Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, God se naam word voorgestel deur vier Hebreeuse letters, Jod, He, Wau en He, wat oor die algemeen as JHWH getranslitereer word.
Amharic[am]
ይህ የአምላክ ስም ዮድ፣ ሄ፣ ዋው እና ሄ በሚሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት የተወከለ ሲሆን በተለምዶም የሐወሐ ተብሎ ይጻፋል።
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an ngaran nin Dios irinerepresentar kan apat na letra sa Hebreo na Yohdh, He, Waw, asin He, na sa parate trinatransliterar na YHWH.
Bemba[bem]
Kanshi apasangwa ishina lya kwa Lesa paba ifilembo ifi fine, Yohdh, He, Waw, na He, ifyo balemba fye ukuti YHWH.
Bulgarian[bg]
Или с други думи Божието име бива предавано с четирите еврейски букви „йод“, „хе“, „вав“, „хе“, най–често транслитерирани ЙХВХ.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, চারটি ইব্রীয় অক্ষর ইয়ূদ, হে, বৌ এবং হে দ্বারা ঈশ্বরের নামকে প্রতিনিধিত্ব করা হয়, যেগুলোকে সাধারণত YHWH দ্বারা প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang ngalan sa Diyos gihawasan sa upat ka Hebreohanong mga letra nga Yohdh, He, Waw, ug He, nga sagad isulat ingong YHWH.
Czech[cs]
Boží jméno tedy představovala čtyři hebrejská písmena jódh, he, waw a he a běžně je přepisováno jako JHWH.
Danish[da]
Det vil sige at Guds navn er gengivet med de fire hebraiske bogstaver jōdh, he’, waw og he’, som man kan translitterere JHWH.
German[de]
Gottes Name wird also durch die vier hebräischen Buchstaben Jod, He, Waw und He dargestellt, in der Umschrift meist mit JHWH wiedergegeben.
Ewe[ee]
Esia fia be wozã Hebri ŋɔŋlɔdzesi ene siwo nye Yohdh, He, Waw, kple He wotsia tsitre ɖi na Mawu ƒe ŋkɔ la, eye zi geɖe le míaƒe nuŋlɔdzesi nu la, woŋlɔna YHWH.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke ẹwet enyịn̄ Abasi ke abisi usem Hebrew inan̄ emi Yohdh, He, Waw, ye He, emi ẹsiwakde ndiwet nte YHWH.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το όνομα του Θεού αντιπροσωπεύεται από τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα Γιωδ, Χε, Βαβ και Χε, τα οποία συνήθως μεταγράφονται ως ΓΧΒΧ.
English[en]
That is to say, God’s name is represented by four Hebrew letters Yohdh, He, Waw, and He, commonly transliterated YHWH.
Spanish[es]
Esta palabra está compuesta por cuatro letras (de izquierda a derecha: yohdh, he, waw, he) y se suele transliterar YHWH.
Estonian[et]
Teisisõnu, Jumala nimi on kirjutatud nelja heebrea tähega – jood, he’, waw, he’ –, mis translitereeritakse tavaliselt JHWH.
Finnish[fi]
Jumalan nimeä edustavat siis neljä heprealaista kirjainta jod, he, waw ja he, jotka translitteroidaan tavallisesti kirjaimilla JHWH.
Fijian[fj]
E volai ena va na matanivola vakaIperiu, Yohdh, He, Waw, kei na He, qai vakadewataki ena matuavosa vakaRoma na YHWH.
French[fr]
Il est donc représenté, en hébreu, par les quatre lettres Yôdh, Héʼ, Waw et Héʼ, généralement translittérées ainsi : YHWH.
Ga[gaa]
No tsɔɔ akɛ, akɛ Hebri niŋmai okadii ejwɛ ni ji Yohdh, He, Waw, kɛ He lɛ damɔɔ shi ahaa Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ, ni afɔɔ enɛ shishitsɔɔmɔ akɛ YHWH.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, wekun Heblu tọn ẹnẹ, yèdọ Yohdh, He, Waw, po He po he nọ yin lilẹdo YHWH to paa mẹ wẹ nọtena oyín Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa ana rubuta sunan Allah da baƙaƙe huɗu na Ibrananci Yohdh, He, Waw, da He, wanda ake rubutawa YHWH.
Hindi[hi]
इस नाम को वहाँ इब्रानी के चार अक्षरों, יהוה (दाएँ से बाएँ पढ़िए) यानी योद, हे, वॉव, हे में लिखा गया है। इन्हें अँग्रेज़ी में अकसर YHWH और हिंदी में, य ह व ह लिखा जाता है।
Croatian[hr]
Drugim riječima, pisano je s četiri hebrejska slova jod, he, vau, he, koja se obično transliteriraju s JHVH, ili JHWH.
Haitian[ht]
Kat lèt Ebre sa yo : Yòd, He, Vav, He, reprezante non Bondye e an jeneral, lèt ki koresponn ak yo se YHWH.
Hungarian[hu]
Tehát Isten nevét négy héber betű, a jód, hé, váv és hé jelöli, és általában JHVH-nak írják át.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ Աստծու անունը ներկայացվում է յոհդ, հե, վավ եւ հե եբրայերեն չորս տառերով, որը սովորաբար թարգմանվում է ՅՀՎՀ։
Indonesian[id]
Ini berarti nama Allah ditulis dengan empat huruf Ibrani Yohdh, He, Waw, dan He, yang umumnya ditransliterasi menjadi YHWH.
Igbo[ig]
E kwuo ya n’ụzọ ọzọ, aha Chineke bụ mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ bụ́ Yohdh, He, Waw, na He, nke ọtụtụ ndị na-ede YHWH ná mkpụrụ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
No kasta, ti nagan ti Dios ket irepresentar ti uppat a Hebreo a letra a Yohdh, He, Waw, ken He, a gagangay a naipaulog kas YHWH.
Isoko[iso]
Fikiere, ibiẹme Hibru ene Yohdh, He, Waw, gbe He, i ru odẹ Ọghẹnẹ via, yọ YHWH a rẹ mai kere iei.
Italian[it]
In altre parole il nome di Dio è rappresentato dalle quattro lettere ebraiche yohdh, he’, waw e he’, comunemente traslitterate YHWH.
Japanese[ja]
つまり神の名はヘブライ語の四つの文字であるヨード,ヘー,ワーウ,ヘーで表わされており,一般にYHWHと翻字されています。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ოთხი ებრაული ასოთი ჲოდ, ჰე, ვავ და ჰე წარმოდგენილ ღვთის სახელს, ჩვეულებრივ, ტრანსლიტერაციას უკეთებდნენ და ჲჰვჰ-დ გადმოჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರು ನಾಲ್ಕು ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಯೋಡ್ ಹೆ ವಾ ಹೆ Yohdh He Waw He ಎಂಬದರಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಪ್ಯಂತರ YHWH ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 형태는 하느님의 이름을 네 개의 히브리어 글자 요드, 헤, 와우, 헤로 표기한 것으로, 이것을 영어로 음역하면 일반적으로 YHWH가 됩니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete nkombo ya Nzambe ezalaki kokomama na balɛtrɛ minei ya Liebele Yôdh, He’, Waw, mpe He, oyo na alfabɛ ezali YHWH.
Lithuanian[lt]
Šios hebrajiškos raidės — jodas, hė, vavas, hė, reiškiančios Dievo vardą, paprastai transliteruojamos JHVH.
Malagasy[mg]
Toy izao no fanononana an’ireo litera ireo: Yôda, He, Vao, He, ary adika matetika hoe YHWH.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen ba, etan Anij ej jutak ikijen letter ko emen ilo kajin Hibru Yohdh, He, Waw, He, ekkã kar je YHWH.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека Божјето име е претставено со четирите хебрејски букви јуд, хеј, вав и хеј, кои обично се транслитерираат како ЈХВХ.
Malayalam[ml]
YHWH എന്ന് സാധാരണയായി ലിപ്യന്തരം ചെയ്യപ്പെടുന്ന യോദ്, ഹെ, വൗ, ഹെ (יהוה—വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ് ഇതു വായിക്കുന്നത്) എന്നീ നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളാലാണ് അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
देवाचे हे नाव इब्री भाषेतील, योह्द, हे, वाव व हे या चार अक्षरांपासून बनलेले असून इंग्रजीत ते सहसा YHWH असे लिहिले जाते.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ယဟဝဟဟု အက္ခရာလှယ်ထားသော ယော့ဒ်ဟီဝေါဟီဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးလေးလုံးသည် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Guds navn blir altså skrevet med de fire hebraiske bokstavene jodh, he, waw og he, som vanligvis translittereres JHWH eller JHVH.
Dutch[nl]
Met andere woorden: Gods naam wordt weergegeven met de vier Hebreeuwse letters Jōdh, He, Waw en He, gewoonlijk getranslitereerd als JHWH of JHVH.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore leina la Modimo le emelwa ke ditlhaka tše nne tša Seheberu e lego Yohdh, He, Waw le He, tšeo gantši di fetolelwago e le YHWH.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti dzinali limaimiridwa ndi zilembo zinayi za Chiheberi zomwe ndi Yohdh, He, Waw ndi He.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਯੋਧ, ਹੇ, ਵੌਹ ਅਤੇ ਹੇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ YHWH ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a salita, say ngaran na Dios et nirepresenta ed apatiran Hebreon letra a Yohdh, He, Waw, tan He, a kaslakan et nipapatalos a YHWH.
Pijin[pis]
Datwan showimaot nem bilong God hem garem fofala leta wea hem nao Yohdh, He, Waw, and He, wea olketa transleitim olsem YHWH.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o nome de Deus é representado pelas quatro letras hebraicas Yohdh, He, Waw e He, geralmente transliteradas YHWH.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko izina ry’Imana ryandikwa hakoreshejwe indome zine z’igiheburayo, izo na zo zikaba ari Yohdh, He, Waw, be na He, izikunze guhindurwa ngo YHWH.
Romanian[ro]
Astfel, numele divin este redat prin patru litere ebraice: Yod, He, Waw şi He, transliterate YHWH în multe limbi.
Russian[ru]
Божье имя передается четырьмя еврейскими буквами יהוה — Йод, Хе, Вав, Хе (читается справа налево) и обычно транслитерируется как ЙХВХ.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, izina ry’Imana ryanditswe mu nyuguti enye z’Igiheburayo, ari zo Yohdh, He, Waw na He, zikunze guhindurwamo YHWH.
Sinhala[si]
එම නාමය ලියනු ලැබුවේ හෙබ්රෙව් අක්ෂර සතරකිනුයි. (יהוה) එම අකුරු සතර සිංහලෙන් උච්චාරණය කරන්නේ යොද්, හේ, වාව්, හේ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Inými slovami, Božie meno predstavujú štyri hebrejské písmená: Jod, He, Vav a He, ktoré sa bežne prepisujú ako JHVH.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, Božje ime predstavljajo štiri hebrejske črke, jod, he, vav in he, ki jih navadno prečrkujemo v JHVH.
Samoan[sm]
O lona uiga, o loo faaata mai le suafa o le Atua i mataʻitusi Eperu e fā o le Yohdh, He, Waw, ma le He, lea e masani ona tusia YHWH.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, zita raMwari rinoumbwa nemavara mana echiHebheru Yohdh, He, Waw, uye He, rinowanzoshandurwa seizvi YHWH.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, emri i Perëndisë paraqitet me katër shkronja hebraike Jodh, He, Ua dhe He, që në përgjithësi transliterohen JHVH.
Serbian[sr]
Ta slova Božjeg imena — Jod, He, Vav i He — obično se prenose kao JHVH.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a nen fu Gado skrifi nanga den fo Hebrew letter Yohdh, He, Waw, nanga He, di vertaal nofo tron leki YHWH.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, lebitso la Molimo le emeloa ke litlhaku tse ’nè tsa Seheberu, e leng Yohdh, He, Waw, le He, tseo ho tloaelehileng hore li fetoleloe e le YHWH.
Swedish[sv]
De här bokstäverna, jōdh, he, waw och he, transkriberas vanligen JHWH.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kuwa jina la Mungu linawakilishwa na herufi nne za Kiebrania Yohdh, He, Waw, na He, linalotafsiriwa kwa kawaida kuwa YHWH.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kuwa jina la Mungu linawakilishwa na herufi nne za Kiebrania Yohdh, He, Waw, na He, linalotafsiriwa kwa kawaida kuwa YHWH.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే దేవుని పేరు యోద్, హె, వా, హె అనే నాలుగు హీబ్రూ అక్షరాలతో వ్రాయబడుతుంది, సాధారణంగా అది యహ్వహ్ అని వ్రాయబడుతుంది.
Thai[th]
กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ มี การ เขียน พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว คือ ยอดห์, เฮ, วอว์, และ เฮ ซึ่ง มัก ถ่าย เสียง อักษร เป็น ยฮวฮ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: ስም ኣምላኽ በተን ዮድ: ሄ: ዋው: ሄ ዚብላ መብዛሕትኡ ግዜ የሀወሀ ንዚብላ ፊደላት ዜመልክታ ኣርባዕተ ናይ እብራይስጢ ፊደላት እዩ ዚውከል።
Tiv[tiv]
Inja na yô, i nger iti i Aôndo sha asember anyiin a ken zwa Heberu ér Yohdh man He man Waw man He; ijô kpishi gema asember ne ér YHWH.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang pangalan ng Diyos ay kinakatawan ng apat na Hebreong titik na Yohdh, He, Waw, at He, na ang karaniwang transliterasyon ay YHWH.
Tswana[tn]
Seno se raya gore leina la Modimo le gantsi le ranolwang go twe YHWH, le emelwa ke ditlhaka di le nnè tsa Sehebera e leng Yohdh, He, Waw, le He.
Tok Pisin[tpi]
Fopela leta Hibru i makim nem bilong God em Yohdh, He, Waw, na He, em planti taim ol i save raitim olsem YHWH.
Turkish[tr]
Diğer bir deyişle Tanrı’nın ismi İbranicede dört harften meydana gelir: Yod, He, Vav ve He, genellikle YHVH olarak yazılır.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, vito ra Xikwembu ri yimeriwa hi maletere ya mune ya Xiheveru Yohdh, He, Waw, na He, lawa hakanyingi loko ma hundzuluxeriwa hi ku ya hi mpfumawulo wa rito ma vulaka YHWH.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ne sɛ, wɔde Hebri nkyerɛwde anan, Yohdh, He, Waw, ne He, a yɛtaa kyerɛw no YHWH no na akyerɛw Onyankopɔn din.
Ukrainian[uk]
Ці чотири єврейські літери — йод, ге, вав і ге — зазвичай транслітерують як ЙГВГ.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, an ngaran han Dios ginrirepresentaran hin upat nga letra ha Hebreo nga Yohdh, He, Waw, ngan He, nga komon nga iginhubad nga YHWH.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, igama likaThixo limelwe ngonobumba abane besiHebhere uYohdh, uHe, uWaw, noHe, ngokuqhelekileyo abaguqulelwa ngokuthi YHWH.
Yoruba[yo]
Ohun tá à ń sọ ni pé, lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run ni Yohdh, He, Waw, àti He, tí wọ́n sábà máa ń kọ báyìí: YHWH.
Chinese[zh]
这个圣名是由四个希伯来字母所代表,音译是“约德”(Yohdh )、“赫”(He )、“瓦乌”(Waw )和“赫”(He )。 这四个希伯来字母常被音译为四个拉丁字母YHWH。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, igama likaNkulunkulu libhalwe ngezinhlamvu ezine zesiHebheru u-Yohdh, He, Waw no-He, ngokuvamile ezihunyushwa ngokuthi YHWH.