Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст обаче трябва да се обърне специално внимание на факта, че основните изисквания към строежите не създават задължения на държавите-членки, а вместо това очертават „области“, които са смятани за важни (широко разбрано) за безопасността на строежите.
Czech[cs]
V tomto kontextu je však třeba věnovat zvýšenou pozornost skutečnosti, že základní požadavky na stavby neukládají členským státům žádné povinnosti a pouze vymezují „oblasti“, jež se pro bezpečnost staveb obecně považují za významné.
Danish[da]
Der bør i denne forbindelse dog også lægges vægt på, at de grundlæggende krav til bygværker ikke forpligter medlemsstaterne til noget, men at de blot definerer de områder, som er vigtige med hensyn til bygværkers sikkerhed (i bred forstand).
German[de]
Dabei ist allerdings besonders zu bedenken, dass die Basisanforderungen an Bauwerke die Mitgliedstaaten nicht zu etwas verpflichten, sondern in ihnen lediglich die „Bereiche“ umrissen werden, die für die Sicherheit (im weitesten Sinne) von Bauwerken wichtig sind.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι οι ΒΑΚ δεν δημιουργούν καμία υποχρέωση για τα κράτη μέλη, αλλά αντίθετα περιγράφουν απλώς τους «τομείς» που θεωρούνται σημαντικοί για την (ευρύτερα κατανοητή) ασφάλεια των δομικών κατασκευών.
English[en]
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleks siiski pöörata erilist tähelepanu asjaolule, et ehitistele esitatavate põhinõuetega ei kohustata liikmesriike mitte millekski, vaid pigem tuuakse esile aspektid, mida ehitise ohutuse seisukohalt peetakse laiemas tähenduses oluliseks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota myös siihen, että rakennuskohteita koskevat perusvaatimukset eivät velvoita jäsenvaltioita mihinkään vaan osoittavat vain alueet, joita pidetään tärkeinä rakennuskohteiden turvallisuudelle (laajasti käsitettynä).
French[fr]
Dans ce contexte cependant, une attention particulière devrait également être portée au fait que les exigences fondamentales applicables aux ouvrages n’imposent aucune obligation aux États membres, mais se bornent à mettre en évidence les «domaines» jugés importants pour la sécurité (au sens large) des ouvrages de construction.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs seo, ní mór cuimhneamh, áfach, nach ceanglas ar na Ballstáit iad na Buncheanglais ar Oibreacha, is é atá iontu cur síos ginearálta ar na "réimsí" a meastar tábhacht a bheith ag baint leo maidir le sábháilteacht oibreacha foirgníochta.
Hungarian[hu]
Arra azonban különös figyelmet kell fordítani ebben az összefüggésben, hogy az építményekre vonatkozó alapvető követelmények nem kötelezik a tagállamokat semmire, hanem pusztán az a szerepük, hogy kijelöljék az építmények (tágabb értelemben vett) biztonsága szempontjából fontosnak tekintett „területeket”.
Italian[it]
In questo contesto tuttavia è necessario prestare particolare attenzione al fatto che i requisiti fondamentali delle costruzioni (BWR) non obbligano gli Stati membri in alcun modo, ma delineano solamente gli "ambiti" considerati importanti ai fini della sicurezza dei lavori (in termini generali).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiomis aplinkybėmis ypatingą dėmesį taip pat reikėtų atkreipti į tai, kad esminiais statinių reikalavimais valstybėms narėms nenustatomos prievolės, jais tik nurodomi aspektai, kurie laikomi svarbiais (plačiąja prasme) statinių saugai.
Latvian[lv]
Vārda “vismaz” pievienošana ir pieņemama. Tomēr šajā kontekstā īpaša uzmanība jāpievērš arī tam, ka BPP neuzliek dalībvalstīm nekādus pienākumus, bet tikai un vienīgi iezīmē “jomas”, ko uzskata par svarīgām (plašā nozīmē) attiecībā uz būvju drošību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, madankollu, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-fatt li l-BWRs mhux qed jobbligaw lill-Istati Membri jagħmlu xi ħaġa, iżda minflok qed jiddeskrivu “l-oqsma" meqjusa importanti għas-sikurezza (fis-sens wiesa’) tax-xogħol tal-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
In deze context moet evenwel bijzondere aandacht worden besteed aan het feit dat de fundamentele eisen voor bouwwerken de lidstaten nergens toe verplichten, maar enkel gebieden aangeven die belangrijk worden geacht voor de veiligheid (in ruime zin) van bouwwerken.
Polish[pl]
W tym kontekście szczególną uwagę należy jednak również położyć na fakt, że PWO nie nakładają żadnych obowiązków na państwa członkowskie, a jedynie wskazują obszary istotne (w szerokim tego słowa znaczeniu) z punktu widzenia bezpieczeństwa obiektów budowlanych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, contudo, uma atenção especial deve igualmente ser prestada ao facto de que os RBC não obrigam os Estados-Membros a nada, dado que se limitam a esboçar as «áreas» consideradas importantes para a segurança (na acepção lata) da obra.
Romanian[ro]
Totuși, în acest context, ar trebui să se acorde o atenție deosebită faptului că cerințele elementare pentru lucrări nu impun nicio obligație statelor membre, ci numai prezintă „domeniile” considerate importante pentru siguranța (în sens larg) a lucrărilor de construcții.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je však osobitnú pozornosť potrebné venovať skutočnosti, že základné požiadavky na stavby nepredstavujú pre členské štáty žiadnu povinnosť, len sa v nich naopak zdôrazňujú „oblasti“, ktoré sa v prípade (všeobecnej) bezpečnosti stavieb považujú za významné.
Slovenian[sl]
Vendar je treba v tem kontekstu posebno pozornost nameniti dejstvu, da osnovne zahteve za objekte ne zavezujejo držav članic k ničemur, temveč le navajajo „področja“, ki se štejejo za pomembna za (široko razumevanje) varnosti gradbenih objektov.
Swedish[sv]
Man bör dock här beakta särskilt att grundläggande krav på byggnadsverk inte påför medlemsstaterna några skyldigheter, utan bara skisserar de områden som anses viktiga för byggnadsverks säkerhet i vid bemärkelse.