Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много хора изкривиха думите ви, и ги използваха за оправдание.
Czech[cs]
Otroci a hnědí překroutili vaše slova ke svým představám.
German[de]
Die Sklaven und auch andere verdrehen Eure Worte wie sie sie gerne verstehen wollen.
Greek[el]
Οι σκλάβοι, και άλλοι επίσης, διαστρέβλωσαν τα λόγια σας όπως τους αρέσει.
English[en]
The slaves and others distorted your words to their liking.
French[fr]
Les esclaves et les mulâtres déforment vos paroles pour mieux se les approprier.
Hebrew[he]
העבדים ואחרים סילפו את דבריך לתועלתם.
Indonesian[id]
Para budak dan yang lainnya terdistorsi kata-kata Anda sesuai dengan keinginan mereka.
Dutch[nl]
De slaven en anderen hebben je woorden verdraaid naar hun eigen zin.
Portuguese[pt]
Os escravos e os pardos distorceram suas palavras, de maneira que lhes pareça mais oportuno.
Romanian[ro]
Sclavii şi alţi oameni, răstălmăcesc cuvintele dumitale după bunul plac.
Serbian[sr]
Robovi i mulati izvrću vaše reči, onako kako se njima dopada.
Turkish[tr]
Köleler ve diğerlerince kendi zevkine göre sözlerin çarpıtılmış.