Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν και είχε σώσει τη Τζαπόνικα... από την απροσδιόριστη φρίκη της χίπικης ζωής... η επιστροφή στην οικογενειακή αγκάλη είχε σταθεί αρκετή... για να την κάνει να σαλτάρει
English[en]
Though he may have rescued Japonica... from a life of dark and unspecified hippie horror... apparently restoration to the bosom of her family... had been enough to really drive her around the bend.
Spanish[es]
A pesar de que pudo haber rescatado a Japonica de un oscuro horror hippie la aparente restauración en el seno de su familia había sido suficiente para llevarla a la vuelta de la esquina.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megmentette Japonicát valami sötét, tisztázatlan hippihorrortól, a családjához való visszatéréstol azonban teljességgel bekattant.
Italian[it]
Forse aveva salvato Japonica da una vita di buio e imprecisato orrore hippie ma la reintegrazione nel seno familiare era stata sufficiente a farle perdere del tutto il senno.
Portuguese[pt]
Embora pudesse ter salvado a Japónica de uma vida hippie de terror desconhecido, ao que parece, devolvê-la ao seio da sua família fora suficiente para lhe soltar uns parafusos.
Romanian[ro]
Cu toate că poate o salvase pe Japonica de la viaţa de întuneric şi de o oroare hippie nespecificată, se pare că readucerea ei în sânul familiei fusese suficient să o înnebunească.
Russian[ru]
Хотя он спас Японику от ужасов мрачной и бесцельной жизни хиппи, оказалось, что возвращение в лоно семьи совершенно свело ее с катушек.
Slovenian[sl]
Čeprav je rešil Japonico pred temačno in neizrečeno hipijevsko grozoto, je bila očitno vrnitev v grudi družine dovolj, da jo je pognalo čez rob.
Serbian[sr]
Iako je možda spasio Džaponiku života mračnog i nesigurnog hipika, izgleda da je vaskrsnuće u naručje njene porodice bilo dovoljno da je potpuno izludi.