Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nya tomi kɛ kake peemi nɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ daa si ngɛ mɛni nɔ, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Wat is die regte grondslag vir orde en eenheid in die gemeente, en waarom?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ሥርዓት እና አንድነት እንዲኖር የሚያስችለው ትክክለኛው መሠረት ምንድን ነው? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda hökm sürən nizam-intizamın və birliyin əsasını nə təşkil edir və nəyə görə?
Batak Toba[bbc]
Aha do ojahan na mangurupi asa maratur jala marsada ni roha huria jala boasa?
Central Bikol[bcl]
Ano an tamang pundasyon kan pagigin areglado saka pagkasararo sa kongregasyon, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga tube abaikatana no kuti ifintu file-enda bwino mu cilonganino, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Каква е правилната основа за реда и единството в сбора и защо?
Batak Karo[btx]
Kai palas si tepat i bas kiniraturen ras persadan runggun, janah engkai?
Catalan[ca]
Quin ha de ser el fonament de l’ordre i la unitat de la congregació, i per què?
Cebuano[ceb]
Unsa ang hustong basehanan para sa kahapsay ug panaghiusa sa kongregasyon, ug ngano?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu lungrualnak le ningcang tein umnak i a hrampi cu zeidah a si, zeicah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon fondasyon lape ek linite dan kongregasyon e akoz?
Czech[cs]
Co je základem pořádku a jednoty ve sboru a proč je to nezbytné?
Chuvash[cv]
Пухура йӗркепе пӗрлӗх пуласси мӗнрен килет тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvad skal orden og enhed i menigheden være baseret på, og hvorfor?
German[de]
Worauf beruht die Ordnung und Einheit in der Versammlung, und warum ist das so wichtig?
Dehu[dhv]
Nemene la nyipi trepene la aqane cas me aqane eköthe hnyawa la itre ekalesia, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Gɔmeɖoanyi nyui ka dzie míetu ɖoɖo kple ɖekawɔwɔ si le hamea me ɖo, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso idi akpan ntak emi anamde ndutịm ye edidianakiet ẹdu ke esop, ndien ntak emi ọbọrọde ntre?
Greek[el]
Ποιο είναι το κατάλληλο θεμέλιο για την τάξη και την ενότητα στην εκκλησία, και γιατί;
English[en]
What is the proper foundation for order and unity in the congregation, and why?
Spanish[es]
¿Cuál es el fundamento adecuado del orden y la unidad en la congregación, y por qué?
Estonian[et]
Millele peaks koguduses kord ning ühtsus tuginema ja miks?
Finnish[fi]
Mihin järjestyksen ja ykseyden täytyy perustua seurakunnassa ja miksi?
Fijian[fj]
E yavutaki ena cava na ituvatuva yaga kei na duavata ena ivavakoso? Na vuna?
Fon[fon]
Etɛ jí nǔ wà ɖó tuto jí kpo bǔninɔ e ɖò agun ɔ mɛ é kpo ka junjɔn? Etɛwu?
French[fr]
Quel est le fondement de l’ordre et de l’unité qui règnent dans la congrégation, et pourquoi est- ce indispensable ?
Ga[gaa]
Mɛni nɔ gbɛjianɔtoo kpakpa kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ damɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aan te baireaki raoi ao te katiteuanaaki n te ekaretia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaikotevẽ jaiko porã hag̃ua oñondivepa kongregasiónpe, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dodonu he sọgbe lọ na titojininọ po pọninọ po he tin to agun lọ mẹ, podọ etẹwutu wẹ?
Hausa[ha]
Mene ne tushen tsari da haɗin kai da ake da shi a cikin ikilisiya, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מהו היסוד הנכון לסדר ולאחדות בקהילה, ומדוע?
Hindi[hi]
मंडली में कायदा और एकता के लिए क्या ज़रूरी है और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pundasyon sang pagkaorganisado kag paghiusa sa kongregasyon, kag ngaa?
Croatian[hr]
Na čemu se temelje jedinstvo i red u skupštini? Objasni.
Haitian[ht]
Ki sa ki alabaz lòd ak inite ki gen nan kongregasyon an, e sa k fè sa?
Hungarian[hu]
Mi az alapja a gyülekezeteinkben levő rendnek és egységnek, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ընկած ժողովներում կարգուկանոնի եւ միասնության հիմքում եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ժողովքին մէջ կարգապահութիւն եւ միութիւն կը յառաջացնէ եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tji eta ouhirona nombwaneno yatjiri mombongo nu omena ratjike?
Indonesian[id]
Apa fondasi yang tepat untuk ketertiban dan persatuan sidang, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Ania ti umiso a pundasion ti urnos ken panagkaykaysa ti kongregasion, ken apay?
Icelandic[is]
Á hverju byggist góð regla og eining í söfnuðinum og hvers vegna þarf hún að gera það?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ re eware e sae riẹ nya ziezi evaọ ukoko na, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa costituisce la base per l’ordine e l’unità nella congregazione, e perché?
Japanese[ja]
会衆の秩序と一致の基盤となるべきものは何ですか。 なぜそう言えますか。
Javanese[jv]
Apa dhasar kanggo ketertiban lan kerukunan ing jemaat, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
რა განაპირობებს კრებებში არსებულ წესრიგსა და ერთიანობას და რატომ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ ɖɩyɔɔdʋʋ mbʋ?
Kongo[kg]
Inki ke siamisaka mbote ndonga mpi bumosi na dibundu, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Mũthingi mwega wa kũgĩa na ũrũmwe na mũbango thĩinĩ wa kĩũngano nĩ ũrĩkũ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike lela tashi dulu okweetifa oukumwe nelandulafano meongalo, nomolwashike hatu tile ngaho?
Kazakh[kk]
Қауымдағы тәртіп пен бірліктің іргесі не нәрсеге қалану керек?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលដ្ឋាន ត្រឹម ត្រូវ នៃ របៀប រៀប រយ និង សាមគ្គី ភាព ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i suínisa o ukamba mu kilunga ni mukonda diahi?
Korean[ko]
회중의 질서와 연합의 올바른 기초는 무엇이며, 왜 그러합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kitendekesho kyabula bimvulañanya ne kyakwatankana kyakonsha kwikala mu kipwilo, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Kosinke va hepa kutatekera uumwe, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kisadisanga mu kala ye nkubika yambote ye kintwadi muna nkutakani? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта өкүм сүргөн тартип менен биримдик эмнеге негизделген жана эмне үчүн?
Lingala[ln]
Mpo na nini makambo etambolaka na molɔngɔ mpe bomoko ezalaka na lisangá?
Lao[lo]
ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ແລະ ຄວາມ ສາມັກຄີ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຕ້ອງ ມີ ຫຍັງ ເປັນ ພື້ນຖານ? ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kas yra bendruomenės tvarkos ir vienybės pamatas? Paaiškink.
Luba-Katanga[lu]
Le ndudi ne bumo bwa kipwilo bimanine pa kyalwilo’ka, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshiambuluisha bua kuikale bulongame ne buobumue mu tshisumbu? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Lumbununenu vyuma vyeji kulingisanga vatu valinunge muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chikukwinyi chachiwahi chaletaña kuwunda nikunuñañana muchipompelu nawa muloñadi?
Luo[luo]
Mise mar bedo joma ochanore kendo ma nigi winjruok e kanyakla en ang’o, to ang’o momiyo wawacho kamano?
Latvian[lv]
Kāds ir īstais pamats kārtībai un vienotībai draudzēs, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz lord ek linite ki ena dan bann kongregasion baze, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no ilaina mba hampilamina sy hampiray saina ny fiangonana, ary nahoana?
Macedonian[mk]
На што се темелат редот и единството во собранието? Објасни.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ക്രമത്തി ന്റെ യും ഐക്യ ത്തി ന്റെ യും ശരിയായ അടിസ്ഥാ നം എന്താണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Tigingã pʋgẽ, bõe n kɩt tɩ b tõe n sigl bũmb fãa sõma, tɩ zems-n-taar me be nebã sʋka?
Malay[ms]
Apakah dasar bagi ketertiban dan perpaduan dalam sidang, dan mengapa?
Maltese[mt]
X’inhi l- bażi xierqa għall- ordni u l- unità fil- kongregazzjoni, u għala?
Burmese[my]
အသင်းတော်စည်းလုံးမှုနဲ့ စည်းစနစ် ကျနမှုအတွက် မှန်ကန်တဲ့အုတ်မြစ်က ဘာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det rette grunnlaget for menighetens orden og enhet, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuyisisekelo esiqinileyo sokuhleleka lokumanyana ebandleni, futhi ngani?
Nepali[ne]
मण्डलीको सुव्यवस्था र एकताको लागि मण्डलीको जग केमा बसालिएको हुनुपर्छ? किन?
Ndonga[ng]
Elandulathano nuukumwe megongalo oya kankamekelwa kushike, nomolwashike?
Nias[nia]
Hadia dane-dane saro ba waʼahono hegöi ba waʼafatalifusöta ba mbanua niha Keriso, ba hadia mbörö?
Dutch[nl]
Wat is de juiste basis voor orde en eenheid in de gemeenten, en waarom?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isisekelo samambala endabeni yokuhleleka nobunye bebandla, begodu kubayini kunjalo?
Northern Sotho[nso]
Motheo wa kgonthe wa thulaganyo le botee ka phuthegong ke ofe, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimathandiza kuti zinthu ziziyenda mwadongosolo komanso kuti pakhale mgwirizano mumpingo ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyieta eonganeko newaneko mewaneno? Omokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Duzu a le adiabo kpalɛ ne mɔɔ boa ɔmaa yɛyɛ ninyɛne pɛpɛɛpɛ na koyɛlɛ tɛnla asafo ne anu la, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Sabriifi tokkummaa gumii keessa jiruuf buʼuurri inni sirriin maalidha? Maaliif?
Ossetic[os]
Ӕмбырды уаг ӕмӕ ӕгъдауӕн, стӕй йӕ иудзинадӕн йӕ бындур цы хъуамӕ уа ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy pundasyon na uksoy tan pankakasakey ed kongregasyon, tan akin?
Papiamento[pap]
Òrdu i union den kongregashon mester ta basá riba kiko, i dikon?
Polish[pl]
Co jest właściwą podwaliną porządku i jedności w zborze i dlaczego?
Portuguese[pt]
Qual é o alicerce para a ordem e a união na congregação, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj qotuchakuypi tukuy ima maychus kananpi, ujchasqataj?
Rundi[rn]
Umushinge ubereye w’amahoro n’ubumwe mw’ishengero ni uwuhe, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Care este fundamentul ordinii şi al unităţii din congregaţie şi de ce?
Russian[ru]
На чем основаны порядок и единство в собрании и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rufatiro rukwiriye rwa gahunda n’ubumwe birangwa mu itorero, kandi kuki?
Sena[seh]
Ndi ipi phata yakukhonda kucita nthonga na kuphatana m’mpingo, na thangwi yanji?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si aye atambela na lege ni nga si beoko ayeke na popo ti e na yâ ti congrégation? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
සභාව හොඳින් සංවිධානය වෙන්නත් සභාවේ එක්සත්කම තියෙන්නත් වැදගත්ම දේ මොකක්ද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo je dobrým predpokladom poriadku a jednoty v zbore a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj tvori pravi temelj za red in enotnost v občini in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le faavae moni o le maopoopo ma le autasi, ma aiseā?
Shona[sn]
Kurongeka uye kubatana muungano kunofanira kuvakirwa panheyo yakaita sei, uye nei tichidaro?
Albanian[sq]
Cili është themeli i duhur për rregullin e unitetin në kongregacion dhe pse?
Serbian[sr]
Šta je najjači temelj reda i jedinstva u skupštini i zašto?
Swati[ss]
Siyini sisekelo sekuhleleka nebunye ebandleni, futsi kungani kunjalo?
Southern Sotho[st]
Motheo oa ho ba le taolo le bonngoe ka phuthehong ke ofe, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad utgör den rätta grunden för ordning och enhet i församlingen, och varför det?
Swahili[sw]
Ni msingi gani unaofaa ili kuwe na utaratibu na umoja katika kutaniko, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inapaswa kuwa musingi wa utaratibu na umoja katika kutaniko, na sababu gani?
Tamil[ta]
சபையின் ஒழுங்குக்கும் ஒற்றுமைக்கும் எது அஸ்திவாரமாக இருக்கிறது, ஏன்?
Telugu[te]
సంఘంలో అన్నీ పద్ధతి ప్రకారం జరగాలన్నా, సంఘం ఐక్యంగా ఉండాలన్నా ఏమి అవసరం? ఎందుకు?
Thai[th]
ความ เป็น ระเบียบ และ ความ สามัคคี ใน ประชาคม จะ เกิด ขึ้น ได้ ต้อง มี อะไร เป็น พื้น ฐาน? และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ንዘሎ ስርዓትን ሓድነትን ግቡእ መሰረት ዚኸውን እንታይ እዩ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu imaagh ki kwagheren u sha inja man mzough u a lu ken tiônnongo laa, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýygnaklardaky tertip-düzgüniň hem-de agzybirligiň özeni näme we näme üçin şeýle diýse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging pundasyon ng kaayusan at pagkakaisa sa kongregasyon, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna katokimanyiya dia sho kongɛma dimɛna ndo monga kaamɛ l’etshumanelo, ndo lande na kele dui sɔ ohomba?
Tswana[tn]
Ke eng se e leng motheo o o siameng wa thulaganyo le kutlwano mo phuthegong, mme ka ntlha yang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chitovya kuti vinthu vichitikengi mwandondomeku kweniso kuti tivwanenengi mumpingu, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintalisyo nzi imbotu yakucita zintu mumbungano kweelana abubambe alimwi alukamantano, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku kilhtsukuyacha xlakata congregación liwana talakkaxwilinit chu tlan latalalinkgo chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
(b) Neden böyle söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi wahi masungulo lama faneleke ya ku hleleka ni vun’we evandlheni naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xiseketelo xi faneleko xa kululama ni wumunwe ga bandla, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Җыелыштагы тәртип һәм бердәмлек нәрсәгә нигезләнә, һәм ни өчен без шулай әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikukhumbikwa kuti mu mpingo vinthu vichitikenge mu ndondomeko kweniso kuti muŵe umoza?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakavae ‵lei ke maua ei te tokagamalie mo te fealofani i te fakapotopotoga, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma biakoyɛ tena asafo no mu ma biribiara kɔ so wɔano wɔano, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te niu o te naho maitai e te auhoêraa i roto i te amuiraa, e no te aha mea faufaa ’i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ti xchapetuk xichʼ pasel skotole xchiʼuk ti tsoboluk li tsobobbaile, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що є справжньою основою порядку та єдності у зборах і чому?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa oco vekongelo mu kale ombembua lelitokeko, kuenda momo lie?
Venda[ve]
Ndi ufhio mutheo wo teaho wa u dzudzanyea na vhuthihi tshivhidzoni nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enikhumela anna a mmulokoni yakhala ootthokiheya ni oowiiraana, nto mwaha wa xeeni?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee maaran mankkan issippetettan deˈanaadan oottiday aybee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin pundasyon han kahapsay ngan pagkaurosa han kongregasyon, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ke fakatuʼutuʼu lelei pea mo logo tahi te ʼu kokelekasio, kotea ʼae ʼe tonu ke fakatafito ki ai, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Sisiphi isisiseko socwangco nomanyano esiyingenelo ebandleni, yaye kutheni?
Yoruba[yo]
Tí ètò àti ìṣọ̀kan bá máa wà nínú ìjọ, kí ló yẹ kó jẹ́ ìpìlẹ̀ rẹ̀, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet utiaʼal ka múul meyajnak tuláakal tubeel teʼ múuchʼulil yéetel ka beetaʼak tuláakal baʼal tu tsoololoʼ, yéetel baʼaxten?
Cantonese[yue]
会众嘅秩序同团结应该以乜嘢为根基? 点解呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga base ni riquiiñeʼ para gata chaahuiʼ dxiiñaʼ runi guiráʼ ca neza binni ridagulisaa, ne xiñee.
Zande[zne]
Ginihe nga mburu gu rugapai gbiati kodatise du rogo dungurati, na tipagine?
Zulu[zu]
Yisiphi isisekelo esifanelekile sokuhleleka nobunye ebandleni, futhi ngani?