Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например 613-те членове на екипажа на плаващия под малтийски флаг кораб „Зенит“, обслужващ круизни линии, събрани от 27 различни държави, предимно трети страни, са неосигурени, нямат права по отношение на заплащането и на условията на труд и никакви права, установени от колективен трудов договор, докато в същото време в Гърция и в други държави-членки хиляди са без работа.
Czech[cs]
Například 613 členů posádky výletní linkové lodě „Zenith“ plující pod maltskou vlajkou, kteří pocházejí z 27 různých zemí, zejména ze třetích zemí, je nepojištěno, nepožívají žádná práva související s mzdovými a pracovními podmínkami a netěží ze žádných výsad stanovených kolektivní smlouvou, zatímco v Řecku a v dalších členských státech EU jsou tisíce lidí bez práce.
Danish[da]
Et karakteristisk tilfælde er krydstogtskibet "Zenith”, der sejler under maltesisk flag, og som beskæftiger 613 søfolk fra 27 forskellige lande, hovedsagelig tredjelande, der ikke er forsikrede og står uden rettigheder med hensyn til løn og arbejdsvilkår samt uden rettigheder fastlagt ved kollektiv arbejdsoverenskomst samtidig med, at der i Grækenland og andre EU-medlemsstater er tusindvis af arbejdsløse.
German[de]
Ein Beispiel dafür stellt das unter maltesischer Flagge fahrende Kreuzfahrtschiff „Zenith“ dar, auf dem 613 Seeleute aus 27 verschiedenen Ländern, vor allem Drittstaaten, ohne Sozialversicherung, ohne Arbeitnehmerrechte und ohne Tarifvertrag beschäftigt sind, während Tausende von Arbeitnehmern aus Griechenland und anderen Mitgliedstaaten der EU arbeitslos sind.
Greek[el]
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι το κρουαζιερόπλοιο «ΖΕΝΙΘ», με σημαία Μάλτας, που απασχολεί 613 ανασφάλιστους ναυτεργάτες χωρίς κανένα εργασιακό δικαίωμα από 27 διαφορετικές χώρες, κυρίως από τρίτες χώρες, χωρίς μισθολογικά και εργασιακά δικαιώματα και ΣΣΕ, όταν χιλιάδες εργαζόμενοι από την Ελλάδα και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ είναι άνεργοι.
English[en]
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Spanish[es]
Un ejemplo es el caso del crucero «Zenith», con pabellón maltés, cuyos 613 empleados, procedentes de 27 países distintos, sobre todo terceros países, carecen de seguro, de derechos relativos al salario y a las condiciones laborales, y de convenio colectivo, mientras que miles de trabajadores griegos y de otros Estados miembros de la UE están desempleados.
Estonian[et]
Näiteks Malta lipu all sõitva kruiisilaeva „Zenith” 613 laevapere liiget, kes pärinevad 27 eri riigist – peamiselt kolmanda maailma riikidest – on kindlustamata, neil ei ole palga ja töötingimustega seonduvaid ning kollektiivlepingutest tulenevaid õigusi, samas kui Kreekas ja teistes ELi liikmesriikides on tuhanded inimesed töötud.
Finnish[fi]
Tyypillinen esimerkki tästä on Maltan lipun alla purjehtiva Zenith-risteilyalus, jolla työskentelee 613 vakuutusturvaa vailla olevaa, 27:ää eri kansalaisuutta edustavaa merimiestä (suurin osa kolmansista maista), joilla ei ole minkäänlaisia palkka- tai työoikeuksia eikä työsopimusta. Samanaikaisesti tuhannet Kreikan ja EU:n jäsenvaltioiden työntekijät ovat työttöminä.
French[fr]
On peut citer, à titre d'exemple, le cas du "Zenith", un navire de croisière battant pavillon maltais, dont les 613 membres d'équipage, originaires de 27 pays différents – principalement de pays tiers –, ne sont pas assurés, n'ont aucun droit au regard des conditions de travail et des salaires et ne relèvent d'aucune convention collective, alors que, au même moment, des milliers de travailleurs de Grèce et d'autres États membres de l'Union européenne sont au chômage.
Hungarian[hu]
Például a máltai lobogó alatt futó Zenith tengerjáró hajó 27 különböző országból, főleg harmadik országokból jövő 613 dolgozójának nincs biztosítása, nincsenek jogaik a fizetésükkel és munkakörülményeikkel kapcsolatosan, és kollektív szerződést sem kötöttek velük, ugyanakkor Görögországban és más EU-országokban ezrek vannak munka nélkül.
Italian[it]
A titolo d’esempio, si può citare il caso della nave da crociera "Zenith", battente bandiera maltese, che impiega 613 lavoratori non assicurati provenienti da 27 paesi diversi, principalmente paesi terzi, senza alcun diritto lavorativo e salariale né convenzione collettiva di lavoro, quando migliaia di lavoratori in Grecia e in altri Stati membri dell'UE sono disoccupati.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 613 su Maltos vėliava plaukiojančio kruizinio laivo „Zenith“ įgulos narių, kurie kilę iš 27 skirtingų valstybių, daugiausia trečiųjų šalių, yra neapdrausti, neturi su darbo užmokesčiu ir darbo sąlygomis susijusių teisių ir negauna jokių kolektyvinėje sutartyje nustatytų išmokų, o tuo pačiu metu Graikijoje ir kitose valstybėse narėse tūkstančiai žmonių neturi darbo.
Latvian[lv]
Piemēram, zem Maltas karoga kuģojošā kruīza kuģa „Zenith” apkalpē ir 613 darbinieku, kuri nāk no 27 dažādām valstīm, galvenokārt — trešām valstīm —, viņi nav apdrošināti, viņiem nav nekādu tiesību attiecībā uz atalgojumu un darba apstākļiem un viņi nevar pretendēt uz to, ko paredz koplīgums, tajā pašā laikā Grieķijā un citās ES dalībvalstīs tūkstošiem cilvēku ir bez darba.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-bastiment għall-cruises “Zenith”, li jtajjar bandiera Maltija, għandu ekwipaġġ ta’ 613-il membru li jiġu minn 27 pajjiż differenti, prinċipalment pajjiżi terzi, u li ma għandhomx assigurazzjoni, ma għandhomx jeddijiet fir-rigward ta’ pagi u kundizzjonijiet tax-xogħol u ma għandhom l-ebda drittijiet stabbiliti permezz ta’ ftehim kollettiv, waqt li fl-istess ħin, fil-Greċja u fi Stati Membri oħra tal-UE, hemm eluf bla xogħol.
Dutch[nl]
Een tekenend geval is het cruiseschip "ZENITH", dat vaart onder Maltese vlag en 613 onverzekerde zeelieden in dienst heeft uit 27 verschillende, hoofdzakelijk derde landen, zonder salaris- en arbeidsrechten of CAO, terwijl duizenden werknemers in Griekenland en andere lidstaten van de EU werkloos zijn.
Polish[pl]
Typowym przykładem jest statek wycieczkowy „ZENIT” pływający pod banderą maltańską, na którym zatrudnionych jest 613 marynarzy z 27 różnych państw, głównie krajów trzecich, których nie obejmuje żadne ubezpieczenie i do których nie mają zastosowania postanowienia dotyczące warunków pracy i płacy ani uprawnienia wynikające z układów zbiorowych, podczas gdy tysiące pracowników z Grecji i innych państw członkowskich UE jest bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Caso exemplar é o do navio de cruzeiro "Zenith" sob o pavilhão de Malta, que emprega 613 trabalhadores não segurados e sem qualquer direito laboral, provenientes de 27 países diferentes, principalmente de países terceiros, sem direitos salariais e laborais, nem convenção colectiva de trabalho, quando milhares de trabalhadores da gregos e de outros Estados-Membros da UE estão desempregados.
Romanian[ro]
De exemplu, cei 613 membri ai echipajului navei de croazieră sub pavilion maltez „Zenith” provin din 27 de ţări diferite, cu precădere din ţări terţe, nu sunt asiguraţi, nu au niciun drept cu privire la condiţiile de plată şi de muncă şi nu au contract colectiv de muncă, în timp ce mii de membri ai echipajelor ambarcaţiunilor din Grecia şi din alte state membre ale UE sunt şomeri.
Slovak[sk]
Napríklad 613 členov posádky výletnej lode Zenith plávajúcej pod maltskou vlajkou, ktorí pochádzajú z 27 rôznych krajín, najmä z tretích krajín, je nepoistených, nemá žiadne práva v oblasti mzdy a pracovných podmienok ani žiadne nároky vyplývajúce z kolektívnych dohôd, zatiaľ čo v Grécku a iných členských štátoch EÚ sú tisíce ľudí bez práce.
Slovenian[sl]
Tako na primer 613 članov posadke luksuzne potniške ladje Zenith z malteško zastavo, ki prihajajo iz 27 različnih držav, večinoma tretjih držav, ni zavarovanih, nima nobenih pravic glede plače in delovnih pogojev ter nobenih pravic, določenih s kolektivno pogodbo, medtem ko je v Grčiji in drugih državah članicah EU na tisoče ljudi brez dela.
Swedish[sv]
Ett bra exempel på det här är kryssningsfartyget Zenith. Det seglar under maltesisk flagg och sysselsätter 613 sjömän från 27 olika länder – främst tredje länder – som arbetar utan socialförsäkring och utan några som helst arbetsrättigheter eller kollektivavtal. Detta samtidigt som tusentals greker och arbetstagare från de övriga medlemsstaterna går arbetslösa.