Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nog nie ons beloning ontvang het nie, is ons geloof so sterk dat ons aanhou om geduldig op “die beloning” te wag.
Amharic[am]
ሽልማታችንን ገና ያላገኘን ቢሆንም እምነታችን ጠንካራ ከሆነ ‘የሚከፈለንን ወሮታ’ በትዕግሥት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّنَا لَمْ نَنَلْ بَعْدُ مُكَافَأَتَنَا، إِلَّا أَنَّ إِيمَانَنَا قَوِيٌّ لِدَرَجَةِ أَنَّنَا نَنْتَظِرُ بِصَبْرٍ ٱلْحُصُولَ عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
Ukhamarus janïras wiñay jakañ katoqkstanjja, “kuntejj Diosajj chura[pjjämawa]” siskistu uk katoqañatakejja, Diosar confiyasaw pacienciamp suyasktanjja.
Bangla[bn]
যদিও এখনও আমরা আমাদের পুরস্কার পাইনি কিন্তু আমাদের বিশ্বাস এতটা দৃঢ় যে, আমরা ধৈর্য ধরে “পুরস্কারদানের” জন্য অপেক্ষা করে চলি।
Catalan[ca]
Tot i que encara no hem rebut la nostra recompensa, la nostra fe és tan forta que la continuem esperant amb paciència.
Garifuna[cab]
Íbini mibihin wamagili lan ibagari magumuchaditi, héreti wafiñen darí lun awanhagua lan agurabaha lau gurasu lun wibihini “afayeiruahaü”.
Cebuano[ceb]
Bisag wala pa nato madawat ang atong ganti, ang atong pagtuo lig-on kaayo nga mapailobon kitang nagpaabot “sa pagbayad sa ganti.”
Chuvash[cv]
Хальлӗхе ҫак шанчӑк пурнӑҫланман пулин те, пирӗн ӗненӳ питӗ ҫирӗп пулнӑран эпир «пулас ырӑлӑха» чӑтӑмлӑ кӗтсе тӑратпӑр.
Greek[el]
Αν και δεν έχουμε λάβει ακόμη την ανταμοιβή μας, η πίστη μας είναι τόσο δυνατή ώστε περιμένουμε υπομονετικά την «απόδοση της ανταμοιβής».
English[en]
Although we have not yet received our reward, our faith is so strong that we keep on waiting patiently for “the payment of the reward.”
Spanish[es]
Aunque aún no hemos recibido el premio de la vida eterna, nuestra fe es tan fuerte que seguimos esperando con paciencia “el pago del galardón”.
Finnish[fi]
Vaikkemme ole vielä saaneet palkintoamme, uskomme on niin luja, että odotamme kärsivällisesti ”palkanmaksua”.
French[fr]
Bien que nous n’ayons pas encore reçu notre « récompense », notre foi est si forte que nous continuons à l’attendre patiemment.
Guarani[gn]
Ñande ndajahupytýi gueteri umi mbaʼe porãite, péro jajerovia mbarete rupi ñanepasiénsia ha ñahaʼarõ “pe prémio” oñemeʼẽtava ñandéve.
Gujarati[gu]
એ આશીર્વાદો હાલમાં આપણને મળ્યા નથી, તોપણ આપણી શ્રદ્ધા એટલી મજબૂત છે કે ‘જે ફળ મળવાનું છે’ એની આપણે ધીરજથી રાહ જોઈએ છીએ.
Hindi[hi]
हालाँकि हमें अभी तक यह इनाम नहीं मिला है, लेकिन हमारा विश्वास इतना मज़बूत है कि हम धीरज धरते हुए “इनाम पाने” का इंतज़ार कर रहे हैं।
Haitian[ht]
Se vre nou poko resevwa rekonpans nou an, men, lafwa nou genyen an tèlman solid, sa fè nou kontinye tann ‘rekonpans nou pral jwenn nan’.
Hungarian[hu]
Jóllehet, még nem kaptuk meg a jutalmunkat, de olyannyira erős a hitünk, hogy türelemmel tudunk várni rá.
Armenian[hy]
Թեեւ դեռ չենք ստացել մեր վարձատրությունը, մենք չենք հուսահատվում։ Ամուր հավատն օգնում է մեզ համբերատար կերպով սպասելու «վարձատրությանը»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տակաւին մեր վարձատրութիւնը չենք ստացած, սակայն այնքա՛ն զօրաւոր հաւատք ունինք որ կը շարունակենք համբերութեամբ սպասել «վարձքին հատուցումին»։
Italian[it]
Anche se non abbiamo ancora ricevuto la ricompensa, la nostra fede è così forte che continuiamo ad aspettarla pazientemente.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũtirĩ tũraheo kĩheo giitũ, tũrĩ na wĩtĩkio mũrũmu ũũ atĩ no tũthiaga na mbere gweterera ‘kĩheo kĩu kĩa ngatho’ tũrĩ na ũkirĩrĩria.
Kazakh[kk]
Сыйға әлі ие болмасақ та, сеніміміздің мықты болғаны соншалық, біз оны әрі қарай да шыдамдылықпен күтуге дайынбыз.
Kalaallisut[kl]
Akissarsiassarput suli pinngikkaluarlutigu upperluartuugatta tamatuma tunniunneqarnissaa nikallujuilluta utaqqivarput.
Kannada[kn]
ನಾವಿನ್ನೂ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದಿಲ್ಲವಾದರೂ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ‘ಬಹುಮಾನದ ನೀಡುವಿಕೆಗಾಗಿ’ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke twatambwidi nsendo ko, lukwikilu lweto lwakumama lwina kadi tuvingilanga kuna luzindalalu lwawonso e lumbu ‘tutambula o nsendo.’
Lingala[ln]
Atako tozwi naino te mbano na biso, kondima na biso ezali makasi mpe tozali kokoba kozela na motema molai ndenge “mbano ekofutama.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu si ka fiwa kale mupuzo wa luna, tumelo ya luna i tiile hahulu kuli mane lu zwelapili ku libelela “mupuzo” wa luna ka pilu-telele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi banji kupeta difutu dietu, ditabuja dietu ndikole ne tudi tutungunuka ne kuindila ne lutulu luonso “dipeta dia difutu.”
Lushai[lus]
Kan lâwmman chu la dawng lo mah ila, kan rinna a chak êm avângin “lâwmman pêk tûr” chu dawhthei takin kan nghâk zawm zêl a.
Latvian[lv]
Lai gan mēs vēl neesam saņēmuši savu balvu, mūsu ticība ir tik stipra, ka mēs pacietīgi gaidām atalgojumu.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kje bʼaijinná kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa, je kjoamakjainná nʼio taja tíjna kʼoa kao kjoatsejta tichoyalee je chjí xi tsjoáná je Niná.
Morisyen[mfe]
Mem si nou pankor gagn nou rekonpans, nou lafwa telman solid ki avek pasians nou kontign atann ‘rekonpans ki ena devan nou.’
Malagasy[mg]
Mbola tsy azontsika ilay valisoa, nefa manana finoana matanjaka isika, ka andrintsika foana ny “fanomezana” azy io.
Marshallese[mh]
Meñe ilo tõre in jejjañin bõk jeraam̦m̦an in, ak joñan an kajoor tõmak eo ad jej kijenmej im kõttare wõt “jinõkjeej eo enaaj itok.”
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште не сме ја добиле наградата, силната вера ни помага стрпливо да чекаме.
Mòoré[mos]
Baa d sẽn nan pa paam d keoorã, d tẽebã tara pãnga, tɩ d gũud ‘keoorã sẽn be taoorã’ ne sũ-mare.
Marathi[mr]
आपले प्रतिफळ जरी आपल्याला अजून मिळालेले नसले, तरी आपला विश्वास इतका दृढ आहे की आपण आपल्या प्रतिफळाची धीराने वाट पाहतो.
Malay[ms]
Walaupun kita belum menerima ganjaran ini, iman kita sangat kuat dan kita menunggu dengan sabar untuk “pahala” yang akan datang.
Maltese[mt]
Għalkemm għadna ma ngħatajniex il- premju tagħna, il- fidi li għandna tant hi b’saħħitha li nibqgħu nistennew bil- paċenzja għall- “ħlas tal- premju.”
Nepali[ne]
हामीले अहिलेसम्म इनाम पाएका छैनौं। तैपनि हाम्रो विश्वास यति बलियो छ, हामी धैर्य गर्दै ‘इनाममा नजर लगाउँछौं।’
Dutch[nl]
Hoewel we „de beloning” nog niet hebben gekregen, is ons geloof zo sterk dat we er geduldig op blijven wachten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re se ra hlwa re amogela moputso wa rena, tumelo ya rena e matla kudu moo re dulago re letile ka go se fele pelo “go amogeleng moputso.”
Papiamento[pap]
Aunke nos no a risibí nos “rekompensa” ainda, nos fe ta asina fuerte ku nos ta sigui warda ku pasenshi riba e premio di bida eterno.
Pijin[pis]
Nomata iumi no kasem yet datfala hope, from iumi garem strong faith iumi patient for gohed weitim ‘datfala gud samting wea iumi bae kasem.’
Polish[pl]
Nasza wiara jest tak silna, że chociaż jeszcze nie otrzymaliśmy nagrody, cierpliwie wyczekujemy jej wypłacenia.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail saikinte ale ketingpatail, atail pwoson kin uhdahn kehlail kahrehda kitail kin awiawihte ni kanengamah “keting me pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Apesar de ainda não termos recebido nossa recompensa, nossa fé é tão forte que continuamos esperando pacientemente “o pagamento da recompensa”.
Quechua[qu]
Mana wanushpa kawëta manaraq chaskishqa karpis, markäkïnintsik sinchi kaptinmi ‘Diospita premyuta chasquinapaq’ pacienciawan shuyäkïkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayta manaraq chaskispapas, iñiyninchik allin takyasqa kasqanraykum pacienciakuspa ‘Diosmanta pagonchikta’ suyachkanchik.
Rarotongan[rar]
Noatu kare teia tutaki e oronga takereia ana kia tatou, te tapapa ra tatou i ‘te tutaki no te oko’ no te mea kua akaketaketaia to tatou akarongo.
Romanian[ro]
Deşi nu am primit încă ‘răsplata’, credinţa noastră este atât de puternică, încât continuăm s-o aşteptăm cu răbdare.
Russian[ru]
Хотя эта надежда еще не осуществилась, наша вера настолько крепка, что мы продолжаем терпеливо ожидать награду.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutarahabwa ingororano, dufite ukwizera gukomeye gutuma dukomeza gutegereza twihanganye ‘ingororano tuzahabwa.’
Albanian[sq]
Ndonëse nuk e kemi marrë ende ‘shpërblimin’, kemi besim aq të fortë, sa vazhdojmë ta presim me durim.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no kisi den blesi disi ete, toku a bribi fu wi tranga so te taki nanga pasensi wi e tan wakti ’a pai di wi o kisi’.
Swahili[sw]
Ingawa hatujapokea thawabu yetu, imani yetu ni yenye nguvu sana hivi kwamba tunaendelea kungojea kwa subira “malipo ya thawabu.”
Tetun Dili[tdt]
Maski ita seidauk simu ida-neʼe, ita-nia fiar metin sei ajuda ita atu kontinua hein ho pasiénsia ba tempu neʼebé ita sei simu ita-nia kolen.
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо ҳоло мукофоти худро нагирифтаем, имонамон чунон қавӣ аст, ки мо бо сабр интизор шуда, «ба мукофот назар» медӯзем.
Tiv[tiv]
Er se lu a zua a injar yase ga nahan kpa, se na jighjigh her taveraa, se mba keghen shighe u se va zua a “injar” shon la.
Tswana[tn]
Le fa re ise re newe tuelo eo, tumelo ya rona e nonofile thata jaana mo re kgonang go leta ka boitshoko gore re ‘newe maduo.’
Tongan[to]
Neongo ‘oku te‘eki ai ke tau ma‘u hotau palé, ‘oku mātu‘aki mālohi ‘etau tuí ‘o tau hanganaki tatali anga-kātaki atu ai ki hono “ma‘u ‘a e palé.”
Papantla Totonac[top]
Maski nina makglhtinanaw latamat nema ni kgalhi xlisputni, kintakanajlakan lu tliwakga chu chuntiya “lakaniyaw ntalakgalhaman ntu nakgalhiyaw alistalh”.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga si yi kumaka hakelo ya hina, ripfumelo ra hina ri tiyile swinene lerova hi lehisa mbilu hi rindzela ‘ku nyikiwa hakelo.’
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi kalako hi nga se amukela a nchachazelo wa hina, a kukholwa ka hina ku tiyile nguvu laha ka kuza hi simama ku rinzela ku nyikiwa a nchachazelo hi lihlaza-mbilu.
Twi[tw]
Ɛwom, yɛn nsa nnya nkaa akatua no, nanso yɛwɔ awerɛhyem paa sɛ nea ebesi biara yɛn nsa bɛka, enti yɛde abotare retwɛn denneennen.
Ukrainian[uk]
Ми ще не отримали своєї винагороди, але наша віра настільки міцна, що ми продовжуємо терпеливо чекати на неї.
Urdu[ur]
ہم نے ابھی تک اپنا اجر حاصل تو نہیں کِیا پھر بھی ہمارا ایمان اِتنا مضبوط ہے کہ ہم بڑے صبر سے اِسے پانے کا اِنتظار کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ri sa athu wana malamba ashu, lutendo lwashu lwo khwaṱha lune ra dzula ro lindela “u ṋewa malamba” ri sa fheli mbilu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray pa naton makarawat an aton premyo, marig-on gud an aton pagtoo salit padayon kita nga naghuhulat hin mapailubon basi ‘makarawat an premyo.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ndawori yag e tow’ath rodad ngodad, machane ri gad be sonnag e “tin ni ka ba’ nga m’on ni bayi pi’ Got ni puluwoy” u fithik’ e gum’an’ ni bochan e rib mich u wan’dad.