Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provádí-li se zkouška motoru podle tohoto předpisu na zkušebním stavu, vyplní tento formulář zkušebna, která zkoušku provedla.
Danish[da]
Hvis prøvningen i henhold til dette regulativ er prøvning af motoren i prøvebænk, skal dette skema udfyldes af det laboratorium, der foretager prøvningen.
German[de]
Handelt es sich bei dieser Prüfung nach dieser Regelung um eine Motorprüfung auf dem Prüfstand, so ist dieses Formblatt von der Prüfstelle, die die Prüfungen durchführt, zu vervollständigen.
Greek[el]
Εάν, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η δοκιμή του κινητήρα γίνεται σε τράπεζα δοκιμών, το έντυπο συμπληρώνεται από το εργαστήριο που διενεργεί τη δοκιμή.
English[en]
If the test under this Regulation is a bench test of the engine, this form shall be completed by the laboratory performing the test.
Spanish[es]
Si el ensayo del motor conforme al presente Reglamento se realiza en un banco de pruebas, este formulario será rellenado por el laboratorio que efectúe el ensayo.
Estonian[et]
Kui katse viiakse käesoleva eeskirja kohaselt läbi katsestendil, täidab selle vormi katset teostav labor.
Finnish[fi]
Jos tämän säännön mukainen testi tehdään moottorille testipenkissä, tämä lomake on täytettävä testin suorittavassa laboratoriossa.
French[fr]
Si l'essai en application du présent règlement est un essai du moteur au banc, la présente fiche doit être remplie par le laboratoire exécutant l'essai.
Hungarian[hu]
Ha az előírás alapján motort próbapadon vizsgálnak, az űrlapot a vizsgálatot elvégző laboratórium tölti ki.
Italian[it]
Se la prova a norma del presente regolamento è effettuata sul banco di prova, il presente modulo va compilato dal laboratorio che ha eseguito la prova.
Lithuanian[lt]
Jei pagal šią taisyklę bandymas atliekamas variklių bandymų stende, šią formą užpildo bandymą atliekanti laboratorija.
Latvian[lv]
Ja tests saskaņā ar šiem noteikumiem ir motora stenda tests, šo veidlapu aizpilda laboratorija, kas veic testu.
Maltese[mt]
Jekk it-test taħt dan ir-Regolament huwa test tal-magna fuq bank, din il-formola għandha tiġi kkompletata mill-laboratorju jagħmel it-test.
Dutch[nl]
Indien in het kader van dit reglement een motor op een testbank wordt getest, moet dit formulier worden ingevuld door het laboratorium dat de test verricht.
Polish[pl]
Jeśli na mocy niniejszego regulaminu dokonuje się badania silnika w hamowni silników, wówczas niniejszy formularz wypełnia laboratorium przeprowadzające badanie.
Portuguese[pt]
Quando o ensaio ao abrigo do presente regulamento for efectuado num motor no banco de ensaios, o documento em causa deve ser preenchido pelo laboratório que efectua o referido ensaio.
Slovak[sk]
Ak sa skúška podľa tohto predpisu vykonáva na skúšobnom stave, tento formulár vyplní laboratórium, ktoré skúšku vykonáva.
Slovenian[sl]
Če se preskus v skladu s tem pravilnikom izvaja na napravi za preskušanje na motorju, ta obrazec izpolni laboratorij, ki izvaja preskus.
Swedish[sv]
Om provningen enligt dessa föreskrifter är en bänkprovning av motorn skall detta formulär ifyllas av det laboratorium som genomför provningen.