Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ جلب الاسرائيليون التابوت المقدس الى ساحة القتال ظنا منهم ان ذلك سيمنحهم النصر.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga Israelinhon nagdala sa sagradong Arka ngadto sa panggubatan, nga naghunahuna nga kini mohatag kanilag kadaogan.
Czech[cs]
Izraelité pak přinesli posvátnou Truhlu na bitevní pole, protože se domnívali, že jim to přinese vítězství.
Danish[da]
Israelitterne tog da pagtens ark med ud på slagmarken i den tro at det ville bringe dem sejr.
German[de]
Daraufhin ließen die Israeliten die heilige Lade zum Schlachtfeld bringen in der Meinung, das würde ihnen zum Sieg verhelfen.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τότε έφεραν την ιερή Κιβωτό στο πεδίο της μάχης, πιστεύοντας ότι αυτό θα τους χάριζε τη νίκη.
English[en]
The Israelites then had the sacred Ark brought to the battlefield, thinking that this would bring them victory.
Spanish[es]
Luego, los israelitas hicieron llevar el arca sagrada al campo de batalla, pensando que esto les daría la victoria.
French[fr]
Sur ce, les Israélites firent apporter l’Arche sacrée sur le champ de bataille, pensant que cela leur donnerait la victoire.
Indonesian[id]
Orang Israel kemudian menyuruh agar Tabut suci dibawa ke medan pertempuran, karena menyangka hal itu akan memberi mereka kemenangan.
Iloko[ilo]
Idin impaiyeg dagiti Israelita ti Lakasa iti paggugubatan, nga impagarupda a daytoy ti mangipaay kadakuada iti panagballigi.
Italian[it]
Allora gli israeliti fecero portare la sacra Arca nel campo di battaglia, pensando che avrebbe assicurato loro la vittoria.
Korean[ko]
그러자 이스라엘 사람들은 신성한 궤가 승리를 가져다줄 것으로 생각하고 그 궤를 전쟁터로 가지고 왔다.
Malagasy[mg]
Nentin’ny Israelita tany an’ady ny Vata masina, satria noheveriny fa hahatonga azy handresy.
Norwegian[nb]
Israelittene tok da paktens ark med ut på slagmarken i den tro at det ville bringe dem seier.
Portuguese[pt]
Os israelitas mandaram então trazer a Arca sagrada ao campo de batalha, pensando que isto lhes daria a vitória.
Russian[ru]
Тогда израильтяне принесли священный ковчег на поле битвы, думая, что это принесет им победу.
Albanian[sq]
Atëherë izraelitët e çuan Arkën e shenjtë në fushën e betejës me mendimin se ajo do t’u sillte fitore.
Swedish[sv]
Israeliterna förde då förbundets ark till slagfältet i tron att det skulle ge dem seger.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay ipinadala ng mga Israelita ang sagradong Kaban sa larangan ng pakikipagbaka, sa pag-aakalang magdadala ito sa kanila ng tagumpay.
Chinese[zh]
在以利做大祭司的最后阶段,撒母耳在示罗的圣幕里服务,非利士人在亚非克和以便以谢击杀了4000个以色列人。