Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 25. november afholdtes der verden over aktioner til støtte for den politiske fange Aleś Bialacki. Dagen forinden afsagde en domstol i Minsk dom over den belarussiske menneskerettighedsaktivist, hvorved han blev idømt 4,5 års fængsling i en straffekoloni med skærpet sikkerhed.
Greek[el]
Στις 25 Νοεμβρίου 2011, την επομένη, δηλαδή, της ετυμηγορίας που εκδόθηκε από δικαστήριο του Μινσκ σε βάρος του Ales Bialiatski, λευκορώσου υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο οποίος θα κληθεί να εκτίσει ποινή φυλάκισης τεσσεράμισι ετών, διοργανώθηκαν δράσεις στήριξης υπέρ αυτού του πολιτικού κρατουμένου σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
On 25 November 2011, the day after a Minsk court sentenced Ales Bialiatski, a prominent Belarusian human rights defender, to four and a half years in a maximum security prison, a series of protests took place worldwide in support of the political prisoner.
Spanish[es]
El 25 de noviembre, un día después de que un tribunal de Minsk sentenciara a 4,5 años de internamiento en una colonia penal de alta seguridad al defensor de los derechos humanos belaruso, Ales Bialiatski, tuvieron lugar en todo el mundo muestras de apoyo a este preso político.
Finnish[fi]
Marraskuun 25. päivänä eli päivää sen jälkeen, kun minskiläinen tuomioistuin oli tuominnut valkovenäläisen ihmisoikeuksien puolustajan Ales Bialackin suorittamaan kovennettua rangaistusta 4,5 vuodeksi rangaistussiirtolaan, eri puolilla maailmaan järjestettiin mielenosoituksia tämän poliittisen vangin puolesta.
French[fr]
Le 25 novembre 2011, c'est-à-dire le lendemain du verdict rendu par un tribunal de Minsk à l'encontre d'Ales Bialiatski, défenseur biélorusse des Droits de l'homme, qui devra purger une peine de quatre ans et demi d'emprisonnement, des actions de soutien en faveur de ce prisonnier politique ont été organisées dans le monde entier.
Italian[it]
Il 25 novembre, il giorno dopo la condanna a 4 anni e mezzo di carcere di rigore pronunciata dal tribunale di Minsk contro Ales’ Bialacki, difensore dei diritti umani, in tutto il mondo si sono tenute iniziative di solidarietà a favore di questo prigioniero politico.
Dutch[nl]
Op 25 november, een dag nadat een rechtbank in Minsk de Belarussische mensenrechtenverdediger Ales Bjaljatski veroordeelde tot 4,5 jaar gevangenisstraf met verscherpt regime, werd in de hele wereld actiegevoerd om deze politieke gevangene steun te betuigen.
Polish[pl]
25 listopada, w dzień po tym jak miński sąd ogłosił wyrok 4,5 r. kolonii o zaostrzonym rygorze dla białoruskiego obrońcy praw człowieka, Alesia Bialackiego, na całym świecie odbyły się akcje wsparcia dla tego więźnia politycznego.
Portuguese[pt]
No dia 25 de Novembro, um dia após a pronúncia, por um tribunal de Minsk, da sentença de quatro anos e meio de prisão de alta segurança para um defensor bielorrusso dos direitos humanos, Aleksiei Bialacki, tiveram lugar, em todo mundo, acções de apoio para este prisioneiro político.
Swedish[sv]
Den 25 november, dagen efter det att domstolen i Minsk hade meddelat en dom på 4,5 års fängelse med hård regim mot den vitryske människorättsaktivisten Ales Bjaljatski, hölls aktioner till stöd för denne politiske fånge världen över.