Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така от становищата по представения от правителството проект на UWG-Novelle 2007(37) е видно, че по същество UWG не урежда областта В2В различно от областта В2С, тъй като според австрийския законодател защитата на конкурентите и тази на потребителите „са неделими“.
Czech[cs]
Z důvodové zprávy k vládnímu návrhu novely UWG z roku 2007 (UWG-Novelle 2007)(37) lze například vyvodit, že UWG v podstatě neupravuje oblast B2B jinak než oblast B2C, neboť ochrana soutěžitelů a ochrana spotřebitele podle názoru rakouského zákonodárce „nejsou oddělitelné“.
Danish[da]
Det fremgår således af begrundelsen for forslaget til UWG-Novelle 2007, at UWG (37) stort set regulerer B2B-området på samme måde som B2C-området, eftersom beskyttelsen af konkurrenterne efter den østrigske lovgivers opfattelse »ikke kan adskilles fra« beskyttelsen af forbrugerne.
German[de]
So ist den Erläuterungen zur Regierungsvorlage für die UWG-Novelle 2007(37) zu entnehmen, dass das UWG den B2B-Bereich im Wesentlichen nicht anders regelt als den B2C‐Bereich, da Mitbewerber- und Verbraucherschutz aus Sicht des österreichischen Gesetzgebers „nicht trennbar sind“.
Greek[el]
Έτσι, από την αιτιολογική έκθεση του νομοσχεδίου της UWG-Novelle 2007 (37) πρέπει να συναχθεί ότι ο UWG κατ’ ουσίαν δεν ρυθμίζει τον τομέα B2B διαφορετικά απ’ ό,τι τον τομέα B2C, δεδομένου ότι, κατά τον αυστριακό νομοθέτη, η προστασία των ανταγωνιστών και η προστασία των καταναλωτών «δεν μπορούν να διαχωριστούν».
English[en]
Thus, it is clear from the explanatory memorandum on the bill for the 2007 UWG Amending Law (37) that the UWG regulates the B2B sector no differently from the B2C sector as, in the view of the Austrian legislature, it is ‘not possible to separate’ protection of competitors and protection of consumers.
Spanish[es]
Así, de la exposición de motivos del proyecto de ley del Gobierno que dio lugar a la UWG-Novelle 2007 (37) cabe inferir que, en esencia, la UWG no regula el ámbito B2B de un modo distinto del ámbito B2C, pues, desde la perspectiva del legislador austriaco, la protección de los competidores y la de los consumidores «no son escindibles».
Estonian[et]
Nii nähtub valitsuse eelnõust UWG 2007. aasta muutmise seaduse vastuvõtmiseks,(37) et UWG reguleerib B2B‐valdkonda põhiosas samamoodi nagu B2C‐valdkonda, kuna Austria seadusandja on seisukohal, et konkurentide kaitse ja tarbijakaitse „ei ole lahutatavad”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 2007 uutta UWG:tä(37) koskeneen hallituksen esityksen perusteluista on pääteltävissä, että UWG:ssä ei säännellä B2B-alaa olennaisesti eri tavalla kuin B2C‐alaa, koska kilpailijoiden suojelu ja kuluttajansuoja eivät ole Itävallan lainsäätäjän mielestä ”erotettavissa toisistaan”.
French[fr]
Ainsi, il ressort des explications de la proposition d’UWG-Novelle 2007 du gouvernement (37) que, pour l’essentiel, l’UWG ne régit pas le domaine du B2B différemment de celui du B2C, car, pour le législateur autrichien, «il n’est pas possible de séparer» protection des concurrents et protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Így a 2007. évi UWG-átdolgozásra vonatkozó kormányzati törvényjavaslathoz kapcsolódó magyarázatokból(37) kiderül, hogy az UWG a B2B területét lényegében nem szabályozza a B2C területétől eltérően, mivel a versenytársak és a fogyasztók védelme az osztrák jogalkotó véleménye szerint „egymástól nem különíthető el”.
Italian[it]
Dalle annotazioni sul progetto governativo della UWG‐Novelle 2007 (37) risulta, infatti, che l’UWG in sostanza disciplina il settore B2B non diversamente dal settore B2C, in quanto, dal punto di vista del legislatore austriaco, la tutela dei concorrenti e la tutela dei consumatori «non sono separabili».
Lithuanian[lt]
Iš vyriausybės paaiškinimų dėl 2007 m. UWG įstatymo su pakeitimais projekto(37) matyti, kad UWG įstatymas iš esmės B2B sritį reguliuoja lygiai taip pat, kaip ir B2C sritį, nes, Austrijos įstatymų leidėjo nuomone, negalima atskirti konkurentų ir vartotojų apsaugos.
Latvian[lv]
No paskaidrojumiem ir izsecināms par valdības projektu attiecībā uz UWG-Novelle 2007 (37), ka UWG B2B jomu galvenokārt nereglamentē citādāk kā B2C jomu, jo konkurentu un patērētāju tiesību aizsardzība no Austrijas likumdevēja viedokļa “nav nodalāmas”.
Maltese[mt]
B’hekk, mill-ispjegazzjonijiet tal-proposta ta’ UWG-Novelle 2007 tal-gvern (37) jirriżulta li, essenzjalment, l-UWG ma tirregolax il-qasam tal-B2B b’mod differenti minn dak tal-B2C, għaliex, għal-leġiżlatur Awstrijak, “ma huwiex possibbli li wieħed jissepara” il-protezzjoni tal-kompetituri u l-ħarsien tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Zo kan uit de toelichting op het regeringsontwerp voor de UWG-Novelle 2007(37) worden afgeleid dat het UWG de B2B-sector in wezen niet anders behandelt dan de B2C‐sector, aangezien de concurrenten‐ en consumentenbescherming naar de opvatting van de Oostenrijkse wetgever „niet van elkaar te scheiden zijn”.
Polish[pl]
I tak z uzasadnienia rządowego projektu nowelizacji UWG z 2007 r.(37) można wywnioskować, że UWG reguluje sektor B2B co do zasady w taki sam sposób, jak sektor B2C, gdyż z punktu widzenia ustawodawcy austriackiego ochrona konkurentów i konsumentów „są nierozłączne”.
Portuguese[pt]
Assim, decorre da exposição de motivos da proposta da UWG‐Novelle 2007 (37) do Governo que, no essencial, a UWG não regula o domínio B2B de modo diferente do domínio B2C, dado que, na perspectiva do legislador austríaco, «não é possível separar» a protecção dos concorrentes da protecção dos consumidores.
Romanian[ro]
Astfel, din explicațiile cu privire la proiectul de lege al guvernului din anul 2007 pentru modificarea UWG (UWG‐Novelle 2007)(37) trebuie să se deducă faptul că, în esență, UWG nu reglementează domeniul B2B în alt mod decât domeniul B2C, deoarece din punctul de vedere al legiuitorului austriac protecția consumatorilor și protecția concurenților „nu sunt separabile”.
Slovak[sk]
Z dôvodovej správy k návrhu vlády UWG‐Novelle 2007(37) vyplýva, že UWG v podstate neupravuje oblasť B2B odlišne od oblasti B2C, pretože podľa rakúskeho zákonodarcu „nie je možné oddeliť“ ochranu účastníkov hospodárskej súťaže od ochrany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Iz pojasnil k vladnemu predlogu za spremembo zakona UWG iz leta 2007 namreč izhaja,(37) da UWG področja B2B v bistvenem ne ureja drugače kot področje B2C, saj varstva konkurentov in varstva potrošnikov z vidika avstrijskega zakonodajalca „ni mogoče ločiti“.
Swedish[sv]
Enligt motiven till regeringens förslag från år 2007 till UWG i ändrad lydelse(37) framgår det att regleringen av B2B-området i UWG i princip inte skiljer sig från B2C-området, eftersom skydd för konkurrenter respektive konsumenter enligt den österrikiska lagstiftaren ”inte kan skiljas åt”.