Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt Bergsteiger, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um Zwergbäume, die an sturmgepeitschten Felswänden wachsen, herunterzuholen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν άνθρωποι των βουνών που διακινδυνεύουν τη ζωή τους προσπαθώντας ν’ αποσπάσουν πραγματικά νάνα δένδρα από επικίνδυνα σημεία σε ανεμοδαρμένους βράχους και κρημνούς.
English[en]
In fact, there are mountaineers that risk their lives in the attempt to dislocate real-life dwarf trees from precarious positions on weather-beaten cliffs and rocks.
Spanish[es]
De hecho, hay montañeses que arriesgan la vida en su esfuerzo por desarraigar árboles enanos auténticos de posiciones precarias en acantilados y rocas que sufren las inclemencias del tiempo.
French[fr]
Signalons à ce propos que des alpinistes risquent parfois leur vie pour rechercher des arbres nains dans des endroits périlleux et les arracher aux parois rocheuses et aux failles battues par les tempêtes.
Italian[it]
Infatti, ci sono montanari che rischiano la vita nel tentativo di dislocare veri alberi nani cresciuti in posti precari su rupi e rocce battuti dai temporali.
Japanese[ja]
登山家の中には実際に,風雨にうたれた崖や岩の上の危険な場所にある,自然に萎縮した木を命がけで取る人もいる。
Korean[ko]
사실 비바람이 몰아치는 낭떠러지나 바위와 같이 위험한 장소에서 실제 자라나는 조그마한 나무를 캐기 위하여 모험을 시도하는 등산가들이 있다.
Dutch[nl]
Ja, er zijn inderdaad bergbeklimmers die hun leven riskeren om te trachten werkelijk kleingebleven bomen van hachelijke plaatsen zoals aan weer en wind blootgestelde rotsen en rotswanden vandaan te halen.
Portuguese[pt]
De fato, há alpinistas que arriscam a vida na tentativa de deslocar árvores anãs reais de posições precárias em penhascos e rochas expostos às intempéries.
Swedish[sv]
Det finns faktiskt bergsbestigare som riskerar livet, när de försöker få tag i naturliga dvärgträd, som växer på farliga ställen bland de vindpiskade bergväggarna och klipporna.