Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би предположил, че цивилният живот ще е по - опасен от командването на Имперската гвардия?
Czech[cs]
Kdo by si pomyslel, že civilní život bude nebezpečnější než velet lodi Imperiální gardy?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass das Leben als Zivilist gefährlicher ist, als ein Schiff der Garde zu befehligen.
Greek[el]
Ποιος να φανταζόταν ότι η ζωή του πολίτη θα ήταν πιο επικίνδυνη απ'το να κυβερνάς ένα πολεμικό σκάφος;
English[en]
Who would have thought civilian life would be more dangerous... than commanding a ship for the lmperial Guard.
Spanish[es]
¿Quién habría pensado que la vida de civil sería más peligrosa que comandar una nave de la Guardia Imperial?
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut, että siviilin elämä on vaarallisempaa, - kuin keisarillisen kaartin aluksen komentaminen?
French[fr]
Qui aurait pensé qu'une vie civile était plus dangereuse?
Croatian[hr]
Tko bi mislio da je civilni život opasniji od zapovijedanja brodom!
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy a civil élet veszélyesebb lehet.. .. a Birodalmi Gárda hajójának irányításánál?
Japanese[ja]
帝国 軍 の 戦艦 を 指揮 し た 時 より 市民 の 方 が 危険 だ なんて 誰 が 思 う
Dutch[nl]
Wie had gedacht dat het burgerleven gevaarlijker was... dan een schip leiden voor de Imperial Guard.
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że życie cywila będzie bardziej niebezpieczne... niż dowodzenie statkiem Gwardii Imperium?
Portuguese[pt]
Quem imaginaria que a vida civil pudesse ser mais perigosa... do que comandar uma nave da Guarda Imperial?
Romanian[ro]
Cine s-ar fi gândit că viaţa civilă este mai periculoasă decât să comanzi o navă în Garda Imperială?
Serbian[sr]
Ko bi rekao da je život civila više opasan nego komandovanje brodom carske garde?
Turkish[tr]
Sivil yaşamın, İmparatorluk Muhafızları için bir gemiye komuta etmekten... daha tehlikeli olduğu kimin aklına gelirdi ki.