Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
удовлетвореност на всички съществени категории потребителско търсене и/или развитие на пазара чрез осигуряване на достъп до нови маршрути или развитие на съществуващи;
Czech[cs]
splnění všech hlavních kategorií poptávky ze strany veřejnosti a/nebo vývoje trhu zajištěním přístupu na nové trasy nebo rozšířením stávajících tras;
Danish[da]
opfyldelsen af alle betydelige kategorier af forbrugerønsker og/eller udvikling af et nyt marked med adgang til nye ruter og udvikling af eksisterende ruter
German[de]
Befriedigung aller wesentlichen Kategorien der Verbrauchernachfrage und/oder Marktentwicklung durch Sicherstellung des Zugangs zu neuen Strecken oder Ausbau vorhandener Strecken;
Greek[el]
ικανοποίηση όλων των κύριων κατηγοριών ζήτησης από πλευράς κοινού ή/και ανάπτυξη της αγοράς με διασφάλιση της πρόσβασης σε νέα δρομολόγια ή επέκταση υφιστάμενων δρομολογίων·
English[en]
satisfaction of all main categories of public demand and/or market development by ensuring access to new routes or extension of existing routes;
Spanish[es]
satisfacción de todos los tipos significativos de demanda de los consumidores y/o desarrollo del mercado asegurando el acceso a nuevas rutas y la extensión de las existentes;
Estonian[et]
kõigi peamiste avaliku teenuse kategooriate rahuldamine ja/või lennundusturu arendamine uute lennuliinide kasutuselevõtu või olemasolevate liinide väljaarendamisega;
Finnish[fi]
Kaikkien kysyntään ja/tai markkinoiden kehitykseen liittyvien olennaisten edellytysten täyttyminen sillä, että avataan pääsy uusille reiteille tai laajennetaan nykyisiä reittejä;
French[fr]
la satisfaction de toutes les catégories significatives de la demande des consommateurs et/ou le développement du marché par l’obtention d’accès à de nouveaux itinéraires et le développement de ceux qui existent;
Hungarian[hu]
az utazóközönség igényeinek kielégítése minden fontosabb kategóriában, és/vagy piacfejlesztés új útvonalakhoz való hozzáféréssel vagy a meglévő útvonalak kiterjesztésével;
Italian[it]
risposta alle principali categorie di domanda del pubblico e/o di sviluppo del mercato garantendo l'accesso a nuove rotte o estendendo le rotte esistenti;
Lithuanian[lt]
visų pagrindinių rūšių visuomenės paklausos tenkinimą ir (arba) rinkos plėtros skatinimą užtikrinant galimybę naudotis naujais maršrutais arba išplečiant esamus;
Latvian[lv]
visu būtisko kategoriju atbilstība patērētāju pieprasījumam un/vai tirgus attīstīšana, lai iegūtu piekļuvi jauniem maršrutiem un attīstītu jau esošos maršrutus;
Maltese[mt]
sodisfazzjon tal-kategoriji ewlenin kollha tal-bżonn pubbliku u/jew żvilupp fis-suq billi jkun żgurat l-aċċess għal rotot ġodda jew l-estensjoni ta' rotot eżistenti;
Dutch[nl]
voldoen aan alle belangrijke categorieën van consumentenvraag en/of marktontwikkeling wat het verkrijgen van toegang tot nieuwe routes en de ontwikkeling van bestaande routes betreft;
Polish[pl]
zaspokojenie wszystkich głównych kategorii zapotrzebowania społecznego i/lub rozwój rynku poprzez zapewnienie dostępu do nowych tras lub przedłużenie istniejących tras;
Portuguese[pt]
Capacidade de satisfazer todas as principais categorias de procura por parte do público e/ou de desenvolvimento do mercado, assegurando o acesso a novas rotas ou o prolongamento de rotas existentes;
Romanian[ro]
satisfacerea tuturor categoriilor principale de cereri ale consumatorilor și/sau dezvoltarea pieței prin asigurarea accesului la noi rute sau prin extinderea rutelor existente;
Slovak[sk]
uspokojenie všetkých hlavných kategórií dopytu zo strany verejnosti a/alebo rozvoja trhu poskytnutím prístupu k novým trasám alebo rozšírením existujúcich trás;
Slovenian[sl]
izpolnjevanje vseh glavnih kategorij javnega povpraševanja in/ali razvoja trga z zagotavljanjem dostopa do novih poti ali razširitvijo obstoječih poti;
Swedish[sv]
Uppfyllandet av samtliga väsentliga kategorier när det gäller konsumenternas efterfrågan och/eller utvecklingen av marknaden genom tillgång till nya rutter och en utveckling av de som redan finns.