Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie afvallige engele en hulle basternageslag het die mensdom so erg geterroriseer dat die aarde “vol geweld geraak” het.
Amharic[am]
(ይሁዳ 6፤ ዘፍጥረት 6:1, 2) እነዚያ ዓመፀኛ መላእክትና ከሴቶቹ የወለዷቸው ዲቃላ ልጆች፣ የሰው ዘሮች በሽብርና በፍርሃት እንዲዋጡ ስላደረጉ ምድር ‘በዓመፅ ተሞልታ’ ነበር።
Arabic[ar]
(يهوذا ٦؛ تكوين ٦: ١، ٢) فألقى هؤلاء الملائكة المنحرفون مع ذريتهم الهجينة الرعب في قلوب البشر بأعمالهم الوحشية، حتى ان «الارض امتلأت عنفا».
Azerbaijani[az]
Bu üsyankar mələklər və onlardan törəmiş nəhəng övladlar insanlara o dərəcədə zülm edirdilər ki, «dünya zorakılıqla dolmuşdu».
Bemba[bem]
(Yuda 6; Ukutendeka 6:1, 2) Aba bamalaika bacipondoka na bana babo amapaka balecusha sana abantunse, ica kuti pa calo “pafulile ubunkalwe.”
Bulgarian[bg]
(Юда 6; Битие 6:1, 2) Тези ангели отстъпници и тяхното хибридно потомство тормозели хората до такава степен, че земята била „изпълнена с насилие“.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৬; আদিপুস্তক ৬:১, ২) সেই বিদ্রোহী স্বর্গদূত ও তাদের সংকর জাতীয় বংশধরেরা মানবজাতিকে এতটাই ভীত সন্ত্রস্ত করেছিল যে, পৃথিবী “দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ” হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Kadtong rebeldeng mga anghel ug ang ilang mestisong mga anak nanghasi sa katawhan, sa ingon ang yuta “napuno sa kapintasan.”
Czech[cs]
(Juda 6; 1. Mojžíšova 6:1, 2) Tito odpadlí andělé a jejich hybridní potomci terorizovali lidi natolik, že země byla „naplněna násilím“.
Danish[da]
(Judas 6; 1 Mosebog 6:1, 2) Disse frafaldne engle og deres bastardafkom terroriserede menneskene i en sådan grad at jorden blev „fyldt med vold“.
Ewe[ee]
(Yuda 6; 1 Mose 6:1, 2) Mawudɔla dzeaglã mawo kpakple vi siwo wodzi kple amegbetɔ nyɔnuwo la wɔ nu vlowo ale gbegbe be “nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
(Jude 6; Genesis 6:1, 2) Mme ọsọn̄ibuot angel emi ye nditọ ntịme uduot oro mmọ ẹkebonde ẹma ẹfiomo ubonowo idiọk idiọk tutu ‘afai ọyọhọ ke isọn̄.’
Greek[el]
(Ιούδα 6· Γένεση 6:1, 2) Αυτοί οι αποστάτες άγγελοι και οι υβριδικοί απόγονοί τους τρομοκρατούσαν τόσο πολύ τους ανθρώπους ώστε «γέμισε η γη βία».
English[en]
(Jude 6; Genesis 6:1, 2) Those renegade angels and their hybrid offspring terrorized humankind, so much so that the earth became “filled with violence.”
Spanish[es]
Estos ángeles rebeldes y sus descendientes híbridos aterrorizaron a la humanidad. Por su culpa, “la tierra se llenó de violencia”.
Fijian[fj]
(Juta 6; Vakatekivu 6:1, 2) E dau voravora na nodra ivalavala na agilosi talaidredre qori kei na nodra kawa yagolevu, qori na vuna a “sinai [kina] e nai valavala kaukauwa” na vuravura.
Ga[gaa]
(Yuda 6; 1 Mose 6:1, 2) Nɛkɛ bɔfoi atuatselɔi nɛɛ kɛ amɛbii asaabui lɛ fee adesai abii niseniianii aahu akɛ amɛwo shikpɔŋ lɛ nɔ “obɔ kɛ yiwalɛ.”
Hindi[hi]
(यहूदा 6; उत्पत्ति 6:1, 2) इन स्वर्गदूतों के जो बच्चे हुए, वे इंसानों से कहीं ज़्यादा ताकतवर थे। इन्होंने और बगावती स्वर्गदूतों ने इतना आतंक मचाया कि पूरी धरती “उपद्रव से भर गई।”
Hiligaynon[hil]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Mapintas gid ining rebelde nga mga anghel kag ang ila higante nga mga anak, gani ang “kalautan naglapta sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
(Iuda 6; Genese 6:1, 2) Unai gwau-edeede anerudia bona edia natudia badadia ese taunimanima idia hahisia bada, unai dainai “edia dika be gabu ibounai dekenai” ia lao.
Haitian[ht]
Zanj rebèl sa yo ak pitit yo te vin genyen yo ki pa t ka fè pitit te tèlman panike lèzòm, sa te fè tè a vin ranpli ak “mechanste”.
Armenian[hy]
1, 2)։ Այս ըմբոստ հրեշտակները եւ նրանց խառնածին սերունդը ահաբեկում էին մարդկանց, ինչի հետեւանքով երկիրը «բռնությամբ լցվեց»։
Indonesian[id]
(Yudas 6; Kejadian 6:1, 2) Para malaikat pembelot itu dan keturunan hibrida mereka meneror manusia sehingga bumi ”penuh dengan kekerasan”.
Iloko[ilo]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Dagidiay a di matalek nga anghel ken dagiti putotda napalalo ti panangriribukda kadagiti tattao agingga a ti “daga napno iti kinaranggas.”
Italian[it]
(Giuda 6; Genesi 6:1, 2) Quegli angeli ribelli e la loro progenie ibrida seminarono il terrore fra gli esseri umani, tanto che la terra “si riempì di violenza”.
Japanese[ja]
創世記 6:1,2)それら神に背いた使いたちが,人間の女性に産ませた子どもたちと共に,人類を恐怖に陥れたため,地は「暴虐で満ちる」ようになりました。
Kikuyu[ki]
(Judasi 6; Kĩambĩrĩria 6:1, 2) Aregenyũki acio magĩciara marimũ marĩa manyariraga andũ mũno, nginya thĩ ‘ĩkĩiyũra maũndũ ma ũhinya.’
Kuanyama[kj]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Ovaengeli ovo ovanashibofa novana vavo veehonde mbali ova li hava hepeke ovanhu neenghono, nedu ola li la “yada oukolokoshi.”
Korean[ko]
(유다 6; 창세 6:1, 2) 이 변절한 천사들과 그들의 잡종 후손들은 인류를 공포에 떨게 만들었는데, 땅이 “폭력으로 가득 차게” 될 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yuda 6; Ntendekelo 6:1, 2) Bano bamalaika basatukile ne baana bo basemene bajinga bitonzhi bamanyikile bingi bantu, bobalengejile pano pa ntanda ‘kuyula bukapondo.’
Kwangali[kwn]
(Juda 6; Genesis 6:1, 2) Vaengeli ava wokurwanesa novana vawo kwa ya zonagwire vantu, morwa ‘nyanya zawo kwa lihanenene napenye.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 6; Etuku 6:1, 2) E mbasi zazi zakolami kumosi ye wana bawuta bayantika bangika wantu. Muna kuma kiaki, e nza ‘yazala ye ngungula’ yovo umpumbulu.
Ganda[lg]
(Yuda 6; Olubereberye 6:1, 2) Bamalayika abo abajeemu awamu n’abaana baabwe abawagguufu, baabonyaabonya nnyo abantu, ensi yonna “n’ejjula eddalu.”
Lingala[ln]
(Yuda 6; Ebandeli 6:1, 2) Baanzelu wana oyo bapesaki Nzambe mokɔngɔ mpe bana oyo bango babotaki na basi yango bazalaki kobangisa bato mingi, yango wana mabele ‘etondaki na mobulu.’
Lozi[loz]
(Juda 6; Genese 6:1, 2) Mangeloi ao, a naa ipanguzi hamohocwalo ni bana ba ona ba mazwake, ne ba nyandisize batu kuli mane lifasi “ne li tezi lipulayano.”
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 6; Genese 6:1, 2) Banjelu bavua batomboke aba ne ndelanganyi yabu bakakengesha bantu ne kufikishabu buloba ku ‘diuwula tente ne malu mabi.’
Luvale[lue]
(WaYuta 6; Kuputuka 6:1, 2) Vaze vangelo vakulikanga navana vavo vakutaluka vayanjishilenga vatu nakulingisa jino hamavu ‘hosena hapwenga ulyanyi lika.’
Lunda[lun]
(Yuda 6; Kutachika 6:1, 2) Ana añelu adikañili nianyanawu aswejeli kutaluka achiinishileña antu chakwila iseki dejima “dawaninini kwamadombu hohu.”
Luo[luo]
(Juda 6; Chakruok 6:1, 2) Malaike ma jong’anjogi kaachiel gi nyithindgi ma ne ginyuolo gi dhano ne sando ji ahinya ma nomiyo piny “nopong’ gi achach.”
Malagasy[mg]
(Joda 6; Genesisy 6:1, 2) Lasa “feno herisetra” ny tany, satria nampijalijaly olona ireny anjely ireny sy ny zanany.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 6; ഉല്പത്തി 6: 1, 2) അനുസരണംകെട്ട ആ ദൂതന്മാരും അവരുടെ സങ്കരസന്തതികളും മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി; ഭൂമി ‘അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.’
Marathi[mr]
(यहूदा ६; उत्पत्ति ६:१, २) या बंडखोर देवदूतांनी व त्यांच्या अनैसर्गिक संततीने ज्यांना नेफिलीम असेही म्हणतात, यांनी लोकांना खूप त्रास दिला, इतका की पूर्ण पृथ्वी उपद्रवाने भरली होती.
Norwegian[nb]
(Judas 6; 1. Mosebok 6:1, 2) Disse frafalne englene og deres bastardavkom terroriserte menneskeheten, og det i den grad at jorden ble «full av vold».
Nepali[ne]
(यहूदा ६; उत्पत्ति ६:१, २) ती विद्रोही स्वर्गदूतहरूले र तिनीहरूका ठिमाहा सन्तानले मानिसहरूलाई यत्तिसम्म त्रस्त बनाएका थिए, पृथ्वी “उपद्रवले भरिएको थियो।”
Ndonga[ng]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Aayengeli mbaka aashunimonima noyana aanankondo mboka ye ya vala naakiintu yokombanda yevi oya li haya hepeke aantu, naashika osha li sha ningitha ‘iikolokosha yi taandele shaampoka’ kombanda yevi.
Dutch[nl]
Deze opstandige engelen en hun bastaardkinderen terroriseerden de mensen. Het was zo erg dat de aarde „vol van geweldpleging” werd.
South Ndebele[nr]
(KaJuda 6; Genesisi 6:1, 2) Iingilozi ezizinhlubukezi nabantwana bazo abavangeneko zatlhorisa abantu, kangangobana iphasi lathoma ‘ukuzala inturhu.’
Northern Sotho[nso]
(Juda 6; Genesi 6:1, 2) Barongwa bao ba marabele le bana ba bona bao e bego e le motswako wa batho le barongwa ba ile ba tšhošetša batho o šoro moo e lego gore lefase le ile la ‘tlala bošoro.’
Nyanja[ny]
(Yuda 6; Genesis 6:1, 2) Angelo opanduka amenewa komanso ana amene anabereka ankachitira anthu nkhanza moti dziko lonse “linadzaza ndi chiwawa.”
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 6; ਉਤਪਤ 6:1, 2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਗਲੀ ਔਲਾਦ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਾਇਆ-ਧਮਕਾਇਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ‘ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ’ ਗਈ।
Polish[pl]
Wraz z potomstwem urodzonym z tych nienaturalnych związków terroryzowali ludzi, tak iż „ziemia została napełniona przemocą”.
Portuguese[pt]
(Judas 6; Gênesis 6:1, 2) Aqueles anjos renegados e sua descendência híbrida aterrorizavam tanto as pessoas que a Terra ficou “cheia de violência”.
Quechua[qu]
Paykunaraykutaj, “kay pachaqa imaymana juchawan juntʼa karqa, chejninakuywan ima”.
Rundi[rn]
(Yuda 6; Itanguriro 6:1, 2) Abo bamarayika bataye umurongo be n’abana babo b’imvange baratera ubwoba abantu ku buryo isi yahavuye “yuzura ubukazi.”
Romanian[ro]
Acei îngeri răzvrătiţi şi urmaşii lor hibrizi i-au terorizat pe oameni atât de mult, încât pământul „s-a umplut de violenţă“.
Russian[ru]
Те ангелы, ставшие отступниками, и их потомки, родившиеся от женщин, наводили на людей ужас. Из-за них земля «наполнилась насилием».
Sinhala[si]
(යූද් 6; උත්පත්ති 6:1, 2) ඔවුන් ඇතුළු ඔවුන්ට දාව ඉපදුණු දරුවන් අන් අයට දරුණු ලෙස හිරිහැර කළ නිසා මුළු පොළොවම “සැහැසික ක්රියාවලින්” පිරුණා.
Slovenian[sl]
(Juda 6; 1. Mojzesova 6:1, 2) Odpadli angeli in njihovi hibridni potomci so tako zelo terorizirali ljudi, da je zemlja postala »polna nasilja«.
Samoan[sm]
(Iuta 6; Kenese 6:1, 2) Na faatupu e nei agelu fouvale ma a latou fanau itulua le tele o faalavelave i tagata, ma ua “tumu [ai] le lalolagi i faiga sauā.”
Shona[sn]
(Judha 6; Genesisi 6:1, 2) Ngirozi idzi dzakapanduka nemazivana adzo dzaishungurudza vanhu zvokuti “nyika yakazara nechisimba.”
Albanian[sq]
(Juda 6; Zanafilla 6:1, 2) Ata engjëj rebelë dhe pasardhësit e tyre hibridë i terrorizuan aq shumë njerëzit, sa toka «u mbush me dhunë».
Serbian[sr]
Ti buntovni anđeli i njihovo neprirodno potomstvo bili su toliko okrutni prema ljudima da se zemlja ’napunila nasiljem‘.
Sranan Tongo[srn]
Den tranga-ede engel disi nanga den basra pikin fu den ben e pina libisma so te, taki grontapu kon „lai ogridu”.
Swati[ss]
(Juda 6; Genesisi 6:1, 2) Letingilosi letahlubuka kanye nentalo yato, tahlukumeta bantfu kakhulu kangangekutsi umhlaba ‘wagcwala budlova.’
Southern Sotho[st]
(Juda 6; Genese 6:1, 2) Mangeloi ao a bakoenehi le bana ba ’ona ba mefuta e tsoakaneng a ile a hlekefetsa batho hoo lefatše ‘le neng le tletse pefo.’
Swedish[sv]
(Judas 6; 1 Moseboken 6:1, 2) De avfälliga änglarna och deras onaturliga avkomma terroriserade människor så att jorden ”uppfylldes av våld”.
Swahili[sw]
(Yuda 6; Mwanzo 6:1, 2) Malaika hao waasi pamoja na wazao wao waliokuwa wakubwa isivyo kawaida walianza kuwatesa wanadamu sana hivi kwamba dunia “ikajaa jeuri.”
Congo Swahili[swc]
(Yuda 6; Mwanzo 6:1, 2) Malaika hao waasi pamoja na wazao wao waliokuwa wakubwa isivyo kawaida walianza kuwatesa wanadamu sana hivi kwamba dunia “ikajaa jeuri.”
Tamil[ta]
(யூதா 6; ஆதியாகமம் 6: 1, 2) அந்தக் கலகக்கார தூதர்களும் அவர்களுடைய கலப்பின பிள்ளைகளும் மனிதரைப் பயங்கரமாகக் கொடுமைப்படுத்தினார்கள்; அதனால்தான் “பூமி கொடுமையினால் நிறைந்திருந்தது” என பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Judas 6; Gênesis 6:1, 2) Anju aat sira-neʼe no sira-nia oan neʼebé hanesan jigante fó-terus ba ema toʼo halo mundu “nakonu ho violénsia”.
Telugu[te]
(యూదా 6; ఆదికాండము 6: 1, 2) తిరుగుబాటు చేసిన ఆ దేవదూతలు, భారీకాయులైన వాళ్ళ పిల్లలు మానవజాతిని ఎంతగా గడగడలాడించారంటే, వాళ్ళ వల్ల భూమి ‘బలాత్కారముతో నిండిపోయింది.’
Tajik[tg]
Он фариштагони хиёнаткор ва насли аз занони одамӣ таваллудёфтаи онҳо одамонро чунон азоб медоданд, ки «замин аз ситам пур шуд».
Thai[th]
(ยูดา 6; เยเนซิศ 6:1, 2) ทูตสวรรค์ ที่ ทรยศ เหล่า นี้ กับ ลูก ของ พวก เขา ที่ เกิด จาก มนุษย์ สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ แก่ มนุษยชาติ ถึง ขนาด ที่ ทั่ว ทั้ง โลก “เต็ม ไป ด้วย การ ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 6፣ ዘፍጥረት 6:1, 2) እዞም ከዳዓት መላእኽትን እቶም ብዘይ ንቡር ጾታዊ ርክብ እተወልዱ ደቆምን ንደቂ ሰብ ኣሸበርዎም፣ ምድሪ ድማ “ብዓመጻ መልኤት።”
Tagalog[tl]
(Judas 6; Genesis 6:1, 2) Ang mga rebeldeng anghel na iyon at ang kanilang higanteng mga anak ay naghasik ng kasamaan sa lupa kaya “napuno [ito] ng karahasan.”
Tetela[tll]
(Jude 6; Etatelu 6:1, 2) Andjelo asɔ wakayôtaka waa nefilimɛ, mbuta ate akongote w’anto wakayotatɛ mpɛnyahɛnya anto, diakɔ diakayololaka ‘akambo wa ngala la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
(Jude 6; Genesise 6:1, 2) Baengele bao ba batsuolodi le bana ba bone ba diganka ba ne ba tshwara batho setlhogo, mo e leng gore lefatshe le ne la “tlala thubakanyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 6; Matalikilo 6:1, 2) Bangelo aaba bazangi alimwi abana babo ibakajisi bube bwamadaimona, bakali kuyoosya bantu cakunga nyika yoonse “yakazula luuni.”
Tok Pisin[tpi]
(Jut 6; Stat 6:1, 2) Ol dispela bikhet ensel na ol traipela hapkas pikinini bilong ol i mekim nogut tru long ol man na pretim ol, olsem na pasin bilong “pait na bikhet” i pulap tru long graun.
Tsonga[ts]
(Yudha 6; Genesa 6:1, 2) Tintsumi teto leti xandzukeke ni vana va tona va hlasele vanhu swinene lerova misava yi “tala madzolonga.”
Tswa[tsc]
(Juda 6; Genesisi 6:1, 2) A tingelosi leto to biha ni vana va tona va zihotlovila va lo xanisa vanhu laha ka kuza a misava yontlhe ‘yi tala hi tihanyi.’
Tumbuka[tum]
(Yuda 6; Genesis 6:1, 2) Ŵangelo ŵakugaluka aŵa pamoza na ŵana ŵawo ŵacilendo awo ŵakababa, ŵakamba kuyungwiska ŵanthu ndipo caru “cikazura na citimbahete-nkhaza.”
Twi[tw]
(Yuda 6; Genesis 6:1, 2) Saa abɔfo bɔne no ne afrafra mma a wɔwoo wɔn no teetee adesamma ara ma afei de na “amumɔyɛ ahyɛ” asase so mã.
Ukrainian[uk]
Ці відступницькі ангели та їхні напівлюдські нащадки знущалися над людьми, і «наповнилась земля насильством».
Venda[ve]
(Yuda 6; Genesi 6:1, 2) Vhenevho vharuṅwa vha mashandukwa na vhana vhavho vhavhi vho tambudza vhathu, lwe shango ḽoṱhe ḽa “ḓala zwa mavemu.”
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ phản bội đó cùng con lai của chúng làm khiếp sợ cả nhân loại, đến nỗi trái đất trở nên “đầy-dẫy sự hung-ác”.
Xhosa[xh]
(Yude 6; Genesis 6:1, 2) Ezo ngelosi ezathi zashiya ikhaya lazo izulu nenzala yazo engumxube zaluphatha kakubi uluntu kangangokuba umhlaba “wawuzaliswe lugonyamelo.”
Yoruba[yo]
(Júúdà 6; Jẹ́nẹ́sísì 6:1, 2) Àwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ yìí àti àwọn ọmọ wọn tó jẹ́ òmìrán wá bẹ̀rẹ̀ sí í han àwọn èèyàn léèmọ̀ gan-an débi pé ilẹ̀ ayé wá “kún fún ìwà ipá.”
Chinese[zh]
犹大书6;创世记6:1,2)那些反叛的天使和他们的混种后代使“暴行遍及全地”,人们都活在恐惧之中。
Zulu[zu]
(Jude 6; Genesise 6:1, 2) Lezo zingelosi eziyizihlubuki nenzalo yazo exubile zabahlupha abantu kangangokuthi umhlaba “wagcwala ubudlova.”