Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle gretig uitgevra en opgeteken wat hulle te sê gehad het.
Amharic[am]
በጉጉት ይጠይቃቸውና የሚናገሩትንም ይመዘግብ ነበር።
Arabic[ar]
فسألهم بتوق وسجَّل ما كان لديهم ليقولوه.
Central Bikol[bcl]
Saiya sindang galagang hinapot asin isinurat an saindang isinabi.
Bemba[bem]
Mu kuswatuka alibepwishe no kulemba cintu bali no kusosa.
Bulgarian[bg]
Той усърдно ги разпитвал и записвал всичко, каквото имали да му кажат.
Bislama[bi]
Hem i stap askem kwestin long olgeta mo raetemdaon samting we oli talem.
Cebuano[ceb]
Maikagon niyang gipangutana sila ug gisulat ang ilang gisulti.
Czech[cs]
Těmto lidem dychtivě kladl otázky a zapisoval si, co mu říkali.
Danish[da]
Han udspurgte dem ivrigt og gengav hvad de havde at sige.
German[de]
Eifrig stellte er Fragen und schrieb auf, was sie zu sagen hatten.
Efik[efi]
Enye okobụp mmọ ye ọkpọsọn̄ udọn̄ onyụn̄ ewet se mmọ ẹketịn̄de onịm.
Greek[el]
Με ζήλο τους ρωτούσε και κατέγραφε όσα είχαν να πουν.
English[en]
He eagerly questioned them and recorded what they had to say.
Spanish[es]
Les interrogó con gran interés y puso por escrito lo que le dijeron.
Estonian[et]
Ta küsitles neid agaralt ja pani kirja, mis neil oli öelda.
Finnish[fi]
Hän kyseli heiltä innokkaasti ja kirjoitti muistiin heidän sanansa.
French[fr]
Alors, avec empressement, il leur a posé des questions et a noté leur témoignage.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ bibii amɛ saji ni eŋmala nɔ ni amɛyɔɔ kɛɛmɔ lɛ eshwie shi.
Hebrew[he]
הוא חקר אותם בלהיטות ותיעד את אשר היה בפיהם.
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nga ginpamangkot niya sila kag ginrekord ang ginsiling nila.
Croatian[hr]
Revno ih je ispitivao i zapisivao sve što su imali reći.
Hungarian[hu]
Lelkesen faggatta őket és lejegyezte mondanivalójukat.
Indonesian[id]
Dengan bergairah ia menanyai mereka dan mencatat segala sesuatu yang mereka katakan.
Iloko[ilo]
Sigagagar a nagsaludsod kadakuada ket insuratna ti aniaman a sinaoda.
Italian[it]
Li interrogò con premura e mise per iscritto ciò che apprese.
Japanese[ja]
そしてその人々にしきりに質問して,その話を記録しました。
Korean[ko]
그는 그들에게 열심히 질문하였으며 그들이 말한 내용을 기록하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kotuna bango na mposa mingi mpe abombaki makambo oyo bazalaki koloba.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ireo tamim-pahazotoana izy ary nitana an-tsoratra izay nolazain’ireo.
Macedonian[mk]
Ревно ги прашувал и го запишувал сето она што тие ќе го речеле.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആകാംക്ഷാപൂർവം അവരോട് അന്വേഷണം നടത്തി അവർക്കു പറയാനുള്ളതു രേഖപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
သူတို့အား စိတ်ဝင်တစား မေးခွန်းများမေးပြီး ပြောပြလေသမျှတို့ကို မှတ်ကျုံးထားသည်။
Norwegian[nb]
Han utspurte dem ivrig og skrev ned det de hadde å si.
Dutch[nl]
Hij stelde hun gretig vragen en schreef op wat zij te zeggen hadden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botšiša ka phišego gomme a ngwala seo ba bego ba se bolela.
Nyanja[ny]
Anawafunsa mwakhama nalemba zimene ananena.
Polish[pl]
Skwapliwie ich wypytywał i notował to, co mieli do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Interrogou-os avidamente e registrou o que tinham a dizer.
Romanian[ro]
El îi întreba cu mult interes şi consemna ceea ce aveau ei de spus.
Russian[ru]
Он хорошенько расспросил их и записал то, что они рассказали.
Slovak[sk]
Dychtivo im kládol otázky a to, čo rozprávali, si zapisoval.
Slovenian[sl]
Vneto jih je spraševal in zapisoval njihove odgovore.
Samoan[sm]
Sa vilivilitai o ia e fesiligia i latou ma faamaumauina lelei manatu na latou fai mai ai.
Shona[sn]
Iye akavabvunza nokudisa uye akanyora zvavakataura.
Serbian[sr]
On ih je gorljivo ispitivao i beležio ono što su imali da kažu.
Southern Sotho[st]
O ile a ba botsa ka cheseho ’me a tlaleha seo ba neng ba se bua.
Swedish[sv]
Han frågade ivrigt ut dem och skrev ner vad de hade att säga.
Swahili[sw]
Aliwasaili kwa bidii, akaandika yale waliyosema.
Tamil[ta]
அவர் மும்முரமாக அவர்களிடம் கேள்விகளைக் கேட்டார்; அவர்கள் என்ன சொல்லயிருந்தார்களோ அவற்றைப் பதிவும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆసక్తితో వారిని ప్రశ్నించి, వారు చెప్పింది జాగ్రత్తగా వ్రాసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ถาม คน เหล่า นั้น ด้วย ความ กระตือรือร้น และ จด บันทึก สิ่ง ที่ พวก เขา พูด ไว้.
Tagalog[tl]
May kasabikang tinanong niya sila at isinulat ang kanilang sinabi.
Tswana[tn]
O ne a ba botsa a le tlhaga mme a kwala se ba neng ba se bolela.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim ol askim long ol na em i raitim ol tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Büyük bir hevesle, onlara sorular sordu ve söylediklerini kayda aldı.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku tiva u va vutisisile naswona a rhekhoda leswi a va swi vula.
Tahitian[ty]
Ua uiui hua oia ia ratou e ua tapao oia i ta ratou mau parau.
Ukrainian[uk]
Він жадібно опитував їх і записував те, що вони оповідали.
Vietnamese[vi]
Ông sốt sắng hỏi mấy người này và rồi ghi xuống những điều họ nói.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fakamalotoloto age kia nātou pea mo fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fakahā.
Xhosa[xh]
Wayezibuza ngolangazelelo aze akubhale phantsi oko zazikuthetha.
Yoruba[yo]
Ó fi ìháragàgà béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ wọn ó sì ṣàkọsílẹ̀ ohun tí wọ́n ní láti sọ.
Chinese[zh]
他热切地向他们提出问题,然后把他们所说的话一一记录下来。
Zulu[zu]
Wababuzisisa futhi waloba lokho ababekusho.