Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[ZTE] изчислява размера на обезщетението за вреди въз основа на размера на таксата от 0,0022 % [...], като използва по-ранно реализиран оборот за базовите станции, съвместими с LTE стандарта.
Czech[cs]
„[Společnost ZTE] vyčíslila výši náhrady škody na základě sazby 0,0022 % [...], když vycházela z obratu dříve realizovaného základnovými stanicemi slučitelnými se standardizovanou technologií LTE.
Danish[da]
»[ZTE har] beregnet skadeserstatningens beløb på grundlag af en takst på 0,0022% [...], idet det har taget udgangspunkt i den tidligere omsætning i tilknytning til basisstationer, der er forenelige med LTE-standarden.
German[de]
Und weiter: „Die Höhe des Schadenersatzes [hat ZTE] auf der Grundlage des ... Satzes von 0,0022 % und der mit LTE-fähigen Basisstationen bis zu diesem Zeitpunkt erzielten Umsätze ermittelt.
Greek[el]
«Η [ZTE] υπολόγισε το ύψος της αποζημιώσεως βάσει του συντελεστή του 0,0022 % [...] στηριζόμενη στον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησαν προηγουμένως οι σταθμοί εδάφους που λειτουργούσαν σύμφωνα με το πρότυπο LTE.
English[en]
‘[ZTE] calculated the amount of damages on the basis of the rate of 0.0022% ..., itself based on previous sales of LTE standard-compliant base stations.
Spanish[es]
[...] [ZTE] calculó el importe de la indemnización tomando como base de cálculo el porcentaje del 0,0022 % [...], basándose en la facturación realizada anteriormente por las emisoras de telefonía móvil compatibles con la norma LTE.
Estonian[et]
„[ZTE] arvutas kahjuhüvitise suuruse 0,0022% suuruse määra alusel [...], tuginedes käibele, mida eelnevalt saadi LTE standardile vastavatest tugijaamadest.
Finnish[fi]
”ZTE on laskenut vahingonkorvausten määrän 0,0022:n prosentin perusteella– – käyttäen perusteena LTE-standardin mukaisten tukiasemien aiemmin tuottamaa liikevaihtoa.
French[fr]
«[ZTE a] calculé le montant des dommages et intérêts sur la base du taux de 0,0022 % [...] en se fondant sur le chiffre d’affaires réalisé antérieurement par les stations de base compatibles avec la norme LTE.
Croatian[hr]
„[ZTE je] izračunao iznos naknade štete na osnovi stope od 0,0022 % [...] na temelju prometa koji je prethodno ostvario s baznim stanicama sukladnima standardu LTE.
Hungarian[hu]
„A [ZTE] a kártérítés összegét a 0,0022%‐os mérték alapján számította ki [...], és az LTE‐szabványnak megfelelő bázisállomások által korábban elért forgalmat vette alapul.
Italian[it]
«La [ZTE ha] calcolato l’importo del risarcimento in base all’aliquota dello 0,0022% (...) fondandosi sul fatturato realizzato in precedenza dalle stazioni base compatibili con la norma LTE.
Lithuanian[lt]
„[ZTE] apskaičiavo žalos dydį pritaikiusi 0,0022 % <...> ir rėmėsi LTE standartą atitinkančių bazinių stočių anksčiau pasiekta apyvarta.
Latvian[lv]
“[ZTE] aprēķināju zaudējumu atlīdzību, pamatojoties uz 0,0022 % likmi [..], balstoties uz iepriekš gūtajiem ieņēmumiem par bāzes stacijām, kas ir saderīgas ar LTE standartu.
Maltese[mt]
“[ZTE] ikkalkulat l-ammont tad-danni fuq il-bażi tar-rata ta’ 0.0022 % [...] billi bbażat ruħha fuq id-dħul mill-bejgħ miksub qabel mill-istazzjonijiet ta’ bażi kumpatibbli mal-istandard LTE.
Dutch[nl]
„[ZTE heeft] het bedrag van de schadevergoeding berekend op basis van een percentage van 0,0022 [...] en zich daarvoor gebaseerd op de omzet die voordien was verwezenlijkt met de basisstations die door de LTE-standaard werden ondersteund.
Polish[pl]
„[ZTE] obliczyło wysokość odszkodowania na podstawie stawki 0,0022% [...] w oparciu o wielkość obrotu osiągniętego wcześniej przez stacje bazowe kompatybilne z normą LTE.
Portuguese[pt]
«[A ZTE] calculou o montante da indemnização com base na taxa de 0,0022% [...], partindo do volume de negócios anteriormente realizado pelas estações de base compatíveis com a norma LTE.
Romanian[ro]
„[ZTE a] calculat cuantumul despăgubirilor pe baza ratei de 0,0022 % [...], întemeindu‐se pe cifra de afaceri realizată anterior de către stațiile de bază compatibile cu standardul LTE.
Slovak[sk]
„[ZTE] vyčíslila výšku náhrady škody na základe sadzby 0,0022 %..., pričom vychádzala z obratu, ktorý predtým dosiahli základné stanice zlučiteľné s normou LTE.
Slovenian[sl]
„[Družba ZTE] je izračunala višino odškodnine na podlagi stopnje 0,0022 % [...], pri čemer se je oprla na promet, ki ga je pred tem ustvarila z baznimi postajami, ki so v skladu s standardom LTE.
Swedish[sv]
”[ZTE] beräknade skadeståndets storlek på grundval av en procentsats på 0,0022 procent ... genom att stödja sig på den omsättning som tidigare uppnåtts för de basstationer som överensstämmer med LTE-standarden.