Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste behandelingsprogram, wat ses maande geduur het, het die kanker 18 maande lank in remissie laat gaan.
Amharic[am]
ለመጀመሪያዎቹ ስድስት ወራት የተከታተለው ሕክምና ለአንድ ዓመት ከስድስት ወር ያህል እፎይታ አስገኝቶለት ነበር።
Arabic[ar]
بعد فترة العلاج الاولى التي دامت ستة اشهر، خمد المرض ولكن ليظهر من جديد بعد ١٨ شهرا.
Bemba[bem]
Ilyo bamundepe pa myeshi 6, alishilebako bwino pa myeshi 18.
Bulgarian[bg]
След първия шестмесечен курс на лечение настъпи ремисия, която продължи около 18 месеца.
Czech[cs]
První šestiměsíční program léčby vedl k tomu, že rakovina asi na 18 měsíců ustoupila.
Danish[da]
Med den første behandling, som varede i et halvt år, lykkedes det at holde sygdommen nede i det næste halvandet år.
Ewe[ee]
Esi wozã atikeawo nɛ ɣleti ade wu enu vɔ la, dɔa ka ɖe eme eye eƒe lãme sẽ nyuie ɣleti 18 sɔŋ.
Efik[efi]
Usọbọ oro ẹkenọde enye ke akpa ọfiọn̄ itiokiet ama anam idem afiak ọsọn̄ enye ke n̄kpọ nte isua kiet ye ubak.
English[en]
The first six-month program of treatment led to a remission that lasted about 18 months.
Spanish[es]
Su primer tratamiento de quimioterapia duró seis meses e hizo que el cáncer remitiera por un año y medio.
Persian[fa]
در شش ماه اوّل با شیمیدرمانی وضعیت او رو به بهبود نهاد و مدت هجده ماه دوام یافت.
Finnish[fi]
Ensimmäisen puoli vuotta kestäneen hoitojakson jälkeen oireet helpottivat noin puoleksitoista vuodeksi.
Fijian[fj]
Ena imatai ni ono na vula e vakayacori kina vua na veiqaravi qori, a vinaka vakalailai na nona bula me rauta ni 18 na vula.
French[fr]
Les six premiers mois de traitement ont abouti à une rémission qui a duré 18 mois.
Guarani[gn]
Seis mése aja ojapouka quimioterapia ha ojoko pe cáncer un áño ha seis mése.
Croatian[hr]
Nakon prvog šestomjesečnog liječenja bolest se povukla na otprilike godinu i pol.
Indonesian[id]
Pada enam bulan pertama program perawatan, keadaannya membaik selama kira-kira 18 bulan.
Iloko[ilo]
Nakontrol ti kanser iti maysa ket kagudua a tawen gapu iti umuna nga innem a bulan a panangagas.
Italian[it]
Il primo ciclo di terapia, che durò sei mesi, portò a una remissione della malattia.
Japanese[ja]
最初の6か月の治療によって寛解に入り,その状態は18か月ほど続きました。
San Salvador Kongo[kwy]
E nlongo miantete kanwa mu ngonde sambanu, miateza fokola kimbevo kiaki mu mvu mosi ye ndambu.
Lozi[loz]
Likalafo za na filwe mwa likweli ze 6 za makalelo, ne li ombalisize butuku ka likweli ze 18.
Lithuanian[lt]
Po šešių mėnesių kurso liga pasitraukė, bet praėjus pusantrų metų atsinaujino.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo 6 ya ntuadijilu ivuaye wangata buanga yakamupeshaku dikisha bua ngondo mikuabu mitue ku 18.
Luvale[lue]
Vitumbo vyatete vamuhanyine hatukweji 6 vyamulingishile evwengako kanawa mwaka umwe nachimbwa.
Latvian[lv]
Pirmais no tiem ilga sešus mēnešus, un pēc tam iestājās apmēram pusotra gada ilgs remisijas periods.
Maltese[mt]
L- ewwel sitt xhur tal- programm tal- kura wasslu biex il- kanċer inżamm taħt kontroll għal madwar 18-il xahar.
Burmese[my]
ခြောက်လကြာတဲ့ ပထမကုထုံးကြောင့် ရောဂါက ၁၈ လလောက် တန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den første runden med behandling, som tok seks måneder, førte til en bedring som varte i omkring halvannet år.
Dutch[nl]
De eerste kuur van zes maanden leidde tot een remissie die ongeveer achttien maanden duurde.
Northern Sotho[nso]
Kalafo yeo ya dikgwedi tše tshela e ile ya tliša go okobala ga bolwetši moo go ilego gwa tšwela pele ka dikgwedi tše 18.
Nyanja[ny]
Atalandira chithandizo kwa miyezi 6 yoyambirira anakhala bwino ndithu kwa chaka chimodzi ndi theka.
Portuguese[pt]
O primeiro tratamento, de seis meses, resultou numa remissão que durou cerca de um ano e meio.
Ayacucho Quechua[quy]
Quimioterapia nisqa tratamientota soqta killa chaskisqanwanmi wata parten allinyaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan hukmanta rikhurimullarantaq chay onqoyqa, chaymi hukmanta imaymana hampikunawan vakunaranku.
Romanian[ro]
După primele şase luni, cancerul a intrat într-o fază de remisiune care a durat cam un an şi jumătate.
Russian[ru]
Первый курс лечения длился шесть месяцев и приостановил развитие рака на полтора года.
Slovenian[sl]
Prva šestmesečna terapija je privedla do začasnega izboljšanja.
Samoan[sm]
O le togafitiga lea sa fai i uluaʻi masina e ono na tau feoloolo mai ai lona maʻi, mo le umi pe ā ma le 18 masina.
Shona[sn]
Kurapwa kwaakamboitwa kwemwedzi 6 kwakaita kuti ambonzwa zviri nani kwemwedzi 18 chete.
Serbian[sr]
Prvih šest meseci lečenja dovelo je do remisije koja je trajala oko godinu i po dana.
Swedish[sv]
Den första behandlingen pågick i ett halvår och ledde till en förbättring som varade i ungefär ett och ett halvt år.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሽዱሽተ ወርሒ እተገብረ ናይ መጀመርያ ደረጃ ሕክምና፡ ንዓመትን መንፈቕን ዚኸውን ሕማሙ ዝግ ኣበለሉ።
Tagalog[tl]
Sa unang anim na buwan ng gamutan, ang sakit ay pansamantalang nasugpo.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya kalafi e a neng a e newa mo dikgweding tsa ntlha tse thataro e ile ya dira gore a nne botoka ka dikgwedi di le 18 fela.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim em i kisim kimoterapi inap 6-pela mun, na em i no sik inap 18 mun samting.
Turkish[tr]
Altı aylık ilk tedavinin ardından yaklaşık 18 ay süren bir iyileşme süreci yaşandı.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta tsevu to sungula loko a ri karhi a tshunguriwa, khensa yakwe yi nyamalarile ku ringana tin’hweti ta 18.
Ukrainian[uk]
Перший курс лікування тривав шість місяців і приніс полегшення на півтора року.
Venda[ve]
Miṅwedzi ya rathi ya u thoma ya ngalafho yo ita uri a vhe khwine kha vhulwadze hawe nahone ya fhedza miṅwedzi ya 18.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìtọ́jú olóṣù mẹ́fà táwọn dókítà fún un, àrùn yìí fi í sílẹ̀ fún nǹkan bí ọdún kan àbọ̀.
Zulu[zu]
Ukwelashwa izinyanga ezingu-6 zokuqala kwenza ukuba umdlavuza unqamuke izinyanga ezingaba ngu-18.