Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат предоставени на 210-те бивши работници на Austria Tabak чрез трудова фондация от тип предприятие (Unternehmensstiftung Austria Tabak), както е определена във федерална директива AMF/23-2011[17], учредена на 1.12.2011 г като част от социалния план, сключен няколко месеца по-рано.
Czech[cs]
Tato opatření budou 210 bývalým pracovníkům společnosti Austria Tabak poskytnuta prostřednictvím nadace práce podnikového typu (Unternehmensstiftung Austria Tabak) podle definice ve spolkové směrnici AMF/23-2011[17], která byla založena dne 1. prosince 2011 v rámci sociálního plánu přijatého několik měsíců předtím.
Danish[da]
De vil blive iværksat over for de 210 tidligere arbejdstagere hos Austria Tabak gennem en virksomhedslignende arbejdsfond (Unternehmensstiftung Austria Tabak) som defineret i forbundsdirektivet AMF/23-2011[17], der blev indført den 1.12.2011 som en del af den socialplan, der var blevet indgået nogle måneder tidligere.
German[de]
Sie werden den 210 ehemaligen Beschäftigten von Austria Tabak im Rahmen der Unternehmensstiftung Austria Tabak gemäß der Bundesrichtlinie AMF/23‐2011[17] angeboten; die Stiftung wurde am 1. Dezember 2011 als Teil des einige Monate später vereinbarten Sozialplans gegründet.
Greek[el]
Τα μέτρα θα καλύπτουν τους 210 πρώην εργαζομένους στην Austria Tabak μέσω ενός ιδρύματος εργασίας τύπου επιχείρησης (Unternehmensstiftung Austria Tabak) όπως ορίζεται στην ομοσπονδιακή οδηγία AMF/23-2011[17], που θεσπίστηκε στις 1.12.2011 στο πλαίσιο του κοινωνικού σχεδίου που ολοκληρώθηκε λίγους μήνες νωρίτερα.
English[en]
They will be provided to the 210 former Austria Tabak workers through an enterprise-type labour foundation (Unternehmensstiftung Austria Tabak) as defined in Federal Directive AMF/23-2011[17], established on 1.12.2011 as part of the social plan concluded a few months earlier.
Spanish[es]
Las medidas estarán dirigidas a los doscientos diez antiguos trabajadores de la empresa Austria Tabak a través de una fundación laboral tipo empresa (Unternehmensstiftung Austria Tabak) definida en la Directriz Federal AMF/23-2011[17], establecida el 1 de diciembre de 2011 como parte del plan social celebrado unos meses antes.
Finnish[fi]
Niitä tarjotaan 210 entiselle Austria Tabakin työntekijälle yritystyyppisen tukisäätiön (Unternehmensstiftung Austria Tabak) kautta, kuten liittovaltion direktiivissä AMF/23-2011[17] määritellään. Se perustettiin 1.12.2011 osana muutamaa kuukautta aiemmin tehtyä sosiaalista suunnitelmaa.
French[fr]
Les 210 anciens salariés d’Austria Tabak bénéficieront de ces mesures par l’intermédiaire d’une fondation de reclassement de type entreprise (Unternehmensstiftung Austria Tabak), ainsi que le prévoit la directive fédérale AMF/23-2011[17]; cette fondation a été créée le 1er décembre 2011 dans le cadre du plan social conclu quelques mois plus tôt.
Hungarian[hu]
Ezekben az Austria Tabak 210 egykori munkavállalója az AMF/23-2011 szövetségi irányelvben[17] meghatározottak szerint vállalat keretében létrejött foglalkoztatási alapítványon (Unternehmensstiftung Austria Tabak) keresztül részesül, melyet 2011. december 1-jén hoztak létre a néhány hónappal korábban elfogadott szociális terv részeként.
Italian[it]
Le prestazioni saranno erogate ai 210 ex dipendenti di Austria Tabak attraverso una fondazione per il lavoro del tipo "fondazione aziendale" (Unternehmensstiftung Austria Tabak) quale definita dalla direttiva federale AMF/23-2011[17], istituita l'1.12.2011 nel quadro del piano sociale concluso alcuni mesi prima.
Lithuanian[lt]
Jos bus suteiktos 210 buvusių „Austria Tabak“ darbuotojų per įmonės tipo darbo fondą (Unternehmensstiftung Austria Tabak), apibrėžtą federaliniame teisės akte AMF/23-2011[17] ir įsteigtą 2011 m. gruodžio 1 d. kaip keliais mėnesiais anksčiau parengto socialinio plano dalis.
Latvian[lv]
Tos 210 agrākajiem Austria Tabak darbiniekiem sniegs ar uzņēmuma tipa nodarbinātības fonda (Unternehmensstiftung Austria Tabak) starpniecību, kā noteikts Federālajā direktīvā AMF/23-2011[17] un kas 2011. gada 1. decembrī izveidots kā daļa no dažus mēnešus iepriekš pieņemtā sociālā plāna.
Maltese[mt]
Se jkunu pprovduti għall-210 ħaddiema li kienu jaħdmu mal-Austria Tabak permezz ta’ fondazzjoni tax-xogħol tat-tip ta’ impriża (Unternehmensstiftung Austria Tabak) kif hemm definit fid-Direttiva Federali AMF/23-2011[17], stabbilita fl-1.12.2011 bħala parti mill-pjan soċjali konkluż ftit tax-xhur qabel.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zullen aan de 210 voormalige werknemers van Austria Tabak worden aangeboden via een outplacementstichting van het bedrijfstype (Unternehmensstiftung Austria Tabak), zoals gedefinieerd in federale richtlijn AMF/23-2011[17], die op 1.12.2011 is opgericht als onderdeel van het sociaal plan dat enkele maanden tevoren werd afgesloten.
Polish[pl]
Wsparcie otrzyma 210 byłych pracowników przedsiębiorstwa Austria Tabak poprzez powołaną w dniu 1 grudnia 2011 r. fundację na rzecz zatrudnienia typu przedsiębiorstwo (Unternehmensstiftung Austria Tabak) zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie federalnej AMF/23-2011[17], w ramach planu socjalnego ustalonego kilka miesięcy wcześniej.
Portuguese[pt]
Estas medidas serão disponibilizadas aos 210 antigos trabalhadores da Austria Tabak, através de uma Fundação empresarial para o emprego (Unternehmensstiftung Austria Tabak), na aceção da Diretiva Federal AMF/23-2011[17], estabelecida em 1 de dezembro de 2011 no âmbito do plano social elaborado alguns meses antes.
Romanian[ro]
Acestea vor fi puse la dispoziția celor 210 foști lucrători ai societății Austria Tabak, prin intermediul unei fundații de tip antreprenorial pentru plasarea forței de muncă (Unternehmensstiftung Austria Tabak), astfel cum este definită în Directiva Federală AMF/23-2011[17], stabilită la 1.12.2011 ca parte a planului social încheiat cu câteva luni mai devreme.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia budú 270 bývalým pracovníkom spoločnosti Austria Tabak sprostredkované prostredníctvom nadácie práce podnikového typu (Unternehmensstiftung Austria Tabak), ktorá je vymedzená v nariadení spolkovej vlády AMF/23-2011[17] a ktorá bola založená 1. februára 2011 v rámci sociálneho plánu prijatého niekoľko mesiacov predtým.
Slovenian[sl]
Ukrepi bodo zagotovljeni za 210 nekdanjih delavcev podjetja Austria Tabak v okviru ustanove za delo podjetniške vrste (Unternehmensstiftung Austria Tabak), kakor je opredeljena v zvezni direktivi AMF/23-2011[17], ki je bila ustanovljena 1.12.2011 v okviru socialnega načrta, sklenjenega nekaj mesecev prej.
Swedish[sv]
Åtgärderna är avsedda för de 210 tidigare anställda hos Austria Tabak genom en arbetsstiftelse av företagstyp (Unternehmensstiftung Austria Tabak) enligt det som definieras i det federala direktivet AMF/23-2011[17] som inrättades den 1 december 2011 som en del av den sociala plan som slöts några månader tidigare.