Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge et helsetidsskrift (Prevention, juli 1968) er en sådan løbetur i roligt tempo „en af de letteste og billigste former for motion og det allerbedste for helbredet som helhed“.
German[de]
In einer Gesundheitszeitschrift (Prevention vom Juli 1968) wird gesagt, daß solch entspanntes und gemächliches Traben „eine der leichtesten und billigsten Übungen“ sei und das Allgemeinbefinden am besten fördere.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ ένα βιβλίο υγείας (Πρόληψις, Ιούλιος 1968, στην Αγγλική) τέτοιο ξεκούραστο και αβίαστο τρέξιμο είναι «μια από τις ευκολώτερες και πιο αδάπανες από όλες τις ασκήσεις και επίσης η καλύτερη για τη γενική υγεία.»
English[en]
According to one health publication (Prevention, July 1968), such relaxed and unhurried running is “one of the easiest and most inexpensive of all exercises and also the very best for overall health.”
Spanish[es]
Según una publicación sobre salud (Prevention, julio de 1968), esa forma de correr sin apresurarse y descansadamente es “uno de los ejercicios más fáciles y más baratos de todos y también el mejor para la salud general.”
Finnish[fi]
Erään terveydenhoitojulkaisun (Prevention, heinäkuu 1968) mukaan sellainen rentoutunut, rauhallinen juoksu on ”kaikista liikunnan muodoista helpoimpia ja halvimpia ja myös mitä parhainta yleisterveydelle”.
French[fr]
Selon une revue d’hygiène (Prevention de juillet 1968), le petit trot sur place effectué de façon détendue “est un des exercices les plus faciles et les moins coûteux ; de plus il est le meilleur pour la santé générale”.
Italian[it]
Secondo una pubblicazione sulla salute (Prevention, luglio 1968), tale corsa moderata e non affrettata è “uno degli esercizi più facili ed economici di tutti e anche il migliore per la salute in genere”.
Japanese[ja]
保健に関係を持つある出版物(「予防」,1968年7月号)によると,そのような,くつろいだ,急がない駆け足は,「運動の中でも最もやさしく,最も費用のかからない,それでいて,からだ全体の健康に最良の運動」です。
Norwegian[nb]
Ifølge et helsetidsskrift (Prevention for juli 1968) er en slik avslappet og rolig form for løp «en av de letteste og billigste former for mosjon og også den aller beste for den almene helsetilstand».
Dutch[nl]
Volgens een gezondheidsblad (Prevention, juli 1968) behoort zulk een ontspannen en ongehaast sukkeldrafje „tot de gemakkelijkste en goedkoopste van alle oefeningen, terwijl het bovendien het beste is voor de gezondheid in het algemeen”.
Portuguese[pt]
Segundo a publicação média (Prevention, de julho de 1968), tal corrida descontraída e sem pressa constitui “um dos mais fáceis e menos custosos de todos os exercícios, e também o melhor para a saúde em geral”.
Swedish[sv]
Enligt en hälsopublikation (Prevention, juli 1968) är sådan avslappnad och opåskyndad löpning ”ett av de enklaste och billigaste av alla olika slag av motion och samtidigt det allra bästa för det allmänna hälsotillståndet”.