Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: As ’n man ’n skuld vir ’n vriend vereffen, maar dan dadelik die geld terugneem, duur die skuld immers voort.
Amharic[am]
ምሳሌ:- አንድ ሰው ለአንድ ጓደኛው ዕዳውን ከከፈለለት በኋላ የከፈለውን ገንዘብ መልሶ ቢወስድ ዕዳው አልተከፈለም።
Arabic[ar]
ايضاح: اذا دفع رجل دينا عن صديق ولكنه بعدئذ على الفور اخذ المال فمن الواضح ان الدين يستمر.
Bemba[bem]
Icilangililo: Ngo muntu alipilila cibusa imisha lelo mu kwangufyanya apokolola amalipilo, ukwabulo kutwishika imisha ilatwalilila.
Cebuano[ceb]
Ilustrasyon: Kon ang usa ka tawo mobayad ug utang alang sa usa ka higala apan unya bawion ra dayon ang maong bayad, dayag nga ang utang nagapabilin.
Czech[cs]
Znázornění: Jestliže člověk zaplatí dluh za přítele, ale vzápětí peníze vezme zpátky, dluh očividně zůstává.
Danish[da]
Illustration: Hvis en mand betaler en vens gæld, men straks derefter trækker betalingen tilbage, består gælden naturligvis stadig.
German[de]
Veranschaulichung: Bezahlt jemand eine Schuld für einen Freund, nimmt sein Geld aber sofort wieder zurück, so besteht die Schuld offensichtlich weiter.
Greek[el]
Παράδειγμα: Αν κάποιος πληρώσει το χρέος ενός φίλου, αλλά μετά πάρει αμέσως πίσω τα χρήματα, προφανώς το χρέος εξακολουθεί να υπάρχει.
English[en]
Illustration: If a man pays a debt for a friend but then promptly takes back the payment, obviously the debt continues.
Spanish[es]
Ilustración: Si un hombre paga una deuda a favor de un amigo, pero entonces inmediatamente toma de vuelta el dinero del pago, obviamente la deuda continúa en vigor.
Estonian[et]
Näide: Kui keegi inimene maksab sõbra eest võla ära, seejärel aga makstud summa kohe tagasi võtab, siis jääb võlg loomulikult alles.
Finnish[fi]
Kuvaus: Jos mies maksaa velan ystävän puolesta, mutta sitten ottaa maksun heti takaisin, niin ilmeisesti velka pysyy voimassa.
French[fr]
Illustration: Si un homme paie la dette d’un de ses amis, mais qu’il reprenne son argent peu après, il est évident que la dette demeure.
Hiri Motu[ho]
Hereva hegeregerena ta: Bema tau ta ese ena turana ena abitorehai davana ia karaia bena maoromaoro unai moni ia abia lou, unai abitorehai ia do noho.
Croatian[hr]
Primjer: Ako neki čovjek plati dug svog prijatelja, a zatim taj novac odmah uzme natrag, prijateljev dug ostaje neplaćen.
Hungarian[hu]
Szemléltetés: Ha valaki visszafizeti az adósságát a barátjának, de utána azonnal visszaveszi a pénzt, akkor az adósság nyilvánvalóan továbbra is fennáll.
Indonesian[id]
Perumpamaan: Jika seseorang membayar utang untuk temannya tetapi kemudian langsung mengambil kembali uang itu, jelas utang tersebut tetap ada.
Iloko[ilo]
Pangarigan: No ti maysa a tao ket binayadanna ti utang ti gayyemna ngem dagdagusenna met laeng a sublien daydiay imbayadna, nalawag nga agtultuloy dayta nga utang.
Italian[it]
Esempio: Se uno paga il debito di un amico, ma subito si riprende quanto ha versato, è ovvio che il debito rimane.
Japanese[ja]
例え: もしある人が,友人のために負債を支払ったのにそれからすぐその支払ったものを取り戻すなら,明らかにその負債はそのまま残ります。
Georgian[ka]
მაგალითი: თუ ვინმე მეგობრის ვალს გადაიხდის, მაგრამ ცოტა ხანში ამ ფულს უკან აიღებს, ვალი ვალად დარჩება.
Korean[ko]
예: 어떤 사람이 친구의 빚을 갚아준 다음 즉시 다시 그 돈을 찾아간다면, 분명히 그 빚은 그대로 남아 있다.
Lingala[ln]
Ndakisa: Soki moto moko afuteli moninga na ye nyongo kasi na nsima abɔtɔli mbongo yango, emonani polele ete nyongo esili te.
Malagasy[mg]
Fanoharana: Raha mandoa trosa ny olona iray, kanefa alainy indray ilay trosa naloany, dia mbola tsy afa-trosa ihany izy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തം: ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി ഒരു കടം അടച്ചു വീട്ടുകയും എന്നാൽ പെട്ടെന്നു തന്നെ ആ പണം തിരികെ വാങ്ങുകയും ചെയ്താൽ പ്രകടമായും ആ കടം തുടർന്ന് നിലനിൽക്കും.
Burmese[my]
ဥပမာ– လူတစ်ယောက်သည် မိတ်ဆွေတစ်ဦးအတွက် အကြွေးဆပ်လိုက်သော်လည်း ထိုငွေကို ချက်ချင်းပြန်ယူလျှင် ဆက်၍အကြွေးတင်နေမည်မုချ။
Norwegian[nb]
Illustrasjon: Hvis en mann betaler en gjeld for en venn av seg, men tar tilbake betalingen med én gang, er det klart at vennen vil skylde det samme som før.
Dutch[nl]
Illustratie: Als een man een schuld voor een vriend betaalt maar dan prompt de betaling terugneemt, spreekt het vanzelf dat de schuld blijft.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho: Ge e ba motho a lefa mogwera wa gagwe molato, eupja a re gatee-tee a tšea tšhelete yeo, gona molato o tla dula o le gona.
Nyanja[ny]
Fanizo: Ngati munthu alipirira ngongole bwenzi lake ndiyeno mwamsanga atenganso malipirowo, mwachiwonekere ngongoleyo imapitirizabe.
Polish[pl]
Przykład: Gdyby ktoś zapłacił dług za przyjaciela, a zaraz potem odebrał te pieniądze, to rzecz jasna dług by pozostał.
Portuguese[pt]
Ilustração: Se um homem paga uma dívida por um amigo, mas daí toma imediatamente de volta tal pagamento, obviamente a dívida perdura.
Romanian[ro]
Ilustrare: Dacă cineva plăteşte datoria unui prieten, dar imediat după aceea îşi ia banii înapoi, datoria rămâne.
Russian[ru]
Пример. Если какой-то человек, заплатив долг за своего друга, сразу же забирает свои деньги назад, то долг, конечно же, нельзя считать уплаченным.
Slovak[sk]
Znázornenie: Ak niekto zaplatí za svojho priateľa dlh, ale vzápätí si vezme peniaze späť, dlh, samozrejme, zostane.
Slovenian[sl]
Ponazoritev: Če kdo plača dolg za prijatelja in nato takoj vzame nazaj plačilo, dolg seveda še ostane.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Kana munhu akabhadharira shamwari yake chikwereti asi obva akurumidza kutora mari yacho, zviri pachena kuti chikwereti chacho chinoramba chiripo.
Albanian[sq]
Ilustrim: Në rast se një njeri paguan një borxh që ka një mik i tij, por pastaj i merr përsëri paratë që pagoi, sigurisht, borxhi mbetet ende.
Serbian[sr]
Primer: Ako bi neko platio dug za svog prijatelja, ali bi odmah zatim uzeo novac natrag, dug očigledno ne bi bio podmiren.
Southern Sotho[st]
Papiso: Haeba motho a lefella motsoalle oa hae molato empa a potlakela ho inkela tefo hape, ho hlakile hore molato ha o-oa hlakoloa.
Swedish[sv]
Illustration: Om en människa betalar en skuld åt en vän, men sedan omedelbart tar tillbaka betalningen, kvarstår uppenbarligen skulden.
Swahili[sw]
Mfano: Mtu akimlipia rafiki yake deni, kisha achukue tena malipo hayo, ni wazi kwamba bado rafiki yake ana deni.
Congo Swahili[swc]
Mfano: Mtu akimlipia rafiki yake deni, kisha achukue tena malipo hayo, ni wazi kwamba bado rafiki yake ana deni.
Tamil[ta]
உதாரணம்: ஒருவன் ஒரு நண்பனுக்காகக் கடனைச் செலுத்துகிறான் ஆனால் பின்பு, தான் செலுத்தினதை உடனடியாகத் திரும்ப எடுத்துக்கொள்வானானால், அந்தக் கடன் இன்னும் தொடர்ந்திருப்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Paglalarawan: Kung babayaran ng isa ang utang ng kaniyang kaibigan subali’t agad niyang babawiin ang kaniyang ibinayad, maliwanag na ang utang ay nananatili.
Tswana[tn]
Tshwantshetso: Fa motho a ka duelela tsala ya gagwe sekoloto mme ka bofefo fela a bo a tsaya tuelo eo, ka phepafalo sekoloto seo se tla tswelela.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa: Sapos wanpela man i givim pe bilong bekim dinau bilong pren bilong em na wantu em i kisim bek dispela pe, orait bai dinau i stap yet, a?
Turkish[tr]
Örnek: Bir adam arkadaşının borcunu ödedikten hemen sonra, verdiği parayı geri alırsa o borç elbette silinmiş olmaz.
Tsonga[ts]
Xikombiso: Loko munhu a hakelela munghana wakwe xikweleti kambe a tlhela hi nkarhi wolowo a teka hakelo yoleyo, swi le rivaleni leswaku xikweleti lexi xa ha ri kona.
Tahitian[ty]
Faahoho‘araa: Ia aufau te hoê taata i te tarahu a to ’na hoa, e ia haru faahou râ oia i ta ’na moni i muri iho, papu maitai ïa e e vai noa te tarahu.
Ukrainian[uk]
Приклад. Якщо хтось заплатить борг за свого друга, але потім швидко забере плату назад, той борг, безумовно, вважатиметься несплаченим.
Xhosa[xh]
Umzekeliso: Ukuba umntu uhlawula ityala lomhlobo wakhe kodwa ke ngokukhawuleza ayibuyisele kuye intlawulo, ngokucacileyo ityala liyaqhubeka.
Chinese[zh]
比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。
Zulu[zu]
Umfanekiso: Uma umuntu ekhokhela umngane isikweleti esithile kodwa abese ekuthatha ngokushesha lokho okukhokhiwe, ngokusobala isikweleti siyaqhubeka.