1 ianuarie 2006.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je v Litve v ekologických včelínoch, pre ktoré bolo vydané osvedčenie, do 1. januára 2006 povolené používanie neekologického cukru na kŕmne prípravky pre včely.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 se v Litvi do 1. januarja 2006 dovoli uporaba neekološko pridelanega sladkorja v krmi za hranjenje čebel v certificiranih ekoloških čebelnjakih.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 skall användning av icke-ekologiskt socker för preparat för utfodring av bin vid certifierade jordbruksföretag med biodling inom ekologiskt jordbruk vara tillåten i Litauen fram till och med den 1 januari 2006.