Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Аз, Господ, съм повелил и унищожителят се носи по тяхната повърхност, и Аз не отменям повелението.
Catalan[ca]
19 Jo, el Senyor, ho he decretat, i el destructor hi munta sobre la seva faç, i no revoco pas el decret.
Cebuano[ceb]
19 Ako, ang Ginoo, mipahayag, ug ang tiglaglag naglakaw diha ibabaw niini, ug Ako dili mobakwi sa gipahayag.
Czech[cs]
19 Já, Pán, jsem ustanovil, a ničitel jezdí po tváři jejich, a já to ustanovení neodvolávám.
Danish[da]
19 jeg, Herren, har forordnet det, og Ødelæggeren farer hen over overfladen af dem, og jeg tilbagekalder ikke denne forordning.
German[de]
19 ich, der Herr, habe beschlossen, und der Zerstörer fährt auf deren Antlitz einher, und ich widerrufe den Beschluß nicht.
English[en]
19 I, the Lord, have decreed, and the destroyer rideth upon the face thereof, and I revoke not the decree.
Spanish[es]
19 yo, el Señor, he decretado, y el destructor anda sobre la faz de las aguas, y no revoco el decreto.
Estonian[et]
19 Mina, Issand, olen määranud – ja hävitaja liigub nende peal – ja seda määrust ma ei tühista.
Persian[fa]
۱۹ من، سَروَر، حکم کرده ام، و نابود کننده بر روی آنها سوار است، و من این حکم را لغو نمی کنم.
Fanti[fat]
19 Emi, Ewuradze, mahyɛ mom, na ɔsɛɛfo no nam esu n’enyi, na mekantse ɔmom no.
Finnish[fi]
19 minä, Herra, olen säätänyt, ja tuhooja liikkuu niiden päällä, enkä minä peruuta säädöstä.
Fijian[fj]
19 Oqori na ka au sa lewa koi Au na Turaga, sa tiko e wai na dauveivakarusai me cakacaka kina, ka’u na sega ni vakasuka na lewa oqori.
French[fr]
19 Moi, le Seigneur, j’ai décrété, et le destructeur se déplace à la surface des eaux, et je ne révoque pas le décret.
Gilbertese[gil]
19 Ngai, te Uea, I tia n baireia, ao te tia urubwai e buti i aona, ao I aki kamauna te babaire.
Croatian[hr]
19 Ja, Gospod, odredih, i zatornik plovi na površini njihovoj, i ja ne opozivam odredbu.
Haitian[ht]
19 Mwen menm Senyè a, m dekrete, epi destriktè a sikile sou sifas dlo yo, epi m pa wete dekrè a.
Hungarian[hu]
19 Én, az Úr, rendeletet adtam, és a pusztító lovagol azok színén, és én nem vonom vissza a rendeletet.
Armenian[hy]
19 Ես՝ Տերս, հրամանագրել եմ, եւ կործանիչը շրջում է դրանց վրա, եւ ես չեմ փոխում այդ հրամանագիրը:
Indonesian[id]
19 Aku, Tuhan, telah menetapkan, dan si penghancur berkendara di atas permukaannya, dan Aku tidak mencabut ketetapan itu.
Igbo[ig]
19 Mụ, Onye-nwe, enyewo iwu-ọkụ, ma onye-mbibi na-agba n’elu iru ya, ma akagbụghị m iwu-ọkụ a.
Iloko[ilo]
19 Siak, ti Apo, naipaulogkon, ket nagtalaytay dagiti manangdadael iti rabawna, ket saanko nga ibabawi ti paulog.
Icelandic[is]
19 Ég, Drottinn, hef ákvarðað, og eyðandinn þeysir eftir yfirborðinu og ég afturkalla ekki þá ákvörðun.
Italian[it]
19 Io, il Signore, l’ho decretato e il distruttore cavalca sulla superficie delle acque, e io non revoco il decreto.
Japanese[ja]
19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Laaʼin, li Qaawaʼ, kintaqla li aatin, ut laj sachonel naxik chiru lix bʼeen li haʼ, ut moko nawisi ta li aatin taqlanbʼil.
Khmer[km]
១៩យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ បាន ចេញ បញ្ញត្តិ ហើយ មេ បំផ្លាញ ជិះ នៅ លើ ផ្ទៃ ទឹក ទាំង ឡាយ ហើយ យើង មិន ដក បញ្ញត្តិ ចេញ ឡើយ។
Korean[ko]
19 나 주는 명하였고, 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 나는 그 명을 취소하지 아니하노라.
Lithuanian[lt]
19 aš, Viešpats, paskyriau, ir naikintojas lakioja jų veidu, ir aš neatšaukiu šio įsako.
Latvian[lv]
19 Es, Tas Kungs, esmu noteicis, un postītājs brāžas pār to virsu, un Es neatsaucu lēmumu.
Malagasy[mg]
19 Izaho Tompo no efa nanapaka, ary mitety ny eo amboniny ny mpandringana, ary tsy manafoana ilay fanapahana Aho.
Marshallese[mh]
19 N̄a, Irooj, Iaar kean̄, im riko̧kkure ej uwe ioon mejān dān ko ijo, im Ij jab kabbōjrake kean̄ eo.
Mongolian[mn]
19Их Эзэн, бибээр тунхагласан, мөн тэдгээрийн гадаргуу дээр устгагч аялдаг, мөн бибээр уг тогтоолыг цуцлах нь үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
19 Jeg, Herren, har bestemt det, og ødeleggeren farer over vannene, og jeg tilbakekaller ikke beslutningen.
Dutch[nl]
19 Ik, de Heer, heb het besloten, en de verwoester beweegt zich over het oppervlak ervan, en Ik herroep het besluit niet.
Portuguese[pt]
19 Eu, o Senhor, decretei e o destruidor move-se sobre sua superfície; e não revogo o decreto.
Romanian[ro]
19 Eu, Domnul, am decretat şi nimicitorul călăreşte pe suprafaţa apelor, şi Eu nu revoc decretul Meu.
Russian[ru]
19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.
Samoan[sm]
19 O Aʼu, o le Alii, ua Ou poloaia, ma ua tietie le faaleaga-mea i luga o vai, ma Ou te lē aveesea le poloaiga.
Shona[sn]
19 Ini Ishe, ndakaita chisungo, uye muparadzi anotasva pamusoro pechiso chadzo, uye ini handibvise chisungo ichi.
Swedish[sv]
19 Jag, Herren, har beslutat det, och fördärvaren far fram över dess yta, och jag återkallar inte beslutet.
Swahili[sw]
19 Mimi, Bwana, nimelitangaza na mwangamizi atembea juu ya uso wake, na Mimi sifuti tangazo hilo.
Thai[th]
๑๙ เรา, พระเจ้า, ประกาศิตไว้, และผู้ทําลายทะยานไปบนผิวน้ํา, และเราหายกเลิกประกาศิตไม่.
Tagalog[tl]
19 Ako, ang Panginoon, ay nagpasiya, at ang mangwawasak ay nakasakay sa ibabaw nito, at hindi ko binabawi ang aking ipinasiya.
Tongan[to]
19 Ko au, ko e ʻEikí, kuó u tuʻutuʻuni, pea ʻoku heka ʻa e tokotaha fakaʻauhá ʻi hono funga ʻo iá, pea ʻoku ʻikai te u taʻofi ʻa e tuʻutuʻuní.
Ukrainian[uk]
19 Я, Господь, наказав, і згубник носиться по лицю їх, і Я не скасую наказу.
Vietnamese[vi]
19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.
Xhosa[xh]
19 Mna, iNkosi, ndimisele, kwaye umtshabalalisi ukhwele phezu kobuso bawo, kwaye andiwurhoxisi ummiselo.
Chinese[zh]
19我,主,已经宣告,而毁灭者运行在水面上,我不撤消这宣告。
Zulu[zu]
19 Mina, iNkosi, ngimisile, futhi umbhubhisi uhamba phezu kobuso bawo, futhi angikuchithi engikumisileyo.