Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид настъпилите през 2012 г. обстоятелства Breiding сезира компетентния областен съд.
Czech[cs]
Po skutečnostech, k nimž došlo v průběhu roku 2012, se společnost Breiding obrátila na příslušný Landgericht (krajský soud).
Danish[da]
Efter de omstændigheder, der indtraf i løbet af 2012, anlagde Breiding sag ved den kompetente Landgericht (regional ret).
German[de]
Nach dem Vorkommnis im Jahr 2012 rief Breiding das zuständige Landgericht an.
Greek[el]
Κατόπιν των πραγματικών περιστατικών του 2012, η Breiding προσέφυγε στο αρμόδιο Landgericht (περιφερειακό δικαστήριο).
English[en]
After the events that occurred during 2012, Breiding brought proceedings before the competent Landgericht (Regional Court).
Spanish[es]
En consecuencia, tras los hechos ocurridos en el año 2012, Breiding presentó una demanda ante el Landgericht (Tribunal regional) competente.
Estonian[et]
2012. aastal aset leidnud asjaolude järel pöördus Breiding pädevasse Landgerichti (liidumaa esimese astme kohus).
Finnish[fi]
Vuoden 2012 tapahtumien jälkeen Breiding nosti kanteen toimivaltaisessa Landgerichtissä (alueellinen tuomioistuin).
French[fr]
Après les faits survenus au cours de l’année 2012, Breiding a saisi le Landgericht (tribunal régional) compétent.
Croatian[hr]
Nakon događaja iz 2012. godine, Breiding je pokrenuo postupak pred nadležnim Landgerichtom (regionalni sud).
Hungarian[hu]
A 2012‐ben megvalósult tényállást követően a Breiding az illetékes Landgerichthez (területi bíróság) fordult.
Italian[it]
Dopo i fatti accaduti durante il 2012, la Breiding ha adito il Landgericht (Tribunale regionale) competente.
Lithuanian[lt]
Po 2012 m. atliktų veiksmų Breiding kreipėsi į kompetentingą Landgericht (apygardos teismas).
Latvian[lv]
Pēc 2012. gada notikumiem Breiding vērsās Landgericht (federālās zemes tiesa) pēc piekritības.
Maltese[mt]
Wara l-fatti li seħħew matul l-2012, Breiding ressqet kawża quddiem il-Landgericht (qorti reġjonali) kompetenti.
Dutch[nl]
Na de feiten die zich in de loop van 2012 hebben voorgedaan, heeft Breiding een zaak aanhangig gemaakt bij het bevoegde Landgericht (regionale rechtbank).
Polish[pl]
W następstwie okoliczności faktycznych, które miały miejsce w 2012 r., Breiding wniosła sprawę do właściwego Landgericht (sądu rejonowego).
Portuguese[pt]
Na sequência dos factos ocorridos no decurso de 2012, a Breiding intentou uma ação no Landgericht (Tribunal Regional) competente.
Romanian[ro]
În urma situației de fapt survenite în cursul anului 2012, Breiding a sesizat Landgericht (Tribunalul Regional) competent.
Slovak[sk]
Po skutkových okolnostiach z roku 2012 sa Breiding obrátila na príslušný Landgericht (regionálny súd).
Slovenian[sl]
Po dogodkih v letu 2012 je družba Breiding zadevo predložila pristojnemu Landgericht (deželno sodišče).