Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit ook al moontlik is, moet die voorsitter lank genoeg vooruit ’n agenda voorsien sodat die ander ouere manne genoeg tyd kan hê om elke punt op die agenda noukeurig en biddend te oordink.
Amharic[am]
ሌሎቹ ሽማግሌዎች እያንዳንዱን ነጥብ በጥንቃቄና በጸሎት ያስቡበት ዘንድ በቂ ጊዜ እንዲኖራቸው የሚቻል በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ሊቀ መንበሩ የስብሰባቸውን አጀንዳ አስቀድሞ ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
عندما يكون ممكنا، يجب ان يزوِّد العريف باكرا جدولا ليسمح للشيوخ الآخرين بوقت كافٍ للتفكير الدقيق وبروح الصلاة في كل نقطة جرى ابرازها.
Bemba[bem]
Ilyo lyonse cingacitika ceyamani alingile ukupayanya umutande wa fili no kulanshanishiwapo mu kubangililako ku kusuminisha baeluda bambi inshita ya kutontonkanyapo kwasakamanisha kabili ukwabamo ipepo pa cishinka cimo na cimo icitantikwe.
Bislama[bi]
Sipos i gat jans, bifo we ol elda oli mekem miting blong olgeta, i gud we jeaman i askem ol narafala elda blong talemaot tingting blong olgeta, ale hem i save givimaot wan program longtaem lelebet bifo, blong oli save gat inaf taem blong tingtinggud mo prea from ol wanwan poen long program ya.
Cebuano[ceb]
Kon posible ang tsirman kinahanglang motagana ug usa ka hilisgotan nga sayo pa aron adunay panahon ang ubang mga ansiano alang sa mainampingon ug mainampoon nga paghunahuna sa matag punto nga hisgotan.
Czech[cs]
Kdykoli je to možné, měl by program schůzky připravit dostatečně včas, aby všichni měli možnost o jednotlivých bodech důkladně a s modlitbou uvažovat.
Danish[da]
Så vidt muligt vil ordstyreren i ældsterådet på forhånd udarbejde en dagsorden i så god tid at de forskellige ældste under bøn nøje kan overveje hvert enkelt punkt på dagsordenen.
German[de]
Wenn irgend möglich, sollte der Vorsitzende der Ältestenschaft früh genug eine Tagesordnung aufstellen, um seinen Mitältesten genug Zeit zu geben, die einzelnen Punkte sorgfältig und gebetsvoll zu erwägen.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ekemede etieibuot okpokoro ekpenyene ndibabak nnọ n̄kpọ oro edinemede man anam ini odu ọnọ mbiowo eken ndinọ ntịn̄enyịn nnyụn̄ n̄kere mban̄a n̄kpọ kiet kiet oro ẹsịnede ke akam.
Greek[el]
Όποτε είναι αυτό δυνατό, ο εισηγητής θα πρέπει να δίνει έναν κατάλογο θεμάτων αρκετά έγκαιρα ώστε να έχουν οι άλλοι πρεσβύτεροι χρόνο στη διάθεσή τους για να σκεφτούν προσεκτικά και με προσευχή το κάθε σημείο που παρουσιάζεται στον κατάλογο.
English[en]
Whenever possible the chairman should provide an agenda far enough in advance to allow the other elders time to give careful and prayerful thought to each item featured.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, el presidente debe proveer una agenda con suficiente tiempo de antelación, de modo que se puedan estudiar detenidamente y con oración todos los puntos propuestos.
Estonian[et]
Alati kui võimalik, peaks juhataja tegema piisavalt varakult teatavaks koosoleku päevakorra, et anda teistele vanematele aega iga esitatud päevakorrapunkti hoolikaks ja palvemeelseks järelekaalumiseks.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan tulisi antaa esityslista hyvissä ajoin etukäteen aina, kun se on mahdollista, jotta muilla vanhimmilla olisi aikaa miettiä kutakin sen kohtaa huolellisesti ja rukouksen hengessä.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni efeemɔ aaahi lɛ, esa akɛ sɛinɔtalɔ lɛ atsɔ hiɛ ekɛ saji ni abaasusu he lɛ aha yɛ be ni fa mli, koni onukpai krokomɛi lɛ ana be ni amɛkɛ sɔlemɔ asusu saji lɛ eko fɛɛ eko he jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon posible ang tsirman dapat mag-aman sing agenda sing abanse agod mahunahuna sing maayo kag sing mapangamuyuon sang iban pa nga mga gulang ang tagsa ka butang nga ginhatag.
Croatian[hr]
Kad god je to moguće, predsjedavajući bi trebao dati dnevni red dovoljno rano kako bi drugi starješine imali vremena da o svakoj točki razmisle pažljivo i u molitvi.
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetséges, az elnöklőnek a találkozó előtt elég korán napirendről kellene gondoskodnia, hogy a többi vénnek legyen ideje minden egyes tárgypontot gondosan és imateljesen átgondolni.
Indonesian[id]
Bila mungkin ketua dari badan penatua hendaknya membagikan sebuah agenda cukup jauh di muka agar para penatua lainnya dapat memikirkan dengan saksama dan membawakan dalam doa setiap pokok yang ditonjolkan.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, rumbeng a mangipaay a nasaksakbay ti tsirman iti listaan ti pagmimitingan tapno maaddaan iti panawen ti dadduma a panglakayen nga agpanunot a siaannad ken buyogen ti panagkararag iti tunggal punto a nadakamat.
Italian[it]
Ogni volta che è possibile, chi presiede dovrebbe fornire agli altri anziani un ordine del giorno abbastanza in anticipo perché possano riflettere attentamente e in preghiera su ciascun punto che sarà trattato.
Japanese[ja]
司会者は,できる時はいつでも,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにします。
Korean[ko]
되도록이면, 사회자는 미리 의제를 마련해서 다른 장로들이 각 사항을 주의 깊이 기도하는 마음으로 생각할 충분한 시간을 허용해야 한다.
Lingala[ln]
Na ntango likoki lizali, ekozala malamu ete mokambi ya likita asɛnga liboso makanisi ya baninga na ye bankulutu mpe na nsima kopesa manáka mwa mikolo mingi liboso mpo na kopesa bango nzela ete bákanisa malamu mpe na bozindo likoló na makambo oyo matyami kati na manáka.
Malagasy[mg]
Araka izay azo atao, ny mpitari-draharaha dia tokony hanome planina aloha be mba hamelana fotoana ho an’ireo loholona hafa hieritreretana amim-pitandremana sy amim-bavaka ny hevitra tsirairay natao lisitra.
Macedonian[mk]
Секогаш кога е тоа можно, претседавачот треба доволно рано да напише дневен ред за да им даде доволно време на другите старешини внимателно и во молитва да размислат за секоја наведена точка.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം അധ്യക്ഷൻ മററു മൂപ്പൻമാർക്കു നേരത്തെതന്നെ ഒരു അജൻഡ നൽകി, ഓരോ ആശയത്തെക്കുറിച്ചും പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സമയം നൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
वडील वर्गाच्या अध्यक्षांनी शक्य तेव्हा, इतर वडिलांना एक कार्यक्रमसूची आगाऊ द्यावी जेणेकरून ज्या विषयांवर बोलणी केली जाणार आहे त्यावर त्यांना काळजीपूर्वक आणि प्रार्थनापूर्वक विचार करण्यास वेळ मिळेल.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း သဘာပတိသည် အချက်တစ်ခုစီကို အခြားအကြီးအကဲများ အသေအချာ တွေးတောနိုင်ဖို့အတွက် လုံလောက်သောအချိန်ရရန် အစည်းအဝေးအစီအစဉ်ကို တင်ကြိုပေးထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det lar seg gjøre, bør han sette opp dagsordenen for eldstemøtet så god tid i forveien at alle har nok tid på seg til å overveie hvert enkelt punkt nøye under bønn.
Dutch[nl]
Wanneer dit maar mogelijk is, dient de voorzitter lang genoeg van tevoren een agenda op te stellen zodat de andere ouderlingen de tijd hebben om aan elk vermeld punt zorgvuldig en gebedsvol aandacht te schenken.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge go kgonega modula-setulo o swanetše go nea lenaneothero e sa le pele kudu, go nea bagolo ba bangwe nako ya go nagana ka kelohloko le ka thapelo ka taba e nngwe le e nngwe e rotošitšwego.
Nyanja[ny]
Paliponse pamene pali pothekera tcheyamani ayenera kupereka mfundo zokambitsirana pasadakhale kupatsa mkulu aliyense nthaŵi ya kulingalira kosamalitsa ndi kwapemphero pa mfundo iliyonse yondandalikidwa.
Polish[pl]
W miarę możliwości powinien z odpowiednim wyprzedzeniem dostarczyć im program spotkania, tak żeby wszyscy mieli czas starannie i z modlitwą rozważyć każdy z zaplanowanych punktów.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, quem preside deve providenciar uma pauta de assuntos com bastante antecedência, para permitir que os outros anciãos considerem com cuidado e oração cada ponto especificado.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, fratele care prezidează trebuie să furnizeze ordinea de zi cu suficient timp înainte, pentru ca ceilalţi bătrâni să aibă timpul necesar ca să mediteze cu atenţie şi sub rugăciune la fiecare punct de pe listă.
Slovak[sk]
Keď to je možné, predsedajúci by mal pripraviť program v dostatočnom predstihu, a tak ostatným starším poskytnúť čas na to, aby na modlitbách mohli starostlivo uvažovať o každom uvedenom bode.
Slovenian[sl]
Predsedujoči bi moral, kadarkoli je to mogoče, drugim starešinam dovolj časa vnaprej priskrbeti dnevni red, da bodo tako imeli čas skrbno in v molitvi premisliti o vsaki nakazani točki.
Samoan[sm]
I so o se taimi e mafai ai, a o leʻi faia le fono, e lelei i le taitaifono o le au toeaina ona ia muai saunia se faasologa o mataupu e talanoaina ina ia lava le taimi mo isi toeaina e mafaufau lelei ai ma tatalo mo mataupu taitasi o loo i le faasologa.
Shona[sn]
Panguva ipi kana ipi apo kunobvira sachigaro anofanira kugovera ndaza yezvichakurukurwa pachine nguva mberi yakakwana zvikuru kuti abvumire vamwe vakuru nguva yokurangarira kwokungwarira nomunyengetero kupfundo rimwe nerimwe rinoratidzwa.
Albanian[sq]
Çdo herë që është e mundur, drejtuesi duhet t’u japë pleqve të tjerë një rend dite, në mënyrë që t’u japë mundësi atyre t’i kushtojnë vëmendje dhe të mendojnë në lutje mbi çdo pikë që do të trajtohet.
Serbian[sr]
Kad god je moguće predsedavajući treba da pruži dnevni red dosta unapred da bi drugim starešinama dao vremena za pažljivo razmišljanje uz molitvu o svakoj navedenoj stvari.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ho khoneha, molula-setulo oa sehlopha sa baholo o tla be a etsa hantle hore pele ho nako a meme maikutlo a baholo ba bang ebe joale o lokisetsa lethathamo la litaba tseo ho tla buisanoa ka tsona nako e sa le teng e le hore ntlha ka ’ngoe e kentsoeng lethathamong leo e nahanoe ka hloko le ka thapelo.
Swedish[sv]
Närhelst det är möjligt bör ordföranden dela ut en dagordning så långt i förväg att de andra äldstebröderna får tid att under bön noga tänka över varje punkt på dagordningen.
Swahili[sw]
Iwezekanapo, mwenyekiti apaswa kutoa orodha ya mambo ya kujadiliwa mapema sana vya kutosha ili kuruhusu wazee wengine kuwa na nafasi ya kutoa ufikirio wenye uangalifu na sala kwa kila jambo lililoorodheshwa.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிநிரலில் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளின்பேரிலும் கவனமாக, ஜெபத்தோடு சிந்திப்பதற்காக மற்ற மூப்பர்களுக்கு நேரத்தை அனுமதிக்கும் வகையில், கூடுமானவரை அக்கிராசனர் நிகழ்ச்சி நிரலை வெகு முன்பாகவே கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
చర్చించబోయే ప్రతి దాన్ని జాగ్రత్తగాను ప్రార్థనా పూర్వకంగాను యితర పెద్దలు పరిశీలించేలా, వీలున్నప్పుడెల్లా అధ్యక్షుడు ఒక అజెండాను ముందుగానే యివ్వాలి.
Tagalog[tl]
Kailanma’t posible ang tsirman ay dapat na patiunang maglaan ng talaan ng pag-uusapan upang magkaroon ng sapat na panahon para sa maingat at may pananalanging pagsasaalang-alang ng bawat puntong nakatala.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, modulasetulo o tshwanetse gore a ba fe lenaane la dilo tse go tla bong go tlotliwa ka tsone nako e santse e le teng gore bagolwane ba bangwe ba tle ba nne le nako e ntsi ya go akanyetsa le go rapelela ntlha nngwe le nngwe e go tla tlotliwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Siaman i ken wokim sedyul paslain long miting na bai ol narapela elda i gat taim bilong beten na tingim gut olgeta tok bilong sedyul.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, mutshama-xitulu wa huvo ya vakulu u fanele a tsala tinhla leti ku nga ta buriwa ha tona ka ha ri emahlweni leswaku vakulu-kulobye va kota ku lunghiselela tinhla leti va nga ta bula ha tona ni ku anakanyisisa kahle hi xikhongelo.
Twi[tw]
Bere a ɛbɛyɛ yiye biara no, ɛsɛ sɛ guamtrani no di kan de nsɛm a wobesusuw ho to gua bere tenten, na ama mpanyimfo a aka no anya bere de mpaebɔ asusuw asɛm biara a ɔde ato gua no ho yiye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, e tia i te taeae faatere ia horoa a‘ena i te tabula ohipa na mua ’‘e e e navai maitai te taime a te tahi atu mau matahiapo no te feruri na roto i te pure i te tuhaa tataitahi e hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
Коли тільки можливо, бажано, щоб головуючий на раді старійшин за якийсь час до зустрічі приготував план зустрічі, який дав би можливість усім заздалегідь уважно і з молитвою подумати над запланованими пунктами для обговорення.
Xhosa[xh]
Nanini na kunokwenzeka usihlalo ufanele alungiselele ucwangciso lwentlanganiso kusengaphambili ukuze abanye abadala babe nexesha lokuwuqwalasela ngenyameko nangomthandazo umbandela ngamnye oza kuxutyushwa.
Yoruba[yo]
Nígbàkugbà tí ó bá ṣeéṣe alága náà níláti pèsè ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ọ̀rọ̀-àjọrò tipẹ́ ṣáájú àkókò kí ó lè fàyè sílẹ̀ fún àwọn alàgbà yòókù láti gbé àwọn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan tí a tò lẹ́ṣẹẹsẹ yẹ̀wò dáradára àti tàdúrà-tàdúrà.
Chinese[zh]
要是可能的话,主席应在会议前尽早把议程分发给其他长老,好让他们有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka usihlalo kufanele anikeze uhlaka lwamaphuzu azocatshangelwa kusasele isikhathi impela ukuze abanye abadala babe nesikhathi sokucabangela ngokucophelela nangomthandazo iphuzu ngalinye elisohlakeni.