Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nou seker wees van sy guns en seën, asook van ’n eindelose toekoms in die nuwe wêreld.
Arabic[ar]
ونحن على ثقة بأننا سننال رضاه وبركته الآن، ومستقبلا ابديا في العالم الجديد.
Bislama[bi]
Yumi save trastem se bambae hem i glad long yumi mo i blesem yumi naoia mo long niufala wol long fiuja, gogo i no save finis.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga kita iyang kahimut-an ug panalanginan karon ug makasalig nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan diha sa bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
A pwal alükülükükich pwe a nom rech an we chen me an feiöch iei me lon mwach kkan feilfeilo lon ewe fönüfan sefö.
Czech[cs]
Máme jistotu, že nyní nám bude projevovat přízeň a požehnání a že v novém světě nám také dá věčný život.
Danish[da]
Vi bliver forsikret om at vi har hans gunst og velsignelse nu, og at vi vil få en evig fremtid i den nye verden.
German[de]
Für heute sind uns seine Gunst und sein Segen zugesichert, und in der neuen Welt eine endlose Zukunft.
Greek[el]
Είμαστε βέβαιοι ότι θα έχουμε την εύνοια και την ευλογία του τώρα καθώς και ένα ατέλειωτο μέλλον στο νέο κόσμο.
English[en]
We are assured of his favor and blessing now and of an endless future in the new world.
Spanish[es]
Y más seguros estamos de que ahora contamos con su favor y apoyo y de que en el nuevo mundo nos concederá una vida sin fin.
Estonian[et]
Oleme veendunud, et meil on tema heakskiit ja õnnistus praegu ja lõputu tulevik uues maailmas.
Finnish[fi]
Olemme varmoja siitä, että meillä on Jehovan suosio ja siunaus jo nyt, sekä siitä, että saamme nauttia loputtomasta elämästä uudessa maailmassa.
French[fr]
Nous sommes ainsi assurés d’avoir son approbation et sa bénédiction, et un avenir éternel dans le monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Makasiguro kita sang iya kahamuot kag pagpakamaayo karon kag sing wala katapusan nga kabuhi sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Već sada uživamo njegovu naklonost i blagoslove, a u budućnosti nas očekuje vječni život u novom svijetu.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk benne, hogy a kegyét és az áldását élvezzük már most, és vég nélkül élhetünk az új világban.
Indonesian[id]
Kita yakin akan perkenan serta berkat-Nya sekarang dan akan masa depan yang tiada akhir dalam dunia baru.
Iloko[ilo]
Ad-adda a manamnamatayo itan ti anamong ken pamendisionna ket makapagtalektayo nga iti masanguanan, agbiagtayto nga agnanayon iti baro a lubong.
Italian[it]
Siamo certi di avere ora la sua approvazione e il suo sostegno, e nel nuovo mondo un futuro senza fine.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの恵みと祝福が今あり,新しい世で限りない将来を享受できるとの確信をますます強くしています。
Kongo[kg]
Beto kekumaka kutula mpenza ntima nde yandi kendima beto mpi kesadisa beto ntangu yai, mpi nde beto tabaka luzingu ya kukonda nsuka na ntoto ya mpa.
Korean[ko]
우리는 그분이 지금뿐만 아니라 신세계에서도 영원히 우리에게 은혜와 축복을 내려 주실 것을 확신합니다.
Lingala[ln]
Toyebi ete azali kondima biso mpe kopambola biso sikoyo, mpe akopesa biso mapamboli ezangi nsuka na mokili ya sika.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka fa mankasitraka sy mitahy antsika izy ankehitriny, ary amin’ny hoavy dia hanome antsika fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe ej buñburuen kake kij im enaj kajerammõn kij kiõ im ñan indio ilo lal eo ekãl.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടെന്നും പുതിയ ലോകത്തിൽ അനന്തമായ ഒരു ഭാവി നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် စေ့ဆော်ခံရသည်။ ယခုရော၊
Norwegian[nb]
Vi er forvisset om at vi har hans godkjennelse og velsignelse nå, og at vi har en evig framtid foran oss i den nye verden.
Niuean[niu]
Ati fakamooli mai mogonei ki a tautolu e fiafia mo e fakamonuina haana, mo e moui tukulagi anoiha he lalolagi foou.
Dutch[nl]
We kunnen ervan overtuigd zijn dat we nu zijn goedkeuring en zegen hebben en een eindeloze toekomst in de nieuwe wereld.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że już teraz darzy On nas swoim uznaniem i że po wsze czasy będzie nas nim darzył w nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kamehlele me kitail kin kenikenla reh oh ahneki sapwellime kapai kan ni ahnsou wet oh pil lella atail ahnsou kohkohdo nan sampah kapw me sohte imwi.
Portuguese[pt]
Também, nossa confiança no fato de termos seu favor e bênçãos agora e um futuro infindável no novo mundo aumenta cada vez mais.
Romanian[ro]
Suntem siguri de sprijinul şi de aprobarea sa în acest sistem şi de un viitor etern în lumea nouă.
Russian[ru]
Безусловно, Иегова одобряет и благословляет нашу деятельность, и впереди нас ждет вечная жизнь в новом мире.
Sango[sg]
E hinga so lo yeda na e nga lo yeke duti na e fadeso nga teti lakue lakue na yâ fini sese.
Slovak[sk]
Čoraz viac sa presviedčame, že už dnes máme jeho priazeň a podporu a že sa pred nami otvára nekonečná budúcnosť v novom svete.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se ai na miraton e na bekon tani dhe se do të kemi një të ardhme të pafundme në botën e re.
Serbian[sr]
Uvereni smo da sada imamo njegovu naklonost i blagoslov, a u novom svetu i beskrajnu budućnost.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile hore oa re rata le hore oa re hlohonolofatsa le hore re tla phela ka ho sa feleng lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Vi förvissas om att vi har hans godkännande och välsignelse nu och att en evig framtid väntar oss i den nya världen.
Swahili[sw]
Tuna hakika kwamba tutaendelea kupata kibali na baraka zake sasa, na uzima wa milele katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Tuna hakika kwamba tutaendelea kupata kibali na baraka zake sasa, na uzima wa milele katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
இன்று அவருடைய தயவையும் ஆசீர்வாதத்தையும், வரவிருக்கும் புதிய உலகில் முடிவில்லா வாழ்க்கையையும் நாம் பெறுவோமென உறுதி அளிக்கப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo sa kaniyang pagsang-ayon at pagpapala ngayon at sa walang-hanggang kinabukasan sa bagong sanlibutan.
Ukrainian[uk]
Ми переконуємось, що він вже тепер схвалює та підтримує нас і що в майбутньому винагородить вічним життям у новому світі.
Wallisian[wls]
ʼE tou tui papau ai ʼe ʼofa kiā tātou pea mo ina tapuakina tātou, pea mo tou maʼu he kā haʼu heʼegata ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Siyaqiniseka ukuba uyasithanda nokuba uyasixhasa, yaye sikhangele phambili kwikamva elingenasiphelo kwihlabathi lakhe elitsha.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni ke felfalan’ Got ngodad ma be flaabnagdad e ngiyal’ ney ma ra pi’ e yafos ndariy n’umngin nap’an ngodad u lan e bin nib biech e fayleng.
Chinese[zh]
我们现在就可以确信,自己正蒙耶和华嘉许和赐福,并会在新世界里享有无穷的福乐。
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngomusa wakhe nesibusiso sakhe manje, kanye nekusasa laphakade emhlabeni omusha.