Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В наши дни, когато вече няма недостиг на храни, продуктът със ЗГУ „Gailtaler Speck“ вече не е необходим за допълване на храненето, но именно поради това вкусът му още по-приятно напомня за дните, прекарани в долината на река Гайл.
Czech[cs]
Dnes již není slanina „Gailtaler Speck“ nezbytná jako doplněk stravy, jelikož již nedochází k nedostatkům v zásobování potravinami, ale to ji činí ještě chutnější a oblíbenou připomínkou dní strávených v údolí Gailtal.
Danish[da]
I dag benyttes »Gailtaler Speck« ikke længere til at forbedre kosten på grund af fødevareknaphed, men er derimod et så meget desto mere smagfuldt og værdsat minde om dage tilbragt i Gailtal.
German[de]
Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
Greek[el]
Σήμερα, το “Gailtaler Speck” δεν είναι πλέον απαραίτητο για τη συμπλήρωση της διατροφής διότι δεν υπάρχει πλέον έλλειψη τροφής, αλλά αυτό το καθιστά ακόμη πιο εύγευστη και ευχάριστη ανάμνηση της διαμονής στην κοιλάδα Gail.
English[en]
These days Gailtaler Speck is no longer needed to supplement the diet due to there no longer being food shortages, but this makes it an even more tasty and welcome reminder of days spent in the Gail Valley.
Spanish[es]
Hoy en día, el Gailtaler Speck ya no constituye un complemento alimentario, pues ya no hay escasez de alimentos, pero estos detalles históricos lo transforman en un símbolo aún más sabroso y valioso de aquellos años en el valle de Gail.
Estonian[et]
Tänapäeval ei ole toodet „Gailtaler Speck“ enam toidusedeli rikastamiseks vaja, sest toiduainete puudust ei ole, küll aga on see seda maitsvam ja meelsasti omaks võetud meeldetuletus Gailtalis veedetud päevadest.
Finnish[fi]
Nykyään Gailtaler Speckia ei enää tarvita täydentämään ruokavaliota, koska ruokapulaa ei esiinny, mutta tämä tekee siitä entistäkin maukkaamman ja mieluisan muiston Gailtalissa vietetyistä päivistä.
French[fr]
Les problèmes d’approvisionnement ayant aujourd’hui disparu, le “Gailtaler Speck” n’est certes plus utilisé pour améliorer l’alimentation, mais il reste un souvenir d’autant plus savoureux et très apprécié des séjours passés dans la vallée du Gail.
Croatian[hr]
Danas slanina „Gailtaler Speck” više ne mora služiti za nadopunu prehrane jer više nema nestašica hrane, ali zbog toga je još ukusniji i dobrodošao podsjetnik na dane provedene u dolini Gailtal.
Hungarian[hu]
Mivel ma már nincs élelmiszerhiány, és ezért a »Gailtaler Speck« már nem az étrend feljavítására szolgál, viszont az ízletes terméknek köszönhetően mindenki szívesen emlékezik vissza a Gailtalban töltött napokra.
Italian[it]
Ovviamente oggi i problemi di approvvigionamento non sussistono più e il “Gailtaler Speck” non è più utilizzato per migliorare l'alimentazione ma resta un ricordo gustoso e molto apprezzato dei soggiorni nella valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Nors šiais laikais maisto stygiaus nėra ir „Gailtaler Speck“ jau nebereikalingas mitybai pagerinti, vis dėlto jis mielai perkamas, kad malonus jo skonis primintų Gailtalyje praleistas dienas.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairs nav vajadzības papildināt uzturu ar “Gailtaler Speck”, jo pārtikas vairs netrūkst, bet tieši tāpēc tas būs jo garšīgāks un patīkamāks atgādinājums par Gailas ielejā pavadīto laiku.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata l-Gailtaler Speck m’għadux meħtieġ biex jissupplimenta d-dieta minħabba li m’għadux ikun hemm nuqqas ta’ ikel, iżda dan jagħmlu tifkira saħansitra aktar delizzjuża u sabiħa tal-jiem imqattgħa fil-Wied ta’ Gail.
Dutch[nl]
Omdat daar tegenwoordig geen sprake meer is van schaarste aan levensmiddelen is het „Gailtaler Speck” vandaag de dag niet meer nodig ter aanvulling van het menu, maar vormt het een des te smakelijkere en welkome herinnering aan het leven van vroeger in het Gailtal.
Polish[pl]
I choć obecnie nie mamy już do czynienia z niedoborem żywności, a co za tym idzie, „Gailtaler Speck” nie służy już do uzupełniania diety, boczek ten tym bardziej stanowi smaczne i przyjemne wspomnienie dni spędzonych w dolinie Gailtal.
Portuguese[pt]
Uma vez que os problemas de abastecimento estão atualmente resolvidos, o “Gailtaler Speck” já não é utilizado para melhorar a alimentação, mas continua a ser uma recordação muito saborosa e apreciada dos períodos passados no vale do Gail.
Romanian[ro]
În prezent, «Gailtaler Speck» nu mai este necesar pentru a suplimenta regimul alimentar ca urmare a lipsei de produse alimentare, însă acesta devine astfel o amintire și mai gustoasă și binevenită a zilelor petrecute în Valea Gail.
Slovak[sk]
Keďže je v súčasnosti už dostatok potravín, slanina Gailtaler Speck nie je potrebná na doplnenie stravy, je však o to chutnejším a vítanejším suvenírom z dní strávených v údolí Gailtal.
Slovenian[sl]
Ker danes ni več pomanjkanja živil, proizvod ‚Gailtaler Speck‘ ni več potreben za izboljšanje jedilnika, je pa toliko bolj okusen in lep spomin na dni, preživete v Ziljski dolini.
Swedish[sv]
Idag råder ingen livsmedelsbrist och ’Gailtaler Speck’ används inte längre för att dryga ut matransonerna, men det är en mycket uppskattad läckerhet som stannar i minnet hos dem som besöker Gailtal.