Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обръщението си към нацията от 29 май тази година, президентът Танджа потвърди желанието си да организира референдум за нова конституция, която би му позволила да остане на този пост след края на втория му петгодишен мандат.
Czech[cs]
Prezident Tandja potvrdil ve svém prohlášení národu ze dne 29. května tohoto roku, že hodlá uspořádat referendum o nové ústavě, která by mu umožnila setrvat ve funkci i po skončení druhého pětiletého funkčního období.
Danish[da]
I et budskab til nationen den 29. maj bekræftede præsident Tandja, at han ville afholde en folkeafstemning om en ny forfatning, som skulle give ham mulighed for at forblive ved magten efter udløbet af hans 2. femårige embedsperiode.
German[de]
Der Präsident hat in einer Botschaft an die Nation vom 29. Mai dieses Jahres seine Absicht bekräftigt, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten, die es ihm erlauben würde, nach Ablauf seiner zweiten fünfjährigen Amtszeit im Amt zu bleiben.
Greek[el]
Ο πρόεδρος Tandja στο μήνυμά του προς τον λαό της 29ης του παρελθόντος Μαΐου επιβεβαίωσε τη βούλησή του να διοργανώσει δημοψήφισμα για την ψήφιση νέου συντάγματος που θα του επιτρέπει να παραμείνει στην εξουσία μετά τη λήξη της δεύτερης πενταετούς του θητείας.
English[en]
In his message to the nation on 29 May, President Tandja confirmed his intention of holding a referendum on a new Constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Spanish[es]
En su alocución a la nación el 29 de mayo pasado el Presidente Tandja confirmó su voluntad de convocar un referéndum sobre una nueva constitución que le permitiría seguir ejerciendo su cargo una vez finalizado su segundo quinquenio.
Estonian[et]
29. mai 2009. aasta teates Nigeri rahvale kinnitas president Tandja oma tahet korraldada rahvahääletus uue põhiseaduse küsimuses, mis lubaks tal jääda ametisse ka pärast oma teise viieaastase ametiaja lõppu.
Finnish[fi]
Presidentti Tandja vahvisti kansalaisille osoittamassaan viestissä 29. toukokuuta 2009 haluavansa järjestää kansanäänestyksen uudesta perustuslaista, jonka mukaan hän voisi pysyä vallassa toisen viisivuotiskautensa jälkeen.
French[fr]
Dans son message à la nation du 29 mai dernier, le Président Tandja a confirmé sa volonté d'organiser un référendum portant sur une nouvelle constitution qui lui permettrait de rester en fonction à la fin de son deuxième quinquennat.
Hungarian[hu]
Tandja elnök a nemzethez intézett 2009. május 29-i üzenetében megerősítette arra irányuló szándékát, hogy népszavazást rendezzenek egy olyan új alkotmányról, amely lehetővé tenné számára, hogy második ötéves időszakának lejárta után is hivatalban maradjon.
Italian[it]
Nel messaggio alla nazione del 29 maggio scorso, il presidente Tandja confermava l'intenzione di indire un referendum su una nuova costituzione che gli avrebbe consentito di rimanere in funzione oltre il secondo quinquennio.
Lithuanian[lt]
Gegužės 29 d. kreipimesi į tautą Prezidentas Tandja patvirtino ketinimus surengti referendumą dėl naujos konstitucijos, pagal kurią jis galėtų toliau likti valdžioje net ir pasibaigus jo antrajai penkerių metų kadencijai.
Latvian[lv]
Prezidents Tandja savā vēstījumā tautai 2009. gada 29. maijā apstiprināja savu vēlmi rīkot referendumu par jaunu Konstitūciju, kas viņam ļautu palikt amatā pēc otrreizējā piecu gadu pilnvaru termiņa beigām.
Maltese[mt]
Fil-messaġġ tiegħu lin-nazzjon fid-29 ta’ Mejju li għadda, il-President Tandja kkonferma r-rieda tiegħu li jorganizza referendum dwar il-kostituzzjoni l-ġdida li tippermettilu li jibqa' fil-kariga wara t-tieni ħames snin tiegħu.
Dutch[nl]
In een boodschap aan de natie heeft president Tandja op 29 mei 2009 bevestigd dat hij van plan is een referendum te houden over een nieuwe grondwet, waardoor hij ook na zijn tweede termijn zou kunnen aanblijven.
Polish[pl]
W swoim komunikacie do narodu z dnia 29 maja br. prezydent Tandja potwierdził chęć zorganizowania referendum w sprawie nowej konstytucji, która umożliwiałaby mu utrzymanie stanowiska po zakończeniu drugiej pięcioletniej kadencji.
Portuguese[pt]
Na sua mensagem dirigida à nação em 29 de Maio deste ano, o Presidente Tandja confirmou a sua intenção de organizar um referendo relativo a uma nova Constituição que lhe permita continuar a exercer as suas funções depois do seu segundo mandato de cinco anos.
Romanian[ro]
În mesajul pe care l-a adresat națiunii în data de 29 mai anul acesta, președintele Tandja a confirmat că dorește să organizeze un referendum pentru o nouă Constituție care i-ar permite să rămână în funcție după încheierea celui de al doilea mandat de cinci ani.
Slovak[sk]
Vo svojom odkaze ľudu z 29. mája prezident Tandja potvrdil svoj úmysel uskutočniť referendum o novej ústave, ktorá by mu umožnila ostať vo funkcii po uplynutí druhého päťročného mandátu.
Slovenian[sl]
Predsednik Tandja je v sporočilu državljanom Nigra 29. maja 2009 potrdil svojo namero glede razpisa referenduma o novi ustavi, ki bi mu omogočila, da ostane na položaju tudi po koncu svojega drugega petletnega predsedniškega mandata.
Swedish[sv]
Mamadou Tandja förklarade i ett meddelande till nationen den 29 maj 2009 att han avsåg anordna en folkomröstning om en ny författning som skulle göra det möjligt för honom att sitta kvar på sin post efter sin andra femårsperiod.