Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ondanks jou droefheid Christelike vergaderinge gereeld bywoon, sal jy ’n onontbeerlike bron van onderrigting en aanmoediging kan benut.
Amharic[am]
ሐዘን ቢኖርባችሁም አዘውትራችሁ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችሁ ጠቃሚ መመሪያና ማበረታቻ እንድታገኙ ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
فالحكمة تقتضي ان تحضر الاجتماعات بانتظام رغم كل ما تشعر به من أسى، لأنك بذلك تنال الارشاد والتشجيع من مصدر حيوي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-atender nin regular sa Kristianong mga pagtiripon sa ibong kan saindong kamondoan, makikinabang kamo sa mahalagang marhay na ginigikanan nin pagtotokdo asin pamparigon nin boot.
Bemba[bem]
Ukulasangwa mu kulongana lyonse te mulandu ne fyo muli aba bulanda kukalenga mukasange fyebo ifingamukoselesha sana no kumusambilisha.
Bulgarian[bg]
Като посещаваш събранията редовно въпреки мъката си, ще имаш възможност да черпиш напътствия и насърчение от много ценен източник.
Bangla[bn]
আপনার দুঃখ সত্ত্বেও, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে নিয়মিত যোগ দিয়ে আপনি নির্দেশনা ও উৎসাহের এক অতি মূল্যবান উৎস লাভ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa regular nga pagtambong sa Kristohanong mga tigom bisan pa sa imong kagul-anan, imong mabatonan ang bililhong tinubdan sa instruksiyon ug pagdasig.
Chuukese[chk]
Ren om fiffiti mwich iteitan inaamwo ika ka letipechou, epwe kawor ngonuk emirit me apöchökkül.
Czech[cs]
Pokud i navzdory zármutku budete dál pravidelně chodit na křesťanská shromáždění, nepřipravíte se o možnost čerpat ze životně důležitého zdroje poučování a povzbuzení.
Danish[da]
Når du overværer alle de kristne møder på trods af din sorg, får du den undervisning og opmuntring du så hårdt har brug for.
German[de]
Wenn du trotz deines großen Kummers die Zusammenkünfte besuchst, kannst du dir lebenswichtige Belehrung und Ermunterung erschließen.
Ewe[ee]
Ne èdea Kristotɔwo ƒe kpekpewo edziedzi togbɔ be èle nu xam hã la, àte ŋu anɔ mɔfiame kple dzideƒoname siwo wonana le teƒe vevi ma la xɔm.
Efik[efi]
Edieke odụkde mme mbono esop kpukpru ini kpa ye se ifịnade fi, eyekeme ndinyene ata eti item ye nsịnudọn̄.
Greek[el]
Αν παρακολουθείτε τακτικά τις Χριστιανικές συναθροίσεις παρά τη λύπη σας, θα μπορέσετε να αξιοποιήσετε μια ζωτική πηγή διδασκαλίας και ενθάρρυνσης.
English[en]
By attending Christian meetings regularly despite your grief, you will be able to tap into a vital source of instruction and encouragement.
Spanish[es]
Si a pesar de su dolor sigue asistiendo a las reuniones cristianas, podrá conectarse a una fuente esencial de enseñanza y ánimo.
Estonian[et]
Käies südamevalust hoolimata regulaarselt kristlikel koosolekutel, saad elutähtsat õpetust ja julgustust.
Finnish[fi]
Jos surustasi huolimatta käyt säännöllisesti seurakunnan kokouksissa, saat kipeästi tarvitsemaasi opastusta ja rohkaisua.
Fijian[fj]
Ni o sotava tiko na ituvaki rarawataki, na nomu soqoni vakawasoma o na rogoca kina e so na ivakasala yaga qai veivakayaloqaqataki.
French[fr]
” En continuant d’assister à toutes les réunions chrétiennes malgré votre chagrin, vous aurez accès à une source inépuisable d’instruction et d’encouragement.
Ga[gaa]
Kɛ́ yɛ awerɛho ni oyeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ ni otee Kristofoi akpeei lɛ, no baaye abua bo koni onine ashɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ hewalɛwoo ni he hiaa waa nɔ.
Gun[guw]
Opli Klistiani tọn lẹ yìyì to gbesisọ mẹ mahopọnna ninọmẹ towe na gọalọna we nado mọ nuplọnmẹ po tulinamẹ dagbe po yí.
Hebrew[he]
אם תנכח באסיפות באופן קבוע, למרות הצער והכאב, יהיו הן עבורך מקור חיוני של הדרכה ועידוד.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtambong sing tayuyon sa Cristianong mga miting walay sapayan sang imo kasubo, matigayon mo ang kinahanglanon gid nga ginhalinan sang panuytoy kag pagpalig-on.
Croatian[hr]
Ako si redovit na sastancima unatoč svojoj tuzi, moći ćeš dobiti pouku i ohrabrenje koji su ti neophodni.
Hungarian[hu]
Ha a bánatod ellenére rendszeresen látogatod a keresztény összejöveteleket, az oktatás és a bátorítás egyik nélkülözhetetlen forrásából meríthetsz.
Armenian[hy]
Չնայած ձեր ունեցած վշտին՝ ժողովի հանդիպումներին կանոնավորաբար մասնակցելով՝ դուք կկարողանաք կարեւոր առաջնորդություն եւ քաջալերանք ստանալ։
Indonesian[id]
Dengan menghadiri semua perhimpunan Kristen secara teratur meskipun Saudara merasa sedih, Saudara akan dapat memperoleh pengajaran dan anjuran yang penting.
Igbo[ig]
Site n’ịgachi ọmụmụ ihe Ndị Kraịst anya, ị ga-enweta ntụziaka na agbamume dị gị mkpa.
Iloko[ilo]
No regular a tumabunoka kadagiti Nakristianuan a gimong nupay agladladingitka, makagun-odka iti napateg a gubuayan ti pammilin ken pammaregta.
Italian[it]
Se malgrado il vostro dolore assistete regolarmente alle adunanze, potete attingere a un’importante fonte di istruzione e incoraggiamento.
Japanese[ja]
深い悲しみを味わっていても,クリスチャンの集会に定期的に出席するなら,教えや励ましが得られます。 集会はそのための重要な備えです。
Georgian[ka]
თუ დარდის მიუხედავად რეგულარულად ივლით ქრისტიანულ შეხვედრებზე, იქ ისეთ დარიგებასა და გამხნევებას მიიღებთ, რაც ძალიან გჭირდებათ.
Korean[ko]
부모는 슬픔 가운데서도 그리스도인 집회에 정기적으로 참석함으로, 교훈과 격려를 베풀어 주는 중요한 마련을 활용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako ozali na mawa na motema, soki ozali koyangana na makita nyonso, okoyoka mateya mpe bilendiseli oyo ekosalisa yo.
Lozi[loz]
Ka ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste kamita ku si na taba ni maswenyeho a mina, mu ka tiiswa hahulu ka lituto ze mu ka ituta ni ku susuezwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Taigi jei nepaisydami sielvarto reguliariai lankysite krikščionių sueigas, neatkirsite savęs nuo gyvybiškai svarbaus stiprybės ir pamokymų šaltinio.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubuela mu bisangilu bia bena Kristo bionso, neulonge malu mimpe be, ne neukole ku muoyo.
Luvale[lue]
Nge namukungulukanga lwola lwosena chamokomoko nachinyengo muli nakwivwa, nachimikafwa mujikize hakwivwilila vyuma vyakukolezeza namulinangula.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes sapulces ir būtisks padomu un stiprinājuma avots, tāpēc par spīti sirdssāpēm ir svarīgi tās regulāri apmeklēt.
Marshallese[mh]
Ilo am keini in bed ilo kwelok ko an Christian meñe kwoj buromõj, kwonaj maroñ bõk nan in katakin im rejañ ko raorõk.
Macedonian[mk]
Со тоа што редовно ќе одиш на христијанските состаноци и покрај тоа што чувствуваш длабока болка, ќе можеш да црпиш од еден важен извор на поука и охрабрување.
Malayalam[ml]
വിഷമകരമായ അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽപ്പോലും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി സംബന്ധിക്കുന്നത് ഉദ്ബോധനങ്ങളുടെയും പ്രോത്സാഹനങ്ങളുടെയും അതിപ്രധാന ഉറവിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Billi tattendi l- laqgħat Kristjani regolarment minkejja n- niket tiegħek, int tkun tistaʼ tikseb sors vitali taʼ tagħlim u inkuraġġiment.
Burmese[my]
သင်ဝမ်းနည်းနေသော်လည်း အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်တက်ခြင်းဖြင့် အကြံဉာဏ်နှင့် အားပေးမှုများ ရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil kunne dra nytte av viktig undervisning og hente oppmuntring ved at du til tross for din sorg går på kristne møter regelmessig.
Dutch[nl]
Door ondanks je verdriet geregeld de christelijke vergaderingen te bezoeken, zul je kunnen putten uit een onmisbare bron van onderricht en aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba gona dibokeng tša Bokriste ka mehla go sa šetšwe manyami a gago, o tla kgona go hwetša mothopo o bohlokwa wa thuto le kgothatšo.
Nyanja[ny]
Mukamapita ku misonkhano yachikhristu nthawi zonse ngakhale muli ndi chisoni, mudzalandira malangizo ndi chilimbikitso chofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No regular kan miaral anggano maer-ermen ka, siansian makagamor ka na makanan instruksion tan panamaseseg.
Papiamento[pap]
Dor di asistí na reunionnan kristian regularmente apesar di bo doló, lo bo por risibí hopi instrukshon i animashon.
Polish[pl]
Jeżeli mimo odczuwanego smutku nie przestaniesz regularnie uczęszczać na zebrania, to będziesz korzystać z ważnego źródła wskazówek i pokrzepienia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin kaukaule towehda mihding en Kristian kan mendahki ahmw nsensuwed, ke pahn kak alehdi iren kaweid kesempwal kan oh mehn kangoang kan.
Portuguese[pt]
Por freqüentar as reuniões, apesar de sua tristeza, você se beneficiará de uma fonte vital de instrução e encorajamento.
Rundi[rn]
Niwitaba amakoraniro ya gikirisu udahorereza, naho uri mu mubabaro, uzoshobora kuronka ubuyobozi be n’indemesho bihambaye.
Romanian[ro]
Participând cu regularitate la întruniri în pofida suferinţei tale, vei putea să beneficiezi de o sursă vitală de instruire şi încurajare.
Russian[ru]
Посещая христианские встречи, несмотря на тяжелые переживания, вы сможете черпать силы из важного источника советов и утешения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ufite intimba, kujya mu materaniro buri gihe bizatuma ubona inyigisho n’inkunga ukeneye cyane.
Slovak[sk]
Keď budete napriek svojmu žiaľu pravidelne navštevovať kresťanské zhromaždenia, budete napojení na dôležitý zdroj poučenia a povzbudenia.
Slovenian[sl]
Če boste kljub svoji žalosti še naprej redno obiskovali krščanske shode, boste deležni življenjsko pomembnega pouka in spodbud.
Samoan[sm]
O le auai pea i sauniga e ui i lou faanoanoa o loo iai, o le a mafai ona e mauaina ai ni faatonuga aogā ma ni faalaeiauga.
Shona[sn]
Nokugara uchipinda misangano pasinei nokusuruvara kwako, uchakwanisa kuwana mashoko anobatsira uye anokurudzira.
Albanian[sq]
Duke i ndjekur rregullisht mbledhjet e krishtere, edhe pse jeni të hidhëruar, do të mund të merrni udhëzime dhe inkurajim nga një burim jetësor.
Serbian[sr]
Time što ćeš redovno prisustvovati sastancima uprkos svom bolu, bićeš u mogućnosti da dobiješ savet i ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na den Kresten konmakandra doronomo aladi yu e firi sari, yu o kisi prenspari rai nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u utloile bohloko hakae, ha u e-ba teng kamehla libokeng tsa Bokreste u tla fumana thupelo le khothatso ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Genom att du regelbundet är med vid mötena, trots att du känner dig ledsen och olycklig, får du del av viktig undervisning och uppmuntran.
Swahili[sw]
Ingawa una huzuni, ukihudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida utapata maagizo na kitia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa una huzuni, ukihudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida utapata maagizo na kitia-moyo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மனவேதனையின் மத்தியிலும் நீங்கள் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதன் மூலம், இன்றியமையாத ஆலோசனையையும் உற்சாகத்தையும் பெறமுடியும்.
Telugu[te]
బాధ ఉన్నప్పటికీ క్రమంగా క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవడంద్వారా, ఉపదేశానికి, ప్రోత్సాహానికి ముఖ్యమైన ఆధారంగావున్న మూలం నుండి మీరు ప్రయోజనం పొందగలుగుతారు.
Tigrinya[ti]
ሓዘን እናሃለወካ ኽነሱ ኣዘውቲርካ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምስ እትእከብ: ምስቲ ኣገዳሲ ምንጪ ትምህርትን ምትብባዕን ዘሎካ መትረብ ክፉት ኰይኑ እዩ ዚቕጽል።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng regular na pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong sa kabila ng iyong pamimighati, makatatanggap ka ng napakahalagang instruksiyon at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Ka go ya dipokanong tsa Bokeresete ka metlha le fa o phatlogile pelo, o tla kgona go amogela thuto le kgothatso ya botlhokwa.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u tu‘uma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané neongo ho‘o mamahí, te ke malava ai ke ma‘u ha matavai mātu‘aki mahu‘inga ‘o e fakahinohinó mo e fakalototo‘á.
Turkish[tr]
Yaşadığınız acıya rağmen, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine düzenli katılarak yaşamsal bir bilgi ve teşvik kaynağından yararlanmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste nkarhi na nkarhi ku nga khathariseki mbitsi lowu u nga na wona, swi ta ku pfuna leswaku u kuma xihlovo xa nkoka xa ndzetelo ni xa xikhutazo.
Twi[tw]
W’awerɛhow nyinaa akyi no, sɛ wokɔ Kristofo nhyiam daa a, wubetumi anya nkuranhyɛ ne akwankyerɛ pa.
Ukrainian[uk]
Попри своє горе старайтесь регулярно відвідувати зібрання, адже там ви отримаєте необхідні настанови та підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Dù đau buồn nhưng nếu đều đặn tham dự các buổi nhóm họp, bạn sẽ tìm được nguồn hướng dẫn và khích lệ cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han regular nga pagtambong ha Kristiano nga katirok bisan pa han imo kasubo, makakakuha ka hin importante nga instruksyon ngan pagdasig.
Xhosa[xh]
Ngokuya kwiintlanganiso zamaKristu rhoqo ngoxa ubuhlungu, uya kufumana ulwalathiso olubalulekileyo nokhuthazo.
Yapese[yap]
Ra uni un ko pi muulung ko Kristiano ni gubin ngiyal’ nyugu aram rogon e kireban’ rom, ma rayog ni ngam rung’ag boch e thin nib ga’ fan ma ra pi’ gelngim.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú rẹ bà jẹ́, tó o bá ń lọ sípàdé déédéé, wàá lè máa gbọ́ ọ̀rọ̀ ìyànjú àti ìmọ̀ràn tó ṣe kókó.
Zulu[zu]
Ngokuya njalo emihlanganweni yobuKristu naphezu kosizi onalo, uyokwazi ukuzuza emthonjeni obalulekile wesiyalo nesikhuthazo.