Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finanzgericht Duesseldorf, som tvisten blev indbragt for, har derfor forelagt Domstolen et praejudicielt spoergsmaal, der i det vaesentlige gaar ud paa, om EOEF-Traktatens artikel 9, stk . 2, som eneste bevismiddel for varers faellesskabsoprindelse kraever fremlaeggelse af et forsendelsesdokument, jfr . artikel 1, stk . 4, og artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 ( 1 ).
German[de]
Das mit dem Rechtsstreit befasste Finanzgericht Düsseldorf hat Ihnen daher eine Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt, die im wesentlichen dahin geht, ob Artikel 9 Absatz 2 EWG-Vertrag zum Nachweis des Gemeinschaftsursprungs von Waren nur die Vorlage eines Versandpapiers gemäß Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 9 der Verordnung Nr . 222/77 ( 1 ) zulässt .
English[en]
The Finanzgericht Duesseldorf, before whom the dispute was brought, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question which asks in substance whether Article 9(2 ) of the EEC Treaty provides that the production of a transit document pursuant to Articles 1(4 ) and 9 of Regulation ( EEC ) No 222/77 ( 1 ) is the only means of proving the Community origin of goods .
French[fr]
Le Finanzgericht de Duesseldorf, saisi du litige, vous a donc posé une question préjudicielle qui vise, en substance, à savoir si l' article 9, paragraphe 2, du traité CEE exige la production d' un document de transit conformément aux articles 1er, paragraphe 4, et 9 du règlement ( CEE ) n° 222/77 ( 1 ) comme unique moyen de preuve de l' origine communautaire de marchandises .
Italian[it]
Il Finanzgericht di Duesseldorf, investito della causa, vi ha dunque sottoposto una questione pregiudiziale volta, in sostanza, ad accertare se l' art . 9, n . 2, del trattato CEE esiga la presentazione di un documento di transito ai sensi degli artt . 1, n . 4 e 9 del regolamento ( CEE ) n . 222/77(1 ) come unico mezzo di prova dell' origine comunitaria delle merci .
Dutch[nl]
Het Finanzgericht Duesseldorf, waarbij het geding aanhangig is gemaakt, heeft het Hof dan ook een prejudiciële vraag gesteld en wel, zakelijk weergegeven, of ingevolge artikel 9, lid 2, EEG-Verdrag enkel door middel van de overlegging van een document voor communautair douanevervoer, als bedoeld in de artikelen 1, lid 4, en 9 van verordening ( EEG ) nr . 222/77 ( 1 ), kan worden bewezen dat de goederen van oorsprong uit de Gemeenschap zijn .