Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍራሽና የማጉረምረም መንፈስ የሚያሳዩ ሰዎች የቅርብ ጓደኛ መሆን የሚፈልግ ሰው የለም።
Arabic[ar]
قليلون هم الذين يريدون ان يكونوا رفقاء احماء لاولئك الذين يعربون عن روح سلبية ومتذمرة.
Bemba[bem]
Banono abafwaya ukuba na bucibusa na bo abalangisha umupashi wapusanako kabili uwa kuilishanya.
Bulgarian[bg]
Малцина искат да бъдат близки другари с онези, които проявяват отрицателна и оплакваща се нагласа.
Bislama[bi]
I no plante man we oli wantem fren wetem olgeta we tingting blong olgeta i no stret mo oli gat fasin blong komplen.
Bangla[bn]
অল্প কিছু ব্যক্তি আছে, যারা সেইসব ব্যক্তিদের ঘনিষ্ঠ সঙ্গী হতে চায়, যারা নালিশ করে ও বিরুদ্ধ মনোভাব রাখে।
Cebuano[ceb]
Diyutay ra ang mga tawong gusto nga mahimong suod nga mga kauban niadtong nagpasundayag sa negatibo ug reklamador nga kinaiya.
Czech[cs]
Málokdo se chce přátelit s člověkem, který má negativní postoje a stále si stěžuje.
Danish[da]
Kun få har lyst til at være nære venner med dem som lægger en negativ og klagende ånd for dagen.
German[de]
Wer ständig nörgelt und jammert, wird kaum echte Freunde finden.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe adi be yewoade ha kple amesiwo si nɔnɔme gbegblẽ le, eye wotoa nyatoƒoe.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ẹsiyom ndidụk n̄kpet n̄kpet nsan̄a ye mbon oro ẹnyenede etikwo etikwo edu ye edu n̄kụni.
Greek[el]
Λίγοι άνθρωποι θέλουν για στενούς συντρόφους άτομα που εκδηλώνουν αρνητικό και παραπονιάρικο πνεύμα.
English[en]
Few people want to be close companions with those who display a negative and complaining spirit.
Spanish[es]
Pocas personas quieren estar con compañeros que manifiestan un espíritu negativo y quejumbroso.
Estonian[et]
Vähesed inimesed tahavad olla lähedasteks kaaslasteks neile, kes ilmutavad negatiivset ja kaeblevat vaimu.
Finnish[fi]
Vain harvat ihmiset haluavat läheisiksi ystävikseen sellaisia, jotka ovat kielteisiä ja valittavat.
French[fr]
Peu de gens désirent devenir les proches compagnons de ceux qui manifestent un état d’esprit négatif et critique.
Ga[gaa]
Mɛi fioo pɛ ji mɛi ni baasumɔ ni amɛkɛ mɛi ni yɔɔ shitee-kɛ-woo su ni amɛwieɔ nii ahe nyanyaanya lɛ abɔ naanyo.
Hindi[hi]
थोड़े लोग ही एक नकारात्मक और शिकायती प्रवृत्ति प्रदर्शित करनेवाले लोगों के घनिष्ट साथी बनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga mga tawo ang luyag makigsuod sa mga nagapakita sing negatibo kag palareklamo nga espiritu.
Croatian[hr]
Malo je onih koji se žele prisno družiti s osobama koje ispoljavaju negativan i prigovarački duh.
Hungarian[hu]
Kevés ember szeretne szoros kapcsolatot ápolni olyanokkal, akik negatív és panaszkodó szelleműek.
Indonesian[id]
Tidak banyak orang yang mau menjadi sahabat karib dari orang-orang yang memperlihatkan semangat yang negatif dan suka mengeluh.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tattao ti mayat nga agbalin a nadekket a kadua dagidiay mangipakpakita iti negatibo ken managreklamo a kababalin.
Italian[it]
Pochi amano la compagnia di chi manifesta uno spirito negativo e si lamenta sempre.
Korean[ko]
부정적이며 불평하는 영을 나타내는 사람과 친밀한 벗이 되기를 원하는 사람은 거의 없다.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaka te kozala na boninga ya penepene elongo na bato oyo bazalaka na makanisi mabe mpe na elimo ya koimaima.
Malagasy[mg]
Vitsy ny olona maniry hinamana akaiky amin’ireo izay maneho toe-tsaina tsy manorina sy be taraina.
Macedonian[mk]
Малкумина сакаат да бидат блиски пријатели со оние кои покажуваат негативен став и став на приговарање.
Marathi[mr]
काही लोकांना नकारात्मक आणि तक्रारीचा आत्मा प्रदर्शित करणाऱ्यांची सोबत करण्यास आवडते.
Burmese[my]
အပြုသဘောမဆောင် ညည်းညူသည့်သဘောထားရှိနေသူများနှင့် ရင်းနှီးသောအပေါင်းအသင်းဖြစ်လိုသူ နည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er få som ønsker å være nære venner med noen som har en tendens til å være negative og å klage.
Niuean[niu]
Gahoa e tau tagata ne fia loto ke lahi e fakalataha ki a lautolu ne fakakite e agaga nakai hako mo e gugu.
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig mensen die nauwe omgang willen hebben met personen die een negatieve en klagende geest aan de dag leggen.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho ba bantši bao ba nyakago go ba bagwera ba kgaufsi le bao ba bontšhago moya o sa agego le wa go belaela.
Nyanja[ny]
Ndi anthu oŵerengeka amene amafuna kumayanjana kwambiri ndi awo amene amasonyeza mzimu woipa ndi wodandaula.
Polish[pl]
Niewielu chce się przyjaźnić z ludźmi przejawiającymi negatywne usposobienie lub ducha narzekania.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas querem ter muito companheirismo com os que têm atitude negativa e espírito de queixa.
Romanian[ro]
Puţini oameni doresc să se asocieze strâns cu cei care manifestă o atitudine negativă şi un spirit de nemulţumire.
Russian[ru]
Мало кто захочет сближаться с людьми, которые проявляют дух пессимизма и недовольства.
Slovak[sk]
Málokto chce byť blízkym spoločníkom tých, čo prejavujú negatívneho ducha a ducha sťažovania sa.
Slovenian[sl]
Le malokdo si želi tesnega prijateljstva z nekom, ki kaže negativnega in pritoževalnega duha.
Samoan[sm]
E toaitiiti tagata e fia aumea vavalalata ma i latou o ē faaalia se uiga lē mautinoa ma faitio.
Shona[sn]
Vanhu vashomanene vanoda kuva shamwari dzapedyo naavo vanoratidzira mudzimu wakaipa uye wokunyunyuta.
Albanian[sq]
Pak persona kanë dëshirë të bëjnë shoqëri të ngushtë me ata që tregojnë një frymë negative dhe pakënaqësie.
Serbian[sr]
Neki ljudi žele da se tesno druže sa onima koji ispoljavaju negativan i prigovarački duh.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba seng ba kae ba batlang ho ba metsoalle e haufi ea ba bonahatsang tšekamelo ea ho ba ba sa haheng le ba belaelang.
Swedish[sv]
Få människor vill vara nära vänner med dem som visar en negativ och klagande inställning.
Swahili[sw]
Ni watu wachache watakao kuwa waandamani wa karibu wa wale wadhihirishao roho iliyo hasi na ya kunung’unika.
Tamil[ta]
எதிர்மறையான குறைகூறும் ஆவியை வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கும் நபர்களோடு நெருங்கிய தோழர்களாக இருக்க அநேகர் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
ప్రతికూల మరియు చాడీలు చెప్పే సుముఖత గలవారితో సన్నిహిత సంబంధం కావాలని ఎవరు కోరుకోరు.
Thai[th]
มี น้อย คน ที่ อยาก คบ ให้ สนิท กับ ผู้ ที่ มี อุปนิสัย ใน เชิง ลบ และ ช่าง บ่น.
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang nagnanais na maging matalik na kasama niyaong nagpapakita ng negatibo at mapagreklamong espiritu.
Tswana[tn]
Ke batho ba sekae ba ba batlang go nna ditsala tse di gaufi thata le bao ba nang le maikutlo a a sa siamang le a go ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no laik poroman wantaim man i save toktok planti long ol samting.
Turkish[tr]
Olumsuz ve şikâyetçi bir ruh yansıtanlarla yakın arkadaşlık kurmayı çok az kişi ister.
Tsonga[ts]
A hi vangani vanhu lava lavaka ku va ni vuxaka lebyikulu ni lava nga ni moya lowu hoxeke ni moya wa ku vilela.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara mpɛ sɛ wɔbɛbɛn wɔn a wonni adwempa na wonwiinwii.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te taata e hinaaro e haafatata ’tu i te mau taata feruriraa tano ore e e mutamuta noa.
Ukrainian[uk]
Мало хто хоче близько товаришувати з особою, яка схильна до негативізму і нарікання.
Vietnamese[vi]
Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou fia fakakaugā mo nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼu manatu kovi pea mo aga meomeo.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abafuna ukuba zizinxulumani ezisondeleyo nomntu obonakalisa umoya wokulandula nowokukhalaza.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn díẹ̀ ni wọ́n fẹ́ láti jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn wọnnì tí wọ́n ń fi ẹ̀mí òdì àti aláròyé hàn.
Chinese[zh]
很少人喜欢跟一些充满消极思想及不满精神的人为友。
Zulu[zu]
Bambalwa abantu abathanda ukuba abangane abaseduze nalabo ababonisa isimo sengqondo esiphambene nesokukhononda.